25:
65:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge.
1029:
75:
226:
701:
85:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
613:
895:
997:
381:
1330:
1100:
1362:
818:
733:
1433:
1079:
708:
648:
560:
969:
941:
927:
811:
804:
687:
477:
456:
70:
1163:
976:
599:
1276:
1128:
1107:
93:
171:
836:
797:
747:
546:
507:
765:
106:
Content in this edit is translated from the existing German
Knowledge article at ]; see its history for attribution.
1086:
1054:
1015:
920:
881:
843:
783:
740:
521:
175:
1202:
715:
1438:
1369:
1337:
1223:
1188:
1142:
983:
962:
948:
913:
861:
680:
553:
470:
428:
1251:
1036:
1396:
1258:
1230:
888:
407:
251:
990:
514:
1312:
1022:
694:
592:
463:
1121:
246:
790:
655:
606:
500:
374:
1376:
268:
1114:
955:
528:
493:
421:
354:
188:
1149:
578:
1294:
634:
449:
255:(Volume 8), Historischen Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 1878, pp. 774–783
115:
218:
1209:
673:
641:
627:
435:
1355:
1244:
1156:
1135:
214:
101:
37:
1428:
1061:
585:
367:
150:
210:
1237:
180:
122:
484:
1195:
8:
197:
1216:
934:
620:
97:
1391:
1181:
184:
442:
145:
1406:
319:
296:
284:
1422:
1401:
390:
141:
1093:
331:
264:
192:
162:
The hymn is in both the standard
Lutheran and Catholic German hymnbooks.
144:. It is one of his best known hymns, and was first published in 1653 in
104:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
359:
62:
1240:" ("For the Lord reigneth" or "Now Let All Loudly Sing Praise")
315:
280:
209:"Befiehl du deine Wege" is also sung to a tune published by
336:
301:
74:
to this template: there are already 1,850 articles in the
222:
58:
183:used "Befiehl du deine Wege" and its 1601 tune by
148:collection of hymns and popular religious songs
1420:
623:" ("O Dearest Jesus, What Law Hast Thou Broken")
172:O Sacred Head, Now Wounded § Melody and use
676:" ("Christ Jesus Lay in Death's Strong Bands")
100:accompanying your translation by providing an
49:Click for important translation instructions.
36:expand this article with text translated from
1030:Jesus Christus, unser Heiland, der von uns...
702:Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod...
375:
221:): Bach used this melody for instance in his
1000:" ("If Thou but Trust in God to Guide Thee")
972:" ("Why art Thou Thus Cast Down, My Heart?")
176:Herzlich tut mich verlangen § Hymn tune
1365:" ("Can you count the stars that brightly")
898:" ("Dear Christians, One and All, Rejoice")
786:" ("O Lord, Look Down from Heaven, Behold")
1166:" ("Who Knows When Death May Overtake Me")
979:" ("Why Should Cross and Trial Grieve Me")
821:" ("Ye Christians, pluck your Courage up")
690:" ("Go Forth, My Heart, and Seek Delight")
683:" ("On Earth Has Dawned This Day of Days")
382:
368:
1110:" ("Lord, Thee I Love with All My Heart")
1103:" ("Lord Jesus Christ, True Man and God")
958:" ("Praise God, praise God with singing")
839:" ("The Mouth of Fools Doth God Confess")
800:" ("Lord, Keep Us Steadfast in Thy Word")
485:
480:" ("Praise God the Lord, Ye Sons of Men")
452:" ("Ich weiß mir ein ewiges Himmelreich")
438:" ("The Happy Christmas Comes Once More")
1226:" ("Rejoice My Heart, Be Glad and Sing")
864:" ("Jerusalem, Thou City Fair and High")
609:("Our Blessed Savior Spoke Seven Times")
563:" ("How Lovely Shines the Morning Star")
556:" ("Up, Ye Christians, Join in Singing")
466:" ("O Jesus Christ, All Praise to Thee")
1379:" ("Sink Not Yet, My Soul, to Slumber")
1340:" ("Again, Thy Glorious Sun Doth Rise")
