3345:
1570:
25:
2478:
257:
268:
388:
Otto Stoll identified two separate "Awakatek" languages spoken in the same area; the first being the Mayan language which is the subject of this article, and the second being a poorly known language which has been classified as part of the
404:(or Chalchitec) is sometimes considered a dialect of Awakatek. In recent years, however, it has been recognized as a distinct language by the Guatemalan government. Chalchitek is primarily spoken in the Chalchitán neighborhood of
69:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge.
1778:
Solano y Perez Lila, Francisco de. Areas lingüísticas y población de habla indígena de
Guatemala en 1772. Spain, Departamento de Historia de América de la Universidad de Madrid, 1969.
1621:
55:
79:
3386:
366:
is at high risk of endangerment, with fewer than 2,000 speakers in the state of
Campeche in 2010 (although the number of speakers was unknown as of 2000).
3435:
1625:
1789:
89:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
3415:
2441:
1697:
1701:
2774:
2531:
3379:
1942:
286:
381:, form a sub-branch Greater-Mamean, which again, together with the Greater-Quichean languages, ten Mayan languages, including
3372:
3352:
2434:
74:
362:. The language only has fewer than 10,000 speakers, and is considered vulnerable by UNESCO. In addition, the language in
97:
3430:
2767:
110:
Content in this edit is translated from the existing
Spanish Knowledge article at ]; see its history for attribution.
3405:
3425:
3420:
2427:
1673:
3089:
1935:
1888:
2760:
330:
1800:
1519:
1511:
1499:
1468:
1441:
1433:
1425:
1396:
1388:
1380:
1358:
1342:
1334:
1326:
1295:
1287:
1256:
1237:
1229:
1221:
1207:
1188:
1178:
1170:
1162:
1148:
1140:
1055:
1048:
1041:
1034:
1013:
1005:
986:
978:
966:
958:
943:
935:
923:
915:
3310:
281:
1119:
373:
and the two languages together form the sub-branch
Ixilean, which together with the Mamean languages,
3039:
1646:
1569:
3410:
3300:
3224:
3128:
3014:
2991:
2736:
2564:
2159:
1928:
1664:
Revolt against the dead : the modernization of a Mayan community in the highlands of
Guatemala
355:
168:
105:
2541:
2113:
3069:
3059:
2666:
2607:
2450:
2394:
2322:
2078:
2072:
1968:
1913:. In Studies in Mesoamerican linguistics: Berkeley: University of California. pp. 120–219.
1081:
119:
2911:
2133:
1863:
1842:
3315:
3295:
3219:
3099:
2916:
2868:
2818:
2696:
2587:
2387:
2363:
2275:
2061:
2025:
1633:
1489:
382:
126:
2888:
2622:
2602:
2306:
2285:
1582:
3360:
3079:
2380:
37:
2946:
2046:
8:
3344:
3305:
3214:
3114:
3029:
2961:
2906:
2853:
2848:
2783:
2741:
2637:
2612:
2327:
1984:
1959:
1365:
1316:
1247:
1086:
3169:
3154:
3109:
3054:
2833:
2592:
2574:
2464:
2280:
2255:
1691:
1662:
1414:
1196:
1076:
1071:
346:(also known as Aguateco, Awaketec, Coyotin, and Balamiha, and natively as Qa'yol) is a
3144:
2175:
840:
and refers to agricultural production and not specifically to the indigenous people).
836:, which is used in Spanish in reference to the municipality of Aguacatán (which means
322:
3254:
3149:
3134:
3074:
3064:
3044:
2996:
2971:
2883:
2838:
2686:
2671:
2627:
2617:
2559:
2526:
2337:
2332:
2241:
2154:
2020:
1679:
1669:
1534:
1127:
1106:
1091:
378:
101:
2858:
2645:
2066:
1999:
3274:
3269:
3234:
3204:
3139:
3094:
3034:
2931:
2926:
2878:
2863:
2828:
2823:
2706:
2681:
2676:
2597:
2503:
2483:
2301:
2200:
2099:
2094:
1974:
1101:
217:
1818:"Aguacateco Language and the Aguacateco Indian Tribe (Awakateko, Aguateca, Kayol)"
1817:
1740:
3327:
Note: The list of official languages is ordered by decreasing size of population.
3279:
3259:
3249:
3239:
3229:
3209:
3174:
3119:
3049:
3024:
2951:
2936:
2921:
2808:
2716:
2711:
2701:
2691:
2549:
2149:
1951:
1458:
1096:
821:
209:
201:
179:
1889:"CU Peace Corps volunteers offer vignettes from their lives abroad - Evan Meyer"
3356:
3264:
3164:
3104:
2981:
2966:
2873:
2843:
2650:
2410:
2355:
2004:
347:
335:
1595:
3399:
3159:
3084:
3019:
2986:
2956:
2941:
2582:
2554:
2516:
2270:
2220:
2128:
1557:
863:
370:
3124:
2976:
2521:
2236:
1683:
374:
1764:
Aridjis, H. (22 February 2009). "Homero aridjis / reír en 7 mil lenguas".
