31:
107:
93:
135:
poet and playwright. One of the most prolific writers in history, he was said to have written 2,200 plays (an average of nearly one per week for his entire adult life), though fewer than 400 survive today. In addition, he produced volumes of short and epic poems as well as prose works. For this
149:
Over 50 English translations of Lope's plays have been published, all but three of them after 1900. As multiple translations of several plays have been made, this covers only about two dozen
Spanish originals. By far, the most frequently translated play is
249:
appeared. When the publication consisted only of the single named play this information is not repeated, except in cases where the publication title is used as an external link to the work, or when it is matched with an
2550:
181:
163:
2207:, previously attributed to Lope but no longer judged to be by him, is not included in this list. English translations include those by Philip M. Hayden (1916) in
19:
2263:, a genre-bending closet drama or novel in prose dialogue with interspersed poems, is also not included. It was translated by Alan S. Trueblood and
209:— The title of the English text, as it appears in the particular translation. Because one Spanish title may suggest alternate English titles (e.g.
239:. Some translations may have been written or produced earlier than this date, and some were republished subsequently, but this is not noted here.
2502:
175:
2446:
2332:
2024:
1759:
1726:
1693:
2254:
2660:
2650:
2188:
2155:
2122:
1994:
1956:
1927:
1897:
1863:
1661:
1630:
1403:
1374:
1007:
2585:
2577:
2272:
2238:
2089:
2056:
1798:
1592:
1103:
935:
74:
52:
45:
2645:
1830:
1563:
1525:
1496:
1464:
1432:
1336:
1301:
1266:
1237:
1199:
1161:
1132:
2486:
157:
120:
Lope, Spanish Golden Age playwright and "Monster of Nature"; and
Holcroft, his earliest English translator.
2640:
2569:
2542:
2439:
2526:
39:
2655:
2494:
2208:
2534:
586:
552:
518:
469:
142:
56:
225:
a reliable way to group all translations of a particular original together; to do so, sort on
2432:
256:— May indicate the style of translation or significant republications; all works are 3-act
8:
2593:
2478:
2470:
2346:
679:
2369:
1785:
1617:
132:
2355:. Translated by Brewster, William T. New York: Dramatic Museum of Columbia University.
2328:
2268:
2234:
2226:
2218:
2184:
2151:
2118:
2085:
2052:
2020:
1990:
1952:
1923:
1893:
1859:
1826:
1794:
1755:
1722:
1689:
1657:
1626:
1588:
1559:
1550:
1521:
1492:
1460:
1428:
1399:
1370:
1332:
1297:
1262:
1233:
1224:
1195:
1186:
1157:
1128:
1099:
1064:
1034:
1003:
960:
931:
886:
697:
652:
623:
591:
557:
523:
492:
406:
308:
140:
nicknamed him the "Monster of Nature". His example crystallized the style of
Spanish
2246:
1361:
2518:
2342:
2250:
2214:
1987:
1791:
1623:
1556:
1367:
1230:
1192:
966:
921:
860:
828:
796:
764:
732:
703:
691:
685:
597:
563:
529:
498:
488:
383:
106:
1981:
2398:
1323:
1288:
915:
441:
349:
335:
112:
2419:
2178:
1090:
955:
481:
377:
854:
822:
790:
758:
726:
2634:
2510:
1094:
151:
203:— The original comedia or auto that serves as the basis of the English text.
2455:
2352:
2242:
2230:
989:
656:
446:
354:
169:
127:
98:
2222:
1068:
1038:
627:
312:
2612:
2264:
410:
890:
2414:
137:
1015:
Auto sacramental de la circuncisiĂłn y sangrĂa de Cristo nuestro bien
2327:. Translated by Edwards, Gwynne. Oxford University Press. 1999.