1279:" ("Lord Jesus Christ, Be Present Now")
1233:" ("All Ye Who on This Earth Do Dwell")
1039:" ("Soul, Adorn Thyself with Gladness")
750:" ("We now implore God the Holy Ghost")
595:" ("Christ, by Whose All-saving Light")
524:" ("From Heaven Above to Earth I Come")
431:" ("Now Praise We Christ the Holy One")
112:{{Translated|de|Befiehl du deine Wege}}
1421:
1372:" ("Wake, Awake, the Night is Flying")
1297:" ("Our Father, Thou in Heaven Above")
1238:Nun preiset alle Gottes Barmherzigleit
1101:Herr Jesu Christ, wahr Mensch und Gott
1032:" ("Jesus Christ, Our Blessed Savior")
896:Nun freut euch, lieben Christen g'mein
614:Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld
1331:Die güldne Sonne voll Freud und Wonne
1089:" ("Out of the Depths I Cry to Thee")
1080:Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir
986:" ("What God Ordains Is Always Good")
951:" ("I Into God's Own Heart and Mind")
814:" ("If God Had Not Been on Our Side")
743:" ("Come, Holy Ghost, God and Lord")
651:" ("O Sinner, Come Thy Sin to Mourn")
616:" ("A Lamb Goes Uncomplaining Forth")
510:" ("Seek Where Ye May to Find a Way")
363:
1315:" ("We All Believe in One True God")
1205:" ("May God Bestow on Us His Grace")
1145:" ("Now Lay We Calmly in the Grave")
718:" ("Now Glad of Heart Be Every One")
473:" ("I Stand Beside Thy Manger Here")
165:
18:
1363:Weißt du, wie viel Sternlein stehen
1131:" ("In Peace and Joy I Now Depart")
1064:("Children of the Heavenly Father")
998:Wer nur den lieben Gott läßt walten
884:" ("I Am Alone, Your God and Lord")
819:Wo Gott der Herr nicht bei uns hält
736:" ("Come, Holy Spirit, From Above")
734:Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist
697:" ("Today in Triumph Christ Arose")
688:Geh aus, mein Herz, und suche Freud
478:Lobt Gott, ihr Christen alle gleich
459:" ("Arise, My Soul, Sing Joyfully")
457:Ermuntre dich, mein schwacher Geist
204:
13:
1277:Herr Jesu Christ, dich zu uns wend
1261:" ("My Soul, Now Bless Thy Maker")
1254:" ("Now Let Us Come With Singing")
1138:" ("In the Midst of Earthly Life")
1129:Mit Fried und Freud ich fahr dahin
1108:Herzlich lieb hab ich dich, o Herr
561:Wie schön leuchtet der Morgenstern
389:
14:
1450:
970:Warum betrübst du dich, mein Herz
942:Herr Jesu Christ, du höchstes Gut
928:Ach wie flüchtig, ach wie nichtig
837:Es spricht der Unweisen Mund wohl
812:Wär Gott nicht mit uns diese Zeit
798:Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort
768:" ("All glory be to God on high")
748:Nun bitten wir den Heiligen Geist
547:Herr Christ, der einig Gotts Sohn
508:Such, wer da will, ein ander Ziel
503:" ("Savior of the Nations, Come")
424:" ("Thy Way and All Thy Sorrows")
417:" ("Give to the Winds Thy Fears")
157:
1164:Wer weiß, wie nahe mir mein Ende
1159:" ("Farewell I Gladly Bid Thee")
1087:Aus tiefer Not schrei ich zu dir
1055:Christ unser Herr zum Jordan kam
1016:Gott sei gelobet und gebenedeiet
977:Warum sollt ich mich denn grämen
921:Ach lieben Christen seid getrost
882:Dies sind die heilgen zehn Gebot
844:Sie ist mir lieb, die werte Magd
805:God's Word Is Our Great Heritage
793:("A Mighty Fortress Is Our God")
784:Ach Gott, vom Himmel sieh darein
741:Komm, Heiliger Geist, Herre Gott
709:Jesus för världen givit sitt liv
649:O Mensch, bewein dein Sünde groß
644:" ("Lamb of God, Pure and Holy")
600:Da der Herr Christ zu Tische saß
588:" ("O Christ, Thou Lamb of God")
531:" ("O How Shall I Receive Thee")