405:
359:
306:
3179:
2419:
907:
858:
1715:
1562:
1538:
1279:
993:
868:
390:
108:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
2752:
950:
351:
315:
299:
262:
158:
1920:
2813:
66:
3244:
363:
273:
1659:
828:, literally meaning 'our word'. They also call themselves
832:, which means 'our people' and is distinct from the word
78:
to this template: there are already 950 articles in the
2473:
62:
58:
a machine-translated version of the
Spanish article.
1583:
Lenguas indígenas y hablantes de 3 años y más, 2020
1661:
1799:(in Spanish) (1158). Prensa Libre. Archived from
1741:"UNESCO Atlas of the World's Languages in danger"
3397:
805:
793:
781:
769:
757:
745:
733:
721:
709:
697:
685:
673:
661:
649:
637:
625:
613:
601:
589:
577:
565:
553:
541:
529:
517:
505:
493:
481:
469:
457:
445:
433:
1911:Aguacatec syntax from a functional perspective
1596:"Global Recordings Network: Aguateco language"
104:accompanying your translation by providing an
49:Click for important translation instructions.
36:expand this article with text translated from
3380:
2768:
2435:
1936:
1696:: CS1 maint: multiple names: authors list (
1788:Martínez, Francisco Mauricio (2003-08-17).
1622:"Culturas e interculturalidad en Guatemala"
3436:Indigenous languages of the Americas stubs
3387:
3373:
2775:
2761:
2449:
2442:
2428:
1943:
1929:
1700:) CS1 maint: numeric names: authors list (
1585:INEGI. Censo de Población y Vivienda 2020.
1787:
1781:
1720:Atlas de los Pueblos Indígenas de México
867:
857:
3416:Indigenous languages of Central America
2782:
1763:
3398:
1908:
1619:
824:themselves refer to their language as
287:Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
192:10,100 in Guatemala (2019 census)
2756:
2423:
1924:
1733:
1660:Brintnall, Douglas E., 1946- (1979).
1068:
3353:Indigenous languages of the Americas
3339:
1620:Cabral, Ernesto Díaz Couder (2001).
18:
1950:
385:, form the branch Quichean–Mamean.
116:{{Translated|es|Idioma aguacateco}}
13:
1551:
14:
3447:
1886:
1864:"Comunidad Lingüística Awakateka"
1840:
3343:
2476:
1843:"Evan Meyer served in Guatemala"
1568:
1537:ejectives may be allophonically
266:
255:
23:
1902:
1880:
1856:
1834:
1810:
1668:. New York: Gordon and Breach.
369:Awakatek is closely related to
1772:
1757:
1708:
1653:
1613:
1588:
1576:
411:
114:You may also add the template
1:
1544:
1061:
1025:
396:
3359:. You can help Knowledge by
3351:This article related to the
1790:"Los pobladores de Coacutec"
1487:
1456:
1411:
1363:
1314:
1277:
1244:
1193:
1125:
1067:
999:
997:
992:
982:
974:
962:
954:
949:
939:
931:
919:
911:
906:
899:
894:
879:
874:
843:
815:
7:
3311:Plains Indian Sign Language
1030:There are four diphthongs:
86:will aid in categorization.
16:Mayan language of Guatemala
10:
3452:
3338:
1909:Larsen, Thomas W. (1983).
838:place of abundant avocados
194:20 in Mexico (2020 census)
61:Machine translation, like
3324:
3288:
3197:
3005:
2897:
2799:
2790:
2729:
2659:
2636:
2573:
2540:
2502:
2493:
2471:
2457:
2404:
2372:
2354:
2315:
2294:
2263:
2254:
2229:
2208:
2199:
2192:
2168:
2142:
2121:
2112:
2087:
2054:
2045:
2038:
2013:
1992:
1983:
1958:
1600:Global Recordings Network
1488:
1457:
1412:
1369:
1364:
1315:
1278:
1245:
1194:
1131:
1126:
1105:
1100:
1095:
1090:
1085:
1080:
1075:
1070:
862:
855:
848:
329:
313:
297:
292:
280:
245:
240:
198:
186:
174:
164:
154:
147:
142:
38:the corresponding article
3431:Huehuetenango Department
3301:Albarradas Sign Language
2737:Guatemalan Sign Language
1822:www.native-languages.org
3406:Agglutinative languages
806:
794:
782:
770:
758:
746:
734:
722:
710:
698:
686:
674:
662:
650:
638:
626:
614:
602:
590:
578:
566:
554:
542:
530:
518:
506:
494:
482:
470:
458:
446:
434:
125:For more guidance, see