2424:
92:
2304:
2302:
1824:
Wit's End; an adaptation of Lope de Vega's La dama boba
2289:
2287:
1226:
Acting is
Believing : A Tragicomedy in Three Acts
642:
2299:
2171:
The Actor and the
Emperor or, Make-believe Come True
2620:
List of Lope de Vega's plays in
English translation
2284:
1607:
The Trials of Jacob; or, Sometimes Dreams Come True
696:blank verse; reprinted in Eric Bentley, ed (1985):
2183:UCLA: The Comedia In Translation And Performance
2632:
2362:English translations from the Spanish, 1484-1943
1942:The New World Discovered by Christopher Columbus
1619:The Story of Joseph in Spanish Golden Age Drama
20:List of CalderĂłn's plays in English translation
1937:El nuevo mundo descubierto por CristĂłbal ColĂłn
1656:Carleton Renaissance Plays in Translation, 30
637:El nuevo mundo descubierto por CristĂłbal ColĂłn
2440:
1032:Three Spanish sacramental plays: For our sake
347:prose; 1-act interlude; reprinted in 1811 as
2415:AHCT Spanish Comedias in English Translation
2409:Additional translated texts available online
1999:linear prose translation, with Spanish text
995:A Bond Honoured: A Play (from Lope De Vega)
245:— The publication in which the translation
2447:
2433:
2364:. New Brunswick: Rutgers University Press.
928:Great Spanish Plays in English Translation
699:Life Is A Dream and Other Spanish Classics
687:The Classic Theatre III: Six Spanish Plays
75:Learn how and when to remove this message
2341:
2308:
1873:Las paces de los reyes y judĂa de Toledo
38:This article includes a list of general
2323:
2293:
2199:
1316:Lost in a Mirror (It Serves Them Right)
442:Volume VI: Spanish and Portuguese Drama
2633:
917:Masterpieces of the Spanish Golden Age
396:The Punishment of the Flirtatious Wife
2428:
1389:Peribáñez and the Comendador of Ocaña
962:Eight Spanish Plays of the Golden Age
948:Peribáñez and the Comendador of Ocaña
177:Peribáñez and the Comendador of Ocaña
2034:El mayordomo de la duquesa de Amalfi
1252:Fenisa's Hook, or, Fenisa the Hooker
1171:El mayordomo de la duquesa de Amalfi
24:
912:Flores, Angel & Kittel, Muriel
13:
2503:Peribáñez y el Comendador de Ocaña
1384:Peribáñez y el Comendador de Ocaña
943:Peribáñez y el Comendador de Ocaña
711:Peribáñez y el Comendador de Ocaña
608:Peribáñez y el Comendador de Ocaña
44:it lacks sufficient corresponding
14:
2672:
2420:Lope de Vega at Project Gutenberg
2387:
2253:is based on an earlier précis by
2454:
926:prose & verse; reprinted in
480:prose & verse; reprinted in
105:
91:
29:
2325:Lope de Vega: Three major plays
2225:, Elizabeth C. Hullihen (1955)
2149:The Golden Age of Spanish Drama
2116:The Golden Age of Spanish Drama
2039:The Duchess of Amalfi's Steward
1753:Lope de Vega: Three Major Plays
1720:Lope de Vega: Three Major Plays
1687:Lope de Vega: Three Major Plays
1188:The Duchess of Amalfi's Steward
1176:The Duchess of Amalfi's Steward
579:Fuente Ovejuna (The Sheep Well)
237:translation's first publication
189:
153:Fuente Ovejuna (The Sheep Well)
2083:Three Spanish Golden Age Plays
2050:Three Spanish Golden Age Plays
1840:El Niño Inocente de la Guardia
317:"A perversion of Lope's play"
1:
2370:"Translations - Lope de Vega"
2317:
2210:The Chief European Dramatists
1653:Rodriguez-Badendyck, Cynthia
1585:Rodriguez-Badendyck, Cynthia
1183:Rodriguez-Badendyck, Cynthia
485:, ed. Barrett H. Clark (1933)
462:The King the Greatest Alcalde
221:), sorting by this column is
2348:The New Art of Writing Plays
2233:, and Steven Strange (1998)
7:
10:
2677:
2570:The King is the Best Mayor
2543:Punishment without Revenge
2399:A Bibliography Of Spanish
2360:Pane, Remigio Ugo (1944).