522:Vom Himmel hoch, da komm ich her
23:
1370:Wachet auf, ruft uns die Stimme
1358:" ("The moon has been arising")
1224:Ich singe dir mit Herz und Mund
1212:" ("We Sing Thy Praise, O God")
1189:Die beste Zeit im Jahr ist mein
1143:Nun lasst uns den Leib begraben
984:Was Gott tut, das ist wohlgetan
963:Straf mich nicht in deinem Zorn
949:Ich hab in Gottes Herz und Sinn
916:" ("O Lord, How Many Miseries")
914:Ach Gott, wie manches Herzeleid
891:" ("Salvation Unto Us Is Come")
862:Jerusalem, du hochgebaute Stadt
681:Erschienen ist der herrlich Tag
554:Nun liebe Seel, nun ist es Zeit
471:Ich steh an deiner Krippen hier
429:Christum wir sollen loben schon
1397:List of hymns by Martin Luther
1259:Nun lob, mein Seel, den Herren
1247:" ("Now Thank We All Our God")
1231:Nun danket all und bringet Ehr
1124:" ("Jesus I Will Never Leave")
965:" ("Not in Anger, Mighty God")
889:Es ist das Heil uns kommen her
766:Allein Gott in der Höh sei Ehr
637:("O Sacred Head, Now Wounded")
549:" ("The Only Son from Heaven")
324:
309:
289:
274:
258:
252:Allgemeine Deutsche Biographie
239:
110:You may also add the template
16:Lutheran hymn by Paul Gerhardt
1:
1313:Wir glauben all an einen Gott
1203:Es woll uns Gott genädig sein
1057:" ("To Jordan Came Our Lord")
1023:Im Frieden dein, o Herre mein
791:Ein feste Burg ist unser Gott
716:Wir wollen alle fröhlich sein
695:Heut triumphieret Gottes Sohn
658:" ("Upon the Cross Extended")
593:Christus, der uns selig macht
464:Gelobet seist du, Jesu Christ
232:
1434:17th-century hymns in German
1252:Nun laßt uns Gott dem Herren
1037:Schmücke dich, o liebe Seele
1018:" ("O Lord, We Praise Thee")
656:O Welt, sieh hier dein Leben
635:O Haupt voll Blut und Wunden
607:Da Jesus an dem Kreuze stund
501:Nun komm, der Heiden Heiland
7:
1115:Herzlich tut mich verlangen
991:Was willst du dich betrüben
956:Lob Gott getrost mit Singen
529:Wie soll ich dich empfangen
515:Vi tänder ett ljus i advent
494:Mit Ernst, o Menschenkinder
355:Give to the Winds Thy Fears
348:
189:Herzlich tut mich verlangen
82:will aid in categorization.
10:
1455:
1338:Din klara sol går åter opp
1295:Vater unser im Himmelreich
1122:Meinen Jesum laß ich nicht
450:Eg veit i himmerik ei borg
169:
57:Machine translation, like
1386:
1377:Werde munter, mein Gemüte
1347:
1333:" ("Evening and Morning")
1322:
1304:
1286:
1268:
1210:Herr Gott, dich loben wir
1173:
1071:
1046:
1007:
905:
871:
853:
828:
775:
757:
725:
674:Christ lag in Todesbanden
665:
642:O Lamm Gottes, unschuldig
628:Jesu Leiden, Pein und Tod
570:
538:
436:Det kimer nu til julefest
408:Advent är mörker och kyla
397:
38:the corresponding article
1356:Der Mond ist aufgegangen
1157:Valet will ich dir geben
1150:So nimm denn meine Hände
1136:Mitten wir im Leben sind
579:An Wasserflüssen Babylon
489:" ("Lift Up Your Heads")
215:Lobet Gott unsern Herren
140:" is a Lutheran hymn by
1062:Tryggare kan ingen vara
586:Christe, du Lamm Gottes
271:at Bach Digital website
121:For more guidance, see
1439:Hymns by Paul Gerhardt
1184:" (Land of the Living)
422:Bereden väg för Herran
151:Praxis pietatis melica
415:Befiehl du deine Wege
181:Johann Sebastian Bach
138:Befiehl du deine Wege
123:Knowledge:Translation
94:copyright attribution
1245:Nun danket alle Gott
1196:Du meine Seele singe
195: 5385a) in his
211:Bartholomäus Gesius
198:St. Matthew Passion
1269:Opening of Service
1217:How Great Thou Art
486:Macht hoch die Tür
330:Luke Dahn (2017).
295:Luke Dahn (2017).