3426:Languages of Guatemala
3421:Mesoamerican languages
2451:Languages of Guatemala
1641:Cite journal requires
3316:Chatino Sign Language
3296:Mexican Sign Language
2143:Qʼanjobʼalan–Jakaltek
1716:"Awakatecos - Lengua"
127:Knowledge:Translation
98:copyright attribution
3306:Mayan Sign Language
2784:Languages of Mexico
2742:Mayan Sign Language
2114:Qʼanjobalan–Chujean
418:
247:Recognised minority
2917:Chontal de Tabasco
416:
106:interlanguage link
3368:
3367:
3333:
3332:
3193:
3192:
3015:Chontal of Oaxaca
2750:
2749:
2725:
2724:
2458:Official language
2417:
2416:
2411:extinct languages
2395:Classical Kʼicheʼ
2350:
2349:
2346:
2345:
2250:
2249:
2188:
2187:
2184:
2183:
2108:
2107:
2034:
2033:
1566:(24th ed., 2021)
1531:
1530:
1417:
1372:
1250:
1199:
1134:
1122:
1115:
1023:
1022:
902:
897:
892:
887:
882:
877:
813:
812:
341:
340:
282:Regulated by
138:
137:
50:
46:
3443:
3389:
3382:
3375:
3347:
3340:
3040:Chichimeca Jonaz
2797:
2796:
2777:
2770:
2763:
2754:
2753:
2500:
2499:
2486:
2484:Guatemala portal
2481:
2480:
2479:
2444:
2437:
2430:
2421:
2420:
2261:
2260:
2256:Greater Quichean
2206:
2205:
2197:
2196:
2119:
2118:
2052:
2051:
2047:Cholan–Tzeltalan
2043:
2042:
2014:Yucatec–Lacandon
1990:
1989:
1975:Huastec (Wastek)
1945:
1938:
1931:
1922:
1921:
1915:
1914:
1906:
1900:
1899:
1897:
1895:
1884:
1878:
1877:
1875:
1873:
1868:
1860:
1854:
1853:
1851:
1849:
1838:
1832:
1831:
1829:
1828:
1814:
1808:
1807:
1805:
1794:
1785:
1779:
1776:
1770:
1769:
1761:
1755:
1754:
1752:
1751:
1737:
1731:
1730:
1728:
1726:
1712:
1706:
1705:
1695:
1687:
1667:
1657:
1651:
1650:
1644:
1639:
1637:
1629:
1624:. Archived from
1617:
1611:
1610:
1608:
1606:
1592:
1586:
1580:
1574:
1573:
1572:
1555:
1521:
1513:
1501:
1470:
1443:
1435:
1427:
1413:
1398:
1390:
1382:
1370:
1360:
1344:
1336:
1328:
1297:
1289:
1258:
1246:
1239:
1231:
1223:
1209:
1195:
1190:
1186:
1180:
1172:
1164:
1150:
1142:
1132:
1118:
1113:
1066:
1065:
1057:
1050:
1043:
1036:
1015:
1007:
988:
980:
968:
960:
945:
937:
925:
917:
900:
895:
890:
885:
880:
875:
853:
852:
809:
797:
785:
773:
761:
749:
737:
725:
713:
701:
689:
677:
665:
653:
641:
629:
617:
605:
593:
581:
569:
557:
545:
533:
521:
509:
497:
485:
473:
461:
449:
437:
419:
415:
325:
309:
302:
272:
270:
269:
261:
259:
258:
249:language in
204:
140:
139:
117:
111:
85:
84:|topic=
82:, and specifying
67:Google Translate
48:
44:
27:
26:
19:
3451:
3450:
3446:
3445:
3444:
3442:
3441:
3440:
3411:Mayan languages
3396:
3395:
3394:
3393:
3336:
3334:
3329:
3320:
3284:
3189:
3129:whistled speech
3007:
3001:
2937:Sierra Popoluca
2899:
2893:
2801:
2792:
2786:
2781:
2751:
2746:
2721:
2655:
2632:
2569:
2536:
2495:
2489:
2482:
2477:
2475:
2469:
2453:
2448:
2418:
2413:
2400:
2368:
2342:
2311:
2290:
2264:Quichean proper
2246:
2225:
2180:
2164:
2138:
2104:
2083:
2030:
2009:
1979:
1954:
1952:Mayan languages
1949:
1919:
1918:
1907:
1903:
1893:
1891:
1885:
1881:
1871:
1869:
1866:
1862:
1861:
1857:
1847:
1845:
1839:
1835:
1826:
1824:
1816:
1815:
1811:
1803:
1797:Revista Domingo
1792:
1786:
1782:
1777:
1773:
1762:
1758:
1749:
1747:
1739:
1738:
1734:
1724:
1722:
1714:
1713:
1709:
1689:
1688:
1676:
1658:
1654:
1642:
1640:
1631:
1630:
1618:
1614:
1604:
1602:
1594:
1593:
1589:
1581:
1577:
1567:
1556:
1552:
1547:
1184:
1064:
1028:
851:
846:
822:Awakatek people
818:
414:
399:
354:, primarily in
321:
305:
298:
276:
267:
265:
256:
254:
250:
248:
241:Official status
236:
214:Quichean–Mamean
205:
202:Language family
200:
193:
189:
188:Native speakers
134:
133:
132:
115:
109:
83:
51:
28:
24:
17:
12:
11:
5:
3449:
3439:
3438:
3433:
3428:
3423:
3418:
3413:
3408:
3392:
3391:
3384:
3377:
3369:
3366:
3365:
3348:
3331:
3330:
3325:
3322:
3321:
3319:
3318:
3313:
3308:
3303:
3298:
3292:
3290:
3286:
3285:
3283:
3282:
3277:
3272:
3267:
3262:
3257:
3252:
3247:
3242:
3237:
3232:
3227:
3222:
3217:
3212:
3207:
3201:
3199:
3195:
3194:
3191:
3190:
3188:
3187:
3182:
3177:
3172:
3167:
3162:
3157:
3152:
3147:
3142:
3137:
3132:
3122:
3117:
3112:
3107:
3102:
3097:
3092:
3087:
3082:
3077:
3072:
3070:Western Apache
3067:
3062:
3057:
3052:
3047:
3042:
3037:
3032:
3027:
3022:
3017:
3011:
3009:
3003:
3002:
3000:
2999:
2994:
2989:
2984:
2979:
2974:
2969:
2964:
2959:
2954:
2949:
2944:
2939:
2934:
2929:
2924:
2919:
2914:
2909:
2903:
2901:
2898:10,000-100,000
2895:
2894:
2892:
2891:
2886:
2881:
2876:
2871:
2866:
2861:
2856:
2851:
2846:
2841:
2836:
2831:
2826:
2821:
2816:
2811:
2805:
2803:
2794:
2788:
2787:
2780:
2779:
2772:
2765:
2757:
2748:
2747:
2745:
2744:
2739:
2733:
2731:
2730:Sign languages
2727:
2726:
2723:
2722:
2720:
2719:
2714:
2709:
2704:
2699:
2694:
2689:
2684:
2679:
2674:
2669:
2663:
2661:
2657:
2656:
2654:
2653:
2648:
2642:
2640:
2634:
2633:
2631:
2630:
2625:
2620:
2615:
2610:
2605:
2600:
2595:
2590:
2585:
2579:
2577:
2571:
2570:
2568:
2567:
2562:
2557:
2552:
2546:
2544:
2538:
2537:
2535:
2534:
2529:
2524:
2519:
2514:
2508:
2506:
2497:
2491:
2490:
2488:
2487:
2472:
2470:
2468:
2467:
2461:
2459:
2455:
2454:
2447:
2446:
2439:
2432:
2424:
2415:
2414:
2405:
2402:
2401:
2399:
2398:
2391:
2384:
2376:
2374:
2370:
2369:
2367:
2366:
2360:
2358:
2356:Mixed language
2352:
2351:
2348:
2347:
2344:
2343:
2341:
2340:
2335:
2330:
2325:
2319:
2317:
2313:
2312:
2310:
2309:
2304:
2298:
2296:
2292:
2291:
2289:
2288:
2283:
2278:
2273:
2267:
2265:
2258:
2252:
2251:
2248:
2247:
2245:
2244:
2239:
2233:
2231:
2227:
2226:
2224:
2223:
2218:
2212:
2210:
2203:
2194:
2190:
2189:
2186:
2185:
2182:
2181:
2179:
2178:
2172:
2170:
2166:
2165:
2163:
2162:
2157:
2152:
2146:
2144:
2140:
2139:
2137:
2136:
2131:
2125:
2123:
2116:
2110:
2109:
2106:
2105:
2103:
2102:
2097:
2091:
2089:
2085:
2084:
2082:
2081:
2076:
2069:
2064:
2058:
2056:
2049:
2040:
2036:
2035:
2032:
2031:
2029:
2028:
2023:
2017:
2015:
2011:
2010:
2008:
2007:
2002:
1996:
1994:
1987:
1981:
1980:
1978:
1977:
1972:
1964:
1962:
1956:
1955:
1948:
1947:
1940:
1933:
1925:
1917:
1916:
1901:
1879:
1855:
1833:
1809:
1806:on 2007-10-24.
1780:
1771:
1756:
1745:www.unesco.org
1732:
1707:
1674:
1652:
1643:|journal=
1628:on 2010-02-15.
1612:
1587:
1575:
1549:
1548:
1546:
1543:
1529:
1528:
1526:
1524:
1522:
1514:
1506:
1504:
1502:
1494:
1492:
1486:
1485:
1483:
1481:
1479:
1477:
1475:
1473:
1471:
1463:
1461:
1455:
1454:
1452:
1450:
1448:
1446:
1444:
1436:
1428:
1420:
1418:
1410:
1409:
1407:
1405:
1403:
1401:
1399:
1391:
1383:
1375:
1373:
1368:
1362:
1361:
1353:
1351:
1349:
1347:
1345:
1337:
1329:
1321:
1319:
1313:
1312:
1310:
1308:
1306:
1304:
1302:
1300:
1298:
1290:
1282:
1276:
1275:
1273:
1271:
1269:
1267:
1265:
1263:
1261:
1259:
1251:
1243:
1242:
1240:
1232:
1224:
1216:
1214:
1212:
1210:
1202:
1200:
1192:
1191:
1181:
1173:
1165:
1157:
1155:
1153:
1151:
1143:
1135:
1130:
1124:
1123:
1116:
1110:
1109:
1104:
1099:
1094:
1089:
1084:
1079:
1074:
1069:
1063:
1060:
1027:
1024:
1021:
1020:
1018:
1016:
1008:
1000:
998:
996:
990:
989:
981:
973:
971:
969:
961:
953:
947:
946:
938:
930:
928:
926:
918:
910:
904:
903:
898:
893:
888:
883:
878:
872:
871:
866:
861:
856:
850:
847:
845:
842:
817:
814:
811:
810:
803:
799:
798:
791:
787:
786:
779:
775:
774:
767:
763:
762:
755:
751:
750:
743:
739:
738:
731:
727:
726:
719:
715:
714:
707:
703:
702:
695:
691:
690:
683:
679:
678:
671:
667:
666:
659:
655:
654:
647:
643:
642:
635:
631:
630:
623:
619:
618:
611:
607:
606:
599:
595:
594:
587:
583:
582:
575:
571:
570:
563:
559:
558:
551:
547:
546:
539:
535:
534:
527:
523:
522:
515:
511:
510:
503:
499:
498:
491:
487:
486:
479:
475:
474:
467:
463:
462:
455:
451:
450:
443:
439:
438:
431:
427:
426:
423:
413:
410:
398:
395:
348:Mayan language
339:
338:
333:
327:
326:
319:
311:
310:
303:
295:
294:
293:Language codes
290:
289:
284:
278:
277:
253:
251:
246:
243:
242:
238:
237:
235:
234:
233:
232:
231:
230:
229:
228:
218:Greater Mamean
208:
206:
199:
196:
195:
190:
187:
184:
183:
176:
172:
171:
166:
162:
161:
156:
155:Native to
152:
151:
145:
144:
136:
135:
131:
130:
123:
112:
90:
87:
75:adding a topic
70:
59:
52:
45:(January 2018)
33:
32:
31:
29:
22:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
3448:
3437:
3434:
3432:
3429:
3427:
3424:
3422:
3419:
3417:
3414:
3412:
3409:
3407:
3404:
3403:
3401:
3390:
3385:
3383:
3378:
3376:
3371:
3370:
3364:
3362:
3358:
3354:
3349:
3346:
3342:
3341:
3337:
3328:
3323:
3317:
3314:
3312:
3309:
3307:
3304:
3302:
3299:
3297:
3294:
3293:
3291:
3287:
3281:
3278:
3276:
3273:
3271:
3268:
3266:
3263:
3261:
3258:
3256:
3253:
3251:
3248:
3246:
3243:
3241:
3238:
3236:
3233:
3231:
3228:
3226:
3223:
3221:
3218:
3216:
3213:
3211:
3208:
3206:
3203:
3202:
3200:
3196:
3186:
3183:
3181:
3178:
3176:
3173:
3171:
3168:
3166:
3163:
3161:
3158:
3156:
3153:
3151:
3148:
3146:
3143:
3141:
3138:
3136:
3133:
3130:
3126:
3123:
3121:
3118:
3116:
3113:
3111:
3108:
3106:
3103:
3101:
3098:
3096:
3093:
3091:
3088:
3086:
3083:
3081:
3078:
3076:
3073:
3071:
3068:
3066:
3063:
3061:
3058:
3056:
3053:
3051:
3048:
3046:
3043:
3041:
3038:
3036:
3033:
3031:
3028:
3026:
3023:
3021:
3018:
3016:
3013:
3012:
3010:
3004:
2998:
2995:
2993:
2990:
2988:
2985:
2983:
2980:
2978:
2975:
2973:
2970:
2968:
2965:
2963:
2960:
2958:
2955:
2953:
2950:
2948:
2945:
2943:
2940:
2938:
2935:
2933:
2930:
2928:
2925:
2923:
2920:
2918:
2915:
2913:
2910:
2908:
2905:
2904:
2902:
2896:
2890:
2887:
2885:
2882:
2880:
2877:
2875:
2872:
2870:
2867:
2865:
2862:
2860:
2857:
2855:
2852:
2850:
2847:
2845:
2842:
2840:
2837:
2835:
2832:
2830:
2827:
2825:
2822:
2820:
2817:
2815:
2812:
2810:
2807:
2806:
2804:
2798:
2795:
2789:
2785:
2778:
2773:
2771:
2766:
2764:
2759:
2758:
2755:
2743:
2740:
2738:
2735:
2734:
2732:
2728:
2718:
2715:
2713:
2710:
2708:
2705:
2703:
2700:
2698:
2695:
2693:
2690:
2688:
2685:
2683:
2680:
2678:
2675:
2673:
2670:
2668:
2665:
2664:
2662:
2658:
2652:
2649:
2647:
2644:
2643:
2641:
2639:
2635:
2629:
2626:
2624:
2621:
2619:
2616:
2614:
2611:
2609:
2606:
2604:
2601:
2599:
2596:
2594:
2591:
2589:
2586:
2584:
2581:
2580:
2578:
2576:
2572:
2566:
2563:
2561:
2558:
2556:
2553:
2551:
2548:
2547:
2545:
2543:
2539:
2533:
2530:
2528:
2525:
2523:
2520:
2518:
2515:
2513:
2510:
2509:
2507:
2505:
2501:
2498:
2492:
2485:
2474:
2466:
2463:
2462:
2460:
2456:
2452:
2445:
2440:
2438:
2433:
2431:
2426:
2425:
2422:
2412:
2408:
2403:
2397:
2396:
2392:
2390:
2389:
2385:
2383:
2382:
2378:
2377:
2375:
2371:
2365:
2362:
2361:
2359:
2357:
2353:
2339:
2336:
2334:
2331:
2329:
2326:
2324:
2321:
2320:
2318:
2314:
2308:
2305:
2303:
2300:
2299:
2297:
2293:
2287:
2284:
2282:
2279:
2277:
2274:
2272:
2269:
2268:
2266:
2262:
2259:
2257:
2253:
2243:
2240:
2238:
2235:
2234:
2232:
2230:Mamean proper
2228:
2222:
2219:
2217:
2214:
2213:
2211:
2207:
2204:
2202:
2198:
2195:
2191:
2177:
2174:
2173:
2171:
2169:Mototzintleco
2167:
2161:
2158:
2156:
2153:
2151:
2148:
2147:
2145:
2141:
2135:
2132:
2130:
2127:
2126:
2124:
2120:
2117:
2115:
2111:
2101:
2098:
2096:
2093:
2092:
2090:
2086:
2080:
2077:
2075:
2074:
2070:
2068:
2065:
2063:
2060:
2059:
2057:
2053:
2050:
2048:
2044:
2041:
2037:
2027:
2024:
2022:
2019:
2018:
2016:
2012:
2006:
2003:
2001:
1998:
1997:
1995:
1991:
1988:
1986:
1982:
1976:
1973:
1971:
1970:
1969:Chicomuceltec
1966:
1965:
1963:
1961:
1957:
1953:
1946:
1941:
1939:
1934:
1932:
1927:
1926:
1923:
1912:
1905:
1890:
1887:Meyer, Evan.