2217:, Sir Henry Thomas (1935)
2072:The Capulets and Montagues
1742:Punishment Without Revenge
593:Four Plays by Lope de Vega
559:Four Plays by Lope de Vega
525:Four Plays by Lope de Vega
494:Four Plays by Lope de Vega
298:Romeo and Juliet. A Comedy
17:
2661:Translation-related lists
2651:Translations into English
2604:
2561:
2462:
1479:The Gentleman from Olmedo
1083:All Citizens are Soldiers
684:Eric Bentley, ed (1959):
219:All Citizens are Soldiers
2527:The Best Mayor, The King
2278:
856:Lope de Vega: Five Plays
824:Lope de Vega: Five Plays
792:Lope de Vega: Five Plays
760:Lope de Vega: Five Plays
728:Lope de Vega: Five Plays
264:
18:For a related list, see
2551:Las bizarrĂas de Belisa
2495:The Widow from Valencia
1909:The Labyrinth of Desire
1770:El mejor mozo de España
1737:El castigo sin venganza
1646:Castelvins and Monteses
1578:Castelvins and Monteses
1311:El castigo sin venganza
1001:Lope de Vega: Plays Two
844:Justice Without Revenge
839:El castigo sin venganza
587:Underhill, John Garrett
553:Underhill, John Garrett
519:Underhill, John Garrett
511:A Certainty for a Doubt
506:Lo Cierto por lo dudoso
470:Underhill, John Garrett
457:El mayor Alcalde el Rey
342:The Theatrical Recorder
59:more precise citations.
2535:A Lady of Little Sense
2403:In English Translation
2374:Comedia in Translation
2345:(1914). Introduction.
2133:El Perro del hortelano
2067:Castalvines y Monteses
2005:El Perro del hortelano
1709:The Knight from Olmedo
1704:El caballero de Olmedo
1573:Castalvines y Monteses
1474:El caballero de Olmedo
1413:El Perro del hortelano
1113:El caballero de Olmedo
812:The Knight from Olmedo
807:El caballero de Olmedo
775:El Perro del hortelano
540:El Perro del hortelano
421:El Perro del hortelano
379:Castalvines y Monteses
367:Castalvines y Monteses
362:Castalvines y Monteses
293:Castalvines y Monteses
194:
183:Capulets and Montagues
2646:Plays by Lope de Vega
2586:The Dog in the Manger
2578:The Dog in the Manger
2487:The Dog in the Manger
2138:The Dog in the Manger
2010:The Dog in the Manger
1787:The Best Boy in Spain
1775:The Best Boy in Spain
1641:Castelvins y Monteses
1602:Los trabajos de Jacob
1506:Los locos de Valencia
1418:The Dog in the Manger
1043:1-act religious play
780:The Dog in the Manger
426:The Dog in the Manger
159:The Dog in the Manger
2200:Related translations
2166:Lo fingido verdadero
2094:blank octosyllables
2061:blank octosyllables
1879:The Jewess of Toledo
1820:Friedman, Edward H.
1764:blank octosyllables
1731:blank octosyllables
1698:blank octosyllables
1447:The Great Pretenders
1442:Lo fingido verdadero
1247:El anzuelo de Fenisa
1209:Lo fingido verdadero
1118:The Knight of Olmedo
1061:Colford, William E.
977:La Fianza Satisfecha
883:Jones, Willis Knapp
350:The Father Outwitted
328:The Father Outwitted
165:The Knight of Olmedo
2479:The Steel of Madrid
2471:Madness in Valencia
2393:Online bibliography
2205:The Star of Seville
1978:Applebaum, Stanley
1949:Shannon, Robert M.
1547:Oliver, William I.
1511:Madness in Valencia
1214:Acting is Believing
620:Price, Eva Rebecca
433:Chambers, W. H. H.
2641:17th-century plays
1845:The Innocent Child
1782:Gitlitz, David M.