219:Zahn No. 5393
102:interlanguage link
1416:
1415:
1174:Thanks and Praise
1072:Dying and Burials
874:or Law and Gospel
621:Herzliebster Jesu
245:Bertheau, Carl. "
227:four-part chorale
166:Hassler hymn tune
134:
133:
50:
46:
1446:
1392:Lutheran chorale
1182:De Levendes Land
854:Life everlasting
571:Lent and Passion
487:
384:
377:
370:
361:
360:
342:
341:
338:
328:
322:
313:
307:
306:
303:
293:
287:
278:
272:
262:
256:
247:Gerhardt, Paulus
243:
205:Gesius hymn tune
185:Hans Leo Hassler
113:
107:
81:
80:|topic=
78:, and specifying
63:Google Translate
48:
44:
27:
26:
19:
1454:
1453:
1449:
1448:
1447:
1445:
1444:
1443:
1419:
1418:
1417:
1412:
1411:
1407:Hymn of the day
1382:
1343:
1318:
1300:
1282:
1264:
1169:
1067:
1042:
1003:
901:
873:
867:
849:
824:
771:
753:
721:
661:
566:
534:
399:
393:
388:
351:
346:
345:
335:
329:
325:
314:
310:
300:
297:BWV 244.44
294:
290:
279:
275:
263:
259:
244:
240:
235:
207:
178:
168:
160:
146:Johann Crüger's
130:
129:
128:
111:
105:
79:
51:
28:
24:
17:
12:
11:
5:
1452:
1442:
1441:
1436:
1431:
1429:Lutheran hymns
1414:
1413:
1410:
1409:
1404:
1399:
1394:
1388:
1387:
1384:
1383:
1381:
1380:
1373:
1366:
1359:
1351:
1349:
1345:
1344:
1342:
1341:
1334:
1326:
1324:
1320:
1319:
1317:
1316:
1308:
1306:
1302:
1301:
1299:
1298:
1290:
1288:
1284:
1283:
1281:
1280:
1272:
1270:
1266:
1265:
1263:
1262:
1255:
1248:
1241:
1234:
1227:
1220:
1213:
1206:
1199:
1192:
1185:
1177:
1175:
1171:
1170:
1168:
1167:
1160:
1153:
1146:
1139:
1132:
1125:
1118:
1111:
1104:
1097:
1090:
1083:
1075:
1073:
1069:
1068:
1066:
1065:
1058:
1050:
1048:
1044:
1043:
1041:
1040:
1033:
1026:
1019:
1011:
1009:
1005:
1004:
1002:
1001:
994:
987:
980:
973:
966:
959:
952:
945:
938:
931:
924:
917:
909:
907:
903:
902:
900:
899:
892:
885:
877:
875:
869:
868:
866:
865:
857:
855:
851:
850:
848:
847:
840:
832:
830:
826:
825:
823:
822:
815:
808:
801:
794:
787:
779:
777:
773:
772:
770:
769:
761:
759:
755:
754:
752:
751:
744:
737:
729:
727:
723:
722:
720:
719:
712:
705:
698:
691:
684:
677:
669:
667:
663:
662:
660:
659:
652:
645:
638:
631:
624:
617:
610:
603:
596:
589:
582:
574:
572:
568:
567:
565:
564:
557:
550:
542:
540:
536:
535:
533:
532:
525:
518:
511:
504:
497:
490:
481:
474:
467:
460:
453:
446:
439:
432:
425:
418:
411:
403:
401:
395:
394:
391:Lutheran hymns
387:
386:
379:
372:
364:
358:
357:
350:
347:
344:
343:
323:
308:
288:
273:
257:
237:
236:
234:
231:
206:
203:
167:
164:
159:
158:Melody and use
156:
132:
131:
127:
126:
119:
108:
86:
83:
71:adding a topic
66:
55:
52:
33:
32:
31:
29:
22:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
1451:
1440:
1437:
1435:
1432:
1430:
1427:
1426:
1424:
1408:
1405:
1403:
1402:Passion Hymns
1400:
1398:
1395:
1393:
1390:
1389:
1385:
1378:
1374:
1371:
1367:
1364:
1360:
1357:
1353:
1352:
1350:
1346:
1339:
1335:
1332:
1328:
1327:
1325:
1321:
1314:
1310:
1309:
1307:
1303:
1296:
1292:
1291:
1289:
1287:Lord's Prayer
1285:
1278:
1274:
1273:
1271:
1267:
1260:
1256:
1253:
1249:
1246:
1242:
1239:
1235:
1232:
1228:
1225:
1221:
1218:
1214:
1211:
1207:
1204:
1200:
1197:
1193:
1190:
1186:
1183:
1179:
1178:
1176:
1172:
1165:
1161:
1158:
1154:
1151:
1147:
1144:
1140:
1137:
1133:
1130:
1126:
1123:
1119:
1116:
1112:
1109:
1105:
1102:
1098:
1095:
1091:
1088:
1084:
1081:
1077:
1076:
1074:
1070:
1063:
1059:
1056:
1052:
1051:
1049:
1045:
1038:
1034:
1031:
1027:
1024:
1020:
1017:
1013:
1012:
1010:
1008:Lord's Supper
1006:
999:
995:
992:
988:
985:
981:
978:
974:
971:
967:
964:
960:
957:
953:
950:
946:
943:
939:
936:
932:
929:
925:
922:
918:
915:
911:
910:
908:
904:
897:
893:
890:
886:
883:
879:
878:
876:
872:Justification
870:
863:
859:
858:
856:
852:
845:
841:
838:
834:
833:
831:
827:
820:
816:
813:
809:
806:
802:
799:
795:
792:
788:
785:
781:
780:
778:
774:
767:
763:
762:
760:
756:
749:
745:
742:
738:
735:
731:
730:
728:
724:
717:
713:
710:
706:
703:
699:
696:
692:
689:
685:
682:
678:
675:
671:
670:
668:
664:
657:
653:
650:
646:
643:
639:
636:
632:
629:
625:
622:
618:
615:
611:
608:
604:
601:
597:
594:
590:
587:
583:
580:
576:
575:
573:
569:
562:
558:
555:
551:
548:
544:
543:
541:
537:
530:
526:
523:
519:
516:
512:
509:
505:
502:
498:
495:
491:
488:
482:
479:
475:
472:
468:
465:
461:
458:
454:
451:
447:
444:
443:Det är advent
440:
437:
433:
430:
426:
423:
419:
416:
412:
409:
405:
404:
402:
396:
392:
385:
380:
378:
373:
371:
366:
365:
362:
356:
353:
352:
340:
337:bach-chorales
333:
327:
321:
317:
312:
305:
302:bach-chorales
298:
292:
286:
282:
277:
270:
266:
261:
254:
253:
248:
242:
238:
230:
228:
224:
220:
216:
212:
202:
200:
199:
194:
190:
186:
182:
177:
173:
163:
155:
153:
152:
147:
143:
142:Paul Gerhardt
139:
124:
120:
117:
109:
103:
99:
95:
91:
87:
84:
77:
76:main category
73:
72:
67:
64:
60:
56:
54:
53:
47:
41:
39:
34:You can help
30:
21:
20:
1094:Es ist genug
937:(Day by Day)
935:Blott en Dag
414:
332:BWV 272
326:
311:
291:
276:
265:Bach Digital
260:
250:
241:
208:
196:
179:
161:
149:
137:
135:
98:edit summary
89:
69:
43:
35:
776:Reformation
320:p. 477
285:p. 475
45:(June 2017)
1423:Categories
829:The church
233:References
225: 272
213:in 1603, "
170:See also:
726:Pentecost
400:Christmas
398:Advent or
116:talk page
68:Consider
40:in German
539:Epiphany
349:See also
318:(1998),
283:(1998),
193:Zahn No.
92:provide
1348:Evening
1323:Morning
1047:Baptism
758:Trinity
114:to the
96:in the
42:.
906:Trials
666:Easter
174:; and
1305:Creed
269:00342
267:Work
249:" in
59:DeepL
339:.com
304:.com
90:must
88:You
334:at
316:BWV
299:at
281:BWV
223:BWV
217:" (
191:",
61:or
1425::
229:.
201:.
187:("
154:.
1375:"
1368:"
1361:"
1354:"
1336:"
1329:"
1311:"
1293:"
1275:"
1257:"
1250:"
1243:"
1236:"
1229:"
1222:"
1219:"
1215:"
1208:"
1201:"
1198:"
1194:"
1191:"
1187:"
1180:"
1162:"
1155:"
1152:"
1148:"
1141:"
1134:"
1127:"
1120:"
1117:"
1113:"
1106:"
1099:"
1096:"
1092:"
1085:"
1082:"
1078:"
1060:"
1053:"
1035:"
1028:"
1025:"
1021:"
1014:"
996:"
993:"
989:"
982:"
975:"
968:"
961:"
954:"
947:"
944:"
940:"
933:"
930:"
926:"
923:"
919:"
912:"
894:"
887:"
880:"
860:"
846:"
842:"
835:"
817:"
810:"
807:"
803:"
796:"
789:"
782:"
764:"
746:"
739:"
732:"
714:"
711:"
707:"
704:"
700:"
693:"
686:"
679:"
672:"
654:"
647:"
640:"
633:"
630:"
626:"
619:"
612:"
605:"
602:"
598:"
591:"
584:"
581:"
577:"
559:"
552:"
545:"
527:"
520:"
517:"
513:"
506:"
499:"
496:"
492:"
483:"
476:"
469:"
462:"
455:"
448:"
445:"
441:"
434:"
427:"
420:"
413:"
410:"
406:"
383:e
376:t
369:v
136:"
125:.
118:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.