1883:
1865:
1859:
1844:
1841:Meyer, Evan.
1837:
1823:
1819:
1813:
1802:
1798:
1791:
1784:
1775:
1767:
1760:
1746:
1742:
1736:
1721:
1717:
1711:
1703:
1699:
1693:
1685:
1681:
1677:
1671:
1666:
1665:
1656:
1648:
1635:
1627:
1623:
1616:
1601:
1597:
1591:
1584:
1579:
1571:
1565:
1564:
1559:
1554:
1550:
1542:
1540:
1536:
1527:
1525:
1523:
1518:
1515:
1510:
1507:
1505:
1503:
1498:
1495:
1493:
1491:
1484:
1482:
1480:
1478:
1476:
1474:
1472:
1467:
1464:
1462:
1460:
1453:
1451:
1449:
1447:
1445:
1440:
1437:
1432:
1429:
1424:
1421:
1419:
1416:
1408:
1406:
1404:
1402:
1400:
1395:
1392:
1387:
1384:
1379:
1376:
1374:
1367:
1357:
1354:
1352:
1350:
1348:
1346:
1341:
1338:
1333:
1330:
1325:
1322:
1320:
1318:
1311:
1309:
1307:
1305:
1303:
1301:
1299:
1294:
1291:
1286:
1283:
1281:
1274:
1272:
1270:
1268:
1266:
1264:
1262:
1260:
1255:
1252:
1249:
1241:
1236:
1233:
1228:
1225:
1220:
1217:
1215:
1213:
1211:
1206:
1203:
1201:
1198:
1187:
1182:
1177:
1174:
1169:
1166:
1161:
1158:
1156:
1154:
1152:
1147:
1144:
1139:
1136:
1129:
1121:
1117:
1112:
1111:
1108:
1103:
1098:
1093:
1088:
1083:
1078:
1073:
1059:
1054:
1047:
1040:
1033:
1019:
1017:
1012:
1009:
1004:
1001:
995:
991:
985:
977:
972:
970:
965:
957:
952:
948:
942:
934:
929:
927:
922:
914:
909:
905:
889:
884:
873:
870:
865:
860:
854:
841:
839:
835:
831:
827:
823:
808:
804:
801:
800:
796:
792:
789:
788:
784:
780:
777:
776:
772:
768:
765:
764:
760:
756:
753:
752:
748:
744:
741:
740:
736:
732:
729:
728:
724:
720:
717:
716:
712:
708:
705:
704:
700:
696:
693:
692:
688:
684:
681:
680:
676:
672:
669:
668:
664:
660:
657:
656:
652:
648:
645:
644:
640:
636:
633:
632:
628:
624:
621:
620:
616:
612:
609:
608:
604:
600:
597:
596:
592:
588:
585:
584:
580:
576:
573:
572:
568:
564:
561:
560:
556:
552:
549:
548:
544:
540:
537:
536:
532:
528:
525:
524:
520:
516:
513:
512:
508:
504:
501:
500:
496:
492:
489:
488:
484:
480:
477:
476:
472:
468:
465:
464:
460:
456:
453:
452:
448:
444:
441:
440:
436:
432:
429:
428:
424:
421:
420:
417:Sample words
409:
407:
403:
394:
392:
386:
384:
380:
376:
372:
367:
365:
361:
357:
356:Huehuetenango
353:
349:
345:
337:
334:
332:
328:
324:
320:
318:
317:
312:
308:
304:
301:
296:
291:
288:
285:
283:
279:
275:
264:
252:
244:
239:
227:
224:
223:
221:
220:
219:
216:
215:
213:
212:
211:
207:
203:
197:
191:
185:
182:(2019 census)
181:
177:
173:
170:
169:Huehuetenango
167:
163:
160:
157:
153:
150:
146:
141:
128:
124:
121:
113:
107:
103:
99:
95:
91:
88:
81:
80:main category
77:
76:
71:
68:
64:
60:
57:
54:
53:
47:
41:
39:
34:You can help
30:
21:
20:
3361:expanding it
3350:
3335:
3326:
3220:Plautdietsch
3198:Non-official
3184:
3006:Under 10,000
2829:Tzotzil Maya
2824:Tzeltal Maya
2819:Yucatec Maya
2697:Plautdietsch
2511:
2406:
2393:
2388:Classic Maya
2386:
2379:
2364:Cauque Mayan
2215:
2071:
2026:Yucatec Maya
1967:
1910:
1904:
1892:. Retrieved
1882:
1870:. Retrieved
1858:
1846:. Retrieved
1836:
1825:. Retrieved
1821:
1812:
1801:the original
1796:
1783:
1774:
1765:
1759:
1748:. Retrieved
1744:
1735:
1723:. Retrieved