1635:prose & verse
1259:Gitlitz, David M.
1147:The Lady Simpleton
971:prose & verse
649:Fligelman, Frieda
602:prose & verse
568:prose & verse
545:The Gardener's Dog
534:prose & verse
344:, Vol. II, No. 7.
235:— The year of the
133:Spanish Golden Age
2628:
2627:
2343:Matthews, Brander
2334:978-0-19-954017-4
2245:'s five-act 1837
2197:
2196:
2145:Racz, Gregary J.
2112:Racz, Gregary J.
2025:978-1-84002-435-7
1760:978-0-19-954017-4
1727:978-0-19-954017-4
1694:978-0-19-954017-4
1154:Oppenheimer, Max
1125:King, Willard F.
436:In Alfred Bates:
323:El padre engañado
146:for generations.
85:
84:
77:
2668:
2449:
2442:
2435:
2426:
2425:
2383:
2381:
2380:
2365:
2356:
2338:
2312:
2306:
2297:
2291:
2251:Internet Archive
2215:Internet Archive
2079:Edwards, Gwynne
2046:Edwards, Gwynne
2017:Johnston, David
1988:Internet Archive
1916:Jacobs, Michael
1886:Jacobs, Michael
1852:Jacobs, Michael
1792:Internet Archive
1749:Edwards, Gwynne
1716:Edwards, Gwynne
1683:Edwards, Gwynne
1624:Internet Archive
1614:McGaha, Michael
1557:Internet Archive
1518:Johnston, David
1486:Johnston, David
1454:Johnston, David
1368:Internet Archive
1324:Mitchell, Adrian
1289:Mitchell, Adrian
1231:Internet Archive
1221:McGaha, Michael
1193:Internet Archive
967:Internet Archive
922:Internet Archive
861:Internet Archive
829:Internet Archive
797:Internet Archive
765:Internet Archive
733:Internet Archive
704:Internet Archive
692:Internet Archive
598:Internet Archive
564:Internet Archive
530:Internet Archive
499:Internet Archive
489:Internet Archive
384:Internet Archive
336:Holcroft, Thomas
269:
268:
109:
95:
80:
73:
69:
66:
60:
55:this article by
46:inline citations
33:
32:
25:
2676:
2675:
2671:
2670:
2669:
2667:
2666:
2665:
2631:
2630:
2629:
2624:
2600:
2557:
2458:
2453:
2390:
2378:
2376:
2368:
2359:
2335:
2320:
2315:
2307:
2300:
2292:
2285:
2281:
2202:
2179:Matthews, Dakin
1091:Fainlight, Ruth
956:Starkie, Walter
876:The Stupid Lady
403:Chambers, Jane
267:
197:
192:
124:
123:
122:
121:
117:
116:
115:
113:Thomas Holcroft
110:
102:
101:
96:
81:
70:
64:
61:
51:Please help to
50:
34:
30:
23:
12:
11:
5:
2674:
2664:
2663:
2658:
2656:Lists of plays
2653:
2648:
2643:
2626:
2625:
2623:
2622:
2617:
2608:
2606:
2602:
2601:
2599:
2598:
2590:
2582:
2574:
2565:
2563:
2559:
2558:
2556:
2555:
2547:
2539:
2531:
2523:
2515:
2507:
2499:
2491:
2483:
2475:
2466:
2464:
2460:
2459:
2452:
2451:
2444:
2437:
2429:
2423:
2422:
2417:
2411:
2410:
2406:
2405:
2395:
2394:
2389:
2388:External links
2386:
2385:
2384:
2366:
2357:
2339:
2333:
2319:
2316:
2314:
2313:
2298:
2282:
2280:
2277:
2201:
2198:
2195:
2194:
2191:
2189:978-1588713438
2181:
2176:
2173:
2168:
2162:
2161:
2158:
2156:978-0393923629
2146:
2143:
2140:
2135:
2129:
2128:
2125:
2123:978-0393923629
2113:
2110:
2107:
2102:
2100:Fuente Ovejuna
2096:
2095:
2092:
2080:
2077:
2074:
2069:
2063:
2062:
2059:
2047:
2044:
2041:
2036:
2030:
2029:
2027:
2018:
2015:
2012:
2007:
2001:
2000:
1997:
1995:978-0486420929
1979:
1976:
1973:
1968:
1966:Fuente Ovejuna
1962:
1961:
1959:
1957:978-0820448848
1950:
1947:
1944:
1939:
1933:
1932:
1930:
1928:978-1840021806
1919:Lope de Vega:
1917:
1914:
1911:
1906:
1903:
1902:
1900:
1898:978-1840021448
1889:Lope de Vega:
1887:
1884:
1881:
1876:
1869:
1868:
1866:
1864:978-1840021448
1855:Lope de Vega:
1853:
1850:
1847:
1842:
1836:
1835:
1833:
1821:
1818:
1815:
1810:
1804:
1803:
1801:
1783:
1780:
1777:
1772:
1766:
1765:
1762:
1750:
1747:
1744:
1739:
1733:
1732:
1729:
1717:
1714:
1711:
1706:
1700:
1699:
1696:
1684:
1681:
1678:
1676:Fuente Ovejuna
1673:
1671:Fuente Ovejuna
1667:
1666:
1664:
1662:978-1895537390
1654:
1651:
1648:
1643:
1637:
1636:
1633:
1631:978-0838753804
1615:
1612:
1609:
1604:
1598:
1597:
1595:
1586:
1583:
1580:
1575:
1569:
1568:
1566:
1548:
1545:
1542:
1537:
1531:
1530:
1528:
1519:
1516:
1513:
1508:
1502:
1501:
1499:
1487:
1484:
1481:
1476:
1470:
1469:
1467:
1455:
1452:
1449:
1444:
1438:
1437:
1435:
1426:
1425:Dixon, Victor
1423:
1420:
1415:
1409:
1408:
1406:
1404:978-0856684395
1397:
1394:
1391:
1386:
1380:
1379:
1377:
1375:978-0856683282
1363:Fuente Ovejuna
1359:
1358:Dixon, Victor
1356:
1353:
1351:Fuente Ovejuna
1348:
1346:Fuente Ovejuna
1342:
1341:
1339:
1326:
1321:
1318:
1313:
1307:
1306:
1304:
1291:
1286:
1283:
1281:Fuente Ovejuna
1278:
1276:Fuente Ovejuna
1272:
1271:
1269:
1260:
1257:
1254:
1249:
1243:
1242:
1240:
1222:
1219:
1216:
1211:
1205:
1204:
1202:
1184:
1181:
1178:
1173:
1167:
1166:
1164:
1155:
1152:
1149:
1144:
1138:
1137:
1135:
1126:
1123:
1120:
1115:
1109:
1108:
1106:
1097:
1095:Sillitoe, Alan
1088:
1085:
1080:
1078:Fuente Ovejuna
1074:
1073:
1071:
1062:
1059:
1056:
1054:Fuente Ovejuna
1051:
1049:Fuente Ovejuna
1045:
1044:
1041:
1028:
1025:
1022:
1017:
1011:
1010:
1008:978-1840021806
997:
992:
987:
984:
982:A Bond Honored
979:
973:
972:
969:
958:
953:
950:
945:
939:
938:
924:
913:
910:
907:
905:Fuente Ovejuna
902:
900:Fuente Ovejuna
896:
895:
893:
884:
881:
878:
873:
867:
866:
863:
852:
849:
846:
841:
835:
834:
831:
820:
817:
814:
809:
803:
802:
799:
788:
785:
782:
777:
771:
770:
767:
756:
753:
750:
748:Fuente Ovejuna
745:
743:Fuente Ovejuna
739:
738:
735:
724:
721:
718:
713:
707:
706:
694:
682:
677:
674:
672:Fuente Ovejuna
669:
667:Fuente Ovejuna
663:
662:
659:
650:
647:
644:
639:
633:
632:
630:
621:
618:
615:
610:
604:
603:
600:
589:
584:
581:
576:
574:Fuente Ovejuna
570:
569:
566:
555:
550:
547:
542:
536:
535:
532:
521:
516:
513:
508:
502:
501:
478:
472:
467:
464:
459:
453:
452:
449:
434:
431:
428:
423:
417:
416:
413:
404:
401:
398:
393:
390:
389:
386:
375:
374:Cosens, F. W.
372:
369:
364:
358:
357:
345:
339:
333:
330:
325:
319:
318:
315:
306:
303:
300:
295:
289:
288:
285:
282:
279:
276:
275:English Title
273:
272:Spanish Title
266:
263:
262:
261:
251:
240:
230:
215:The Sheep Well
211:Fuente Ovejuna
204:
196:
193:
191:
188:
171:The Silly Lady
156:, followed by
119:
118:
111:
104:
103:
97:
90:
89:
88:
87:
86:
83:
82:
65:September 2020
37:
35:
28:
9:
6:
4:
3:
2:
2673:
2662:
2659:
2657:
2654:
2652:
2649:
2647:
2644:
2642:
2639:
2638:
2636:
2621:
2618:
2615:
2614:
2610:
2609:
2607:
2603:
2596:
2595:
2591:
2588:
2587:
2583:
2580:
2579:
2575:
2572:
2571:
2567:
2566:
2564:
2560:
2553:
2552:
2548:
2545:
2544:
2540:
2537:
2536:
2532:
2529:
2528:
2524:
2521:
2520:
2519:Fenisa's Hook
2516:
2513:
2512:
2511:Fuenteovejuna
2508:
2505:
2504:
2500:
2497:
2496:
2492:
2489:
2488:
2484:
2481:
2480:
2476:
2473:
2472:
2468:
2467:
2465:
2461:
2457:
2450:
2445:
2443:
2438:
2436:
2431:
2430:
2427:
2421:
2418:
2416:
2413:
2412:
2408:
2407:
2404:
2402:
2397:
2396:
2392:
2391:
2375:
2371:
2367:
2363:
2358:
2354:
2353:Vega, Lope de
2350:
2349:
2344:
2340:
2336:
2330:
2326:
2322:
2321:
2311:, p. 19.
2310:
2309:Matthews 1914
2305:
2303:
2295:
2290:
2288:
2283:
2276:
2274:
2273:0-674-50590-5
2270:
2266:
2262:
2258:
2256:
2252:
2249: at the
2248:
2244:
2240:
2239:9780962877629
2236:
2232:
2228:
2224:
2220:
2216:
2213: at the
2212:
2211:
2206:
2192:
2190:
2186:
2182:
2180:
2177:
2174:
2172:
2169:
2167:
2164:
2163:
2159:
2157:
2153:
2150:
2147:
2144:
2141:
2139:
2136:
2134:
2131:
2130:
2126:
2124:
2120:
2117:
2114:
2111:
2108:
2106:
2105:Fuenteovejuna
2103:
2101:
2098:
2097:
2093:
2091:
2090:0-413-77475-9
2087:
2084:
2081:
2078:
2075:
2073:
2070:
2068:
2065:
2064:
2060:
2058:
2057:0-413-77475-9
2054:
2051:
2048:
2045:
2042:
2040:
2037:
2035:
2032:
2031:
2028:
2026:
2022:
2019:
2016:
2013:
2011:
2008:
2006:
2003:
2002:
1998:
1996:
1992:
1989:
1986: at the
1985:
1984:
1983:Fuenteovejuna
1980:
1977:
1974:
1972:
1971:Fuenteovejuna
1969:
1967:
1964:
1963:
1960:
1958:
1954:
1951:
1948:
1945:
1943:
1940:
1938:
1935:
1934:
1931:
1929:
1925:
1922:
1918:
1915:
1912:
1910:
1907:
1905:
1904:
1901:
1899:
1895:
1892:
1888:
1885:
1882:
1880:
1877:
1874:
1871:
1870:
1867:
1865:
1861:
1858:
1854:
1851:
1848:
1846:
1843:
1841:
1838:
1837:
1834:
1832:
1828:
1825:
1822:
1819:
1816:
1814:
1811:
1809:
1806:
1805:
1802:
1800:
1799:9780927534857
1796:
1793:
1790: at the
1789:
1788:
1784:
1781:
1778:
1776:
1773:
1771:
1768:
1767:
1763:
1761:
1757:
1754:
1751:
1748:
1745:
1743:
1740:
1738:
1735:
1734:
1730:
1728:
1724:
1721:
1718:
1715:
1712:
1710:
1707:
1705:
1702:
1701:
1697:
1695:
1691:
1688:
1685:
1682:
1679:
1677:
1674:
1672:
1669:
1668:
1665:
1663:
1659:
1655:
1652:
1649:
1647:
1644:
1642:
1639:
1638:
1634:
1632:
1628:
1625:
1622: at the
1621:
1620:
1616:
1613:
1610:
1608:
1605:
1603:
1600:
1599:
1596:
1594:
1593:9781895537390
1590:
1587:
1584:
1581:
1579:
1576:
1574:
1571:
1570:
1567:
1565:
1561:
1558:
1555: at the
1554:
1553:
1549:
1546:
1543:
1541:
1538:
1536:
1533:
1532:
1529:
1527:
1523:
1520:
1517:
1514:
1512:
1509:
1507:
1504:
1503:
1500:
1498:
1494:
1491:
1488:
1485:
1482:
1480:
1477:
1475:
1472:
1471:
1468:
1466:
1462:
1459:
1456:
1453:
1450:
1448:
1445:
1443:
1440:
1439:
1436:
1434:
1430:
1427:
1424:
1421:
1419:
1416:
1414:
1411:
1410:
1407:
1405:
1401:
1398:
1396:Lloyd, James
1395:
1392:
1390:
1387:
1385:
1382:
1381:
1378:
1376:
1372:
1369:
1366: at the
1365:
1364:
1360:
1357:
1354:
1352:
1349:
1347:
1344:
1343:
1340:
1338:
1334:
1331:
1327:
1325:
1322:
1319:
1317:
1314:
1312:
1309:
1308:
1305:
1303:
1299:
1296:
1292:
1290:
1287:
1284:
1282:
1279:
1277:
1274:
1273:
1270:
1268:
1264:
1261:
1258:
1255:
1253:
1250:
1248:
1245:
1244:
1241:
1239:
1235:
1232:
1229: at the
1228:
1227:
1223:
1220:
1217:
1215:
1212:
1210:
1207:
1206:
1203:
1201:
1197:
1194:
1191: at the
1190:
1189:
1185:
1182:
1179:
1177:
1174:
1172:
1169:
1168:
1165:
1163:
1159:
1156:
1153:
1150:
1148:
1145:
1143:
1140:
1139:
1136:
1134:
1130:
1127:
1124:
1121:
1119:
1116:
1114:
1111:
1110:
1107:
1105:
1104:9780802312303
1101:
1098:
1096:
1092:
1089:
1086:
1084:
1081:
1079:
1076:
1075:
1072:
1070:
1066:
1063:
1060:
1057:
1055:
1052:
1050:
1047:
1046:
1042:
1040:
1036:
1033:
1029:
1027:Barnes, R G.