1719:
1710:
1663:
1655:
1634:cite journal
1626:the original
1615:
1603:. Retrieved
1599:
1590:
1578:
1561:
1553:
1532:
1516:
1508:
1496:
1465:
1438:
1430:
1422:
1393:
1385:
1377:
1355:
1339:
1331:
1323:
1292:
1284:
1253:
1234:
1226:
1218:
1204:
1183:
1175:
1167:
1159:
1145:
1137:
1082:Postalveolar
1052:
1045:
1038:
1031:
1029:
1010:
1002:
983:
975:
963:
955:
940:
932:
920:
912:
837:
833:
829:
825:
819:
401:
400:
387:
368:
343:
342:
314:
225:
148:
102:edit summary
93:
73:
43:
35:
3080:Matlatzinca
2912:Tojol-abʼal
2618:Sipakapense
2542:Qʼanjobalan
2532:Chalchiteco
2381:Proto-Mayan
2333:Sipakapense
1872:17 February
1490:Approximant
1120:Palatalized
425:Aguacateco
412:Sample text
358:and around
3400:Categories
3215:Portuguese
3115:Texistepec
3050:Chocholtec
3030:Chiricahua
2992:Qʼanjobʼal
2907:Tarahumara
2793:Indigenous
2613:Sakapultek
2565:Qʼanjobʼal
2494:Indigenous
2328:Sakapultek
2160:Qʼanjobʼal
2134:Tojolabʼal
1993:Mopan–Itza
1827:2023-11-30
1750:2017-10-11
1725:14 October
1675:0677051700
1605:14 October
1563:Ethnologue
1545:References
1539:pre-voiced
1062:Consonants
1026:Diphthongs
402:Chalchitek
397:Chalchitek
393:family.
391:Mixe-Zoque
350:spoken in
40:in Spanish
3110:Kaqchikel
3090:Mezcalero
3055:Pima Bajo
2962:Popolocan
2889:Purépecha
2869:Chinantec
2791:Official/
2638:Yucatecan
2623:Tzʼutujil
2603:Poqomchiʼ
2593:Kaqchikel
2496:languages
2409:indicate
2307:Poqomchiʼ
2286:Tzʼutujil
2281:Kaqchikel
2088:Tzeltalan
1985:Yucatecan
1960:Huastecan
1692:cite book
1366:Affricate
1317:Fricative
1248:Implosive
1087:Retroflex
844:Phonology
816:Etymology
406:Aguacatán
360:Aguacatán
352:Guatemala
336:Awakateko
316:Glottolog
300:ISO 639-3
263:Guatemala
175:Ethnicity
159:Guatemala
120:talk page
72:Consider
3255:Japanese
3225:Venetian
3185:Awakatek
3180:Ayapanec
3075:Jakaltek
3065:Lacandón
3045:Huarijío
3008:speakers
2972:Cuicatec
2947:Tepehuán
2900:speakers
2884:Tlapanec
2802:speakers
2800:100,000+
2702:Lebanese
2687:Japanese
2672:Garifuna
2628:Uspantek
2608:Qʼeqchiʼ
2575:Quichean
2560:Jakaltek
2527:Tektitek
2512:Awaketek
2338:Uspantek
2242:Tektitek
2216:Awakatek
2155:Jakaltek
2079:Chʼortiʼ
2073:Chʼoltiʼ
2021:Lacandon
1558:Awakatek
1415:Ejective
1197:Ejective
1077:Alveolar
1072:Bilabial
834:Awakatec
379:Tektitek
344:Awakatek
323:agua1252
226:Awakatek
180:Awakatek
143:Awakatek
96:provide
3275:Chinese
3270:Italian
3235:Catalan
3205:English
3170:Cochimí
3100:Kʼicheʼ
3095:Ixcatec
3060:Qʼeqchí
3035:Tacuate
2997:Tepehua
2932:Chatino
2927:Huichol
2879:Mazahua
2864:Huastec
2854:Mazatec
2849:Totonac
2839:Zapotec
2814:Nahuatl
2809:Spanish
2707:Italian
2682:Chinese
2667:Chʼorti
2598:Poqomam
2588:Kʼicheʼ
2465:Spanish
2407:Italics
2373:History
2323:Qʼeqchi
2302:Poqomam
2276:Kʼicheʼ
2209:Ixilean
2193:Eastern
2122:Chujean
2100:Tzotzil
2095:Tzeltal
2062:Chontal
2039:Western
1894:27 June
1848:27 June
1766:Reforma
1684:4638179
1535:coronal
1128:Plosive
1107:Glottal
1092:Palatal
864:Central
830:qatanum
422:English
383:Kʼicheʼ
178:12,500
118:to the
100:in the
42:.
3280:German
3260:Korean
3250:Romani
3245:Arabic
3240:Hebrew
3230:Basque
3210:French
3175:Kiliwa
3165:Olutec
3155:Pápago
3150:Kumiai
3145:Qatoʼk
3140:Cucapá
3125:Kikapú
3120:Paipai
3025:Akatek
2952:Triqui
2922:Amuzgo
2834:Mixtec
2717:Romani
2712:French
2692:Korean
2550:Akatek
2504:Mamean
2316:others
2201:Mamean
2176:Mochoʼ
2150:Akatek
1682:
1672:
1442:/ʈ͡ʂʼ/
1434:/t͡ʃʼ/
1426:/t͡sʼ/
1371:Normal
1133:Normal
1114:Normal
1102:Uvular
849:Vowels
826:qaʼyol
754:Rabbit
742:Monkey
735:B'alam
730:Jaguar
711:Xhwiit
634:Father
627:Ntxuu'
622:Mother
531:B'eluj
519:Wajwax
364:Mexico
274:Mexico
271:
260:
222:Ixilan
165:Region
149:Qa'yol
3355:is a
3265:Greek
3105:Lipan
2982:Yaqui
2967:Huave
2859:Chʼol
2844:Otomí
2677:Xinca
2660:Other
2651:Mopan
2646:Itzaʼ
2295:Poqom
2067:Chʼol
2055:Chʼol
2005:Mopan
2000:Itzaʼ
1867:(PDF)
1804:(PDF)
1793:(PDF)
1768:: 14.
1459:Trill
1397:/ʈ͡ʂ/
1389:/t͡ʃ/
1381:/t͡s/
1280:Nasal
1230:/kʼʲ/
1185:'
1097:Velar
908:Close
896:short
886:short
876:short
859:Front
802:Snake
783:Ch'ut
766:Mouse
723:Cheej
687:Ixi'n
670:White
658:Black
646:House
639:Ntaaj
610:Water
591:Q'eej
579:Tx'i'
567:Xna'n
562:Woman
543:Lajuj
514:Eight
502:Seven
471:Kyaaj
454:Three
210:Mayan
63:DeepL
3357:stub
3289:Sign
3160:Ixil
3135:Teko
3085:Seri
3020:Chuj
2987:Pame
2957:Cora
2942:Mayo
2874:Mixe
2583:Achi
2555:Chuj
2517:Ixil
2271:Achi
2221:Ixil
2129:Chuj
1896:2007
1874:2010
1850:2007
1727:2019
1702:link
1698:link
1680:OCLC
1670:ISBN
1647:help
1607:2019
1533:The
1238:/qʼ/
1222:/kʼ/
1208:/tʼ/
1171:/kʲ/
1056:/uj/
1049:/oj/
1042:/ej/
1035:/aj/
1014:/aː/
994:Open
987:/oː/
967:/eː/
944:/uː/
924:/iː/
901:long
891:long
881:long
869:Back
820:The
807:Lupa
790:Fish
778:Bird
771:Ichi
759:Umul
718:Deer
694:Fish
682:Corn
663:Q'eq
651:Ka'l
603:Xaaw
598:Moon
555:Yaaj
526:Nine
507:Juug
478:Five
466:Four
447:Kob'
435:Juun
377:and
371:Ixil
94:must
92:You
56:View
2977:Mam
2522:Mam
2237:Mam
1560:at
1520:/w/
1512:/j/
1500:/l/
1469:/r/
1439:txʼ
1431:chʼ
1423:tzʼ
1359:/h/
1343:/ʂ/
1335:/ʃ/
1327:/s/
1296:/n/
1288:/m/
1257:/ɓ/
1227:kyʼ
1189:/ʔ/
1179:/q/
1163:/k/
1149:/t/
1141:/p/
1006:/a/
979:/o/
959:/e/
951:Mid
936:/u/
916:/i/
795:Kay
747:Aq'
706:Dog
699:Kay
675:Saq
586:Sun
574:Dog
550:Man
538:Ten
495:Qaq
490:Six
442:Two
430:One
375:Mam
331:ELP
307:agu
65:or
3402::
1820:.
1795:.
1743:.
1718:.
1694:}}
1690:{{
1678:.
1638::
1636:}}
1632:{{
1598:.
1541:.
1394:tx
1386:ch
1378:tz
1332:xh
1254:bʼ
1235:qʼ
1219:kʼ
1205:tʼ
1168:ky
1058:.
1053:uy
1051:,
1046:oy
1044:,
1039:ey
1037:,
1032:ay
1011:aa
984:oo
964:ee
941:uu
921:ii
615:A'
483:O'
459:Ox
408:.
3388:e
3381:t
3374:v
3363:.
3131:)
3127:(
2776:e
2769:t
2762:v
2443:e
2436:t
2429:v
1944:e
1937:t
1930:v
1898:.
1876:.
1852:.
1830:.
1753:.
1729:.
1704:)
1686:.
1649:)
1645:(
1609:.
1517:w
1509:y
1497:l
1466:r
1356:j
1340:x
1324:s
1293:n
1285:m
1176:q
1160:k
1146:t
1138:p
1003:a
976:o
956:e
933:u
913:i
129:.
122:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.