1026:
1023:
1021:
1018:
1016:
1013:
1012:
1009:
1005:
1002:
999:reprinted in
998:
996:
993:
991:
990:Osborne, John
988:
985:
983:
980:
978:
975:
974:
970:
968:
965: at the
964:
963:
959:
957:
954:
951:
949:
946:
944:
941:
940:
937:
936:0-486-26898-5
933:
929:
925:
923:
920: at the
919:
918:
914:
911:
908:
906:
903:
901:
898:
897:
894:
892:
888:
885:
882:
879:
877:
874:
872:
869:
868:
864:
862:
859: at the
858:
857:
853:
850:
847:
845:
842:
840:
837:
836:
832:
830:
827: at the
826:
825:
821:
818:
815:
813:
810:
808:
805:
804:
800:
798:
795: at the
794:
793:
789:
786:
783:
781:
778:
776:
773:
772:
768:
766:
763: at the
762:
761:
757:
754:
751:
749:
746:
744:
741:
740:
736:
734:
731: at the
730:
729:
725:
722:
719:
717:
714:
712:
709:
708:
705:
702: at the
701:
700:
695:
693:
690: at the
689:
688:
683:
681:
680:Campbell, Roy
678:
675:
673:
670:
668:
665:
664:
660:
658:
654:
651:
648:
645:
643:
640:
638:
635:
634:
631:
629:
625:
622:
619:
616:
614:
611:
609:
606:
605:
601:
599:
596: at the
595:
594:
590:
588:
585:
582:
580:
577:
575:
572:
571:
567:
565:
562: at the
561:
560:
556:
554:
551:
548:
546:
543:
541:
538:
537:
533:
531:
528: at the
527:
526:
522:
520:
517:
514:
512:
509:
507:
504:
503:
500:
497: at the
496:
495:
490:
487: at the
486:
484:
479:
476:
473:
471:
468:
465:
463:
460:
458:
455:
454:
450:
448:
444:
443:
439:
435:
432:
429:
427:
424:
422:
419:
418:
414:
412:
408:
405:
402:
399:
397:
394:
392:
391:
387:
385:
382: at the
381:
380:
376:
373:
370:
368:
365:
363:
360:
359:
356:
352:
351:
346:
343:
340:
337:
334:
331:
329:
326:
324:
321:
320:
316:
314:
310:
307:
304:
301:
299:
296:
294:
291:
290:
286:
283:
280:
277:
274:
271:
270:
260:unless noted.
259:
255:
252:
248:
244:
241:
238:
234:
231:
228:
227:Spanish Title
224:
220:
216:
212:
208:
207:English Title
205:
202:
201:Spanish Title
199:
198:
187:
185:
184:
179:
178:
173:
172:
167:
166:
161:
160:
155:
154:
147:
145:
144:
139:
134:
130:
129:
114:
108:
100:
94:
79:
76:
68:
58:
54:
48:
47:
41:
36:
27:
26:
21:
16:
2619:
2611:
2594:La Dama Boba
2592:
2584:
2576:
2568:
2549:
2541:
2533:
2525:
2517:
2509:
2501:
2493:
2485:
2477:
2469:
2456:Lope de Vega
2400:
2377:. Retrieved
2373:
2361:
2347:
2324:
2296:, p. x.
2294:Edwards 1999
2260:
2259:
2255:Lord Holland
2243:Fanny Kemble
2209:
2204:
2203:
2170:
2165:
2148:
2137:
2132:
2115:
2104:
2099:
2082:
2071:
2066:
2049:
2038:
2033:
2009:
2004:
1982:
1970:
1965:
1941:
1936:
1920:
1908:
1890:
1878:
1872:
1856:
1844:
1839:
1823:
1812:
1808:La dama boba
1807:
1786:
1774:
1769:
1752:
1741:
1736:
1719:
1708:
1703:
1686:
1675:
1670:
1645:
1640:
1618:
1606:
1601:
1577:
1572:
1551:
1539:
1535:La dama boba
1534:
1510:
1505:
1489:
1478:
1473:
1457:
1446:
1441:
1417:
1412:
1388:
1383:
1362:
1350:
1345:
1329:
1315:
1310:
1294:
1280:
1275:
1251:
1246:
1225:
1213:
1208:
1187:
1175:
1170:
1146:
1142:La dama boba
1141:
1117:
1112:
1082:
1077:
1053:
1048:
1031:
1020:For our sake
1019:
1014:
1000:
994:
981:
976:
961:
947:
942:
927:
916:
904:
899:
875:
871:La dama boba
870:
855:
851:Booty, Jill
843:
838:
823:
819:Booty, Jill
811:
806:
791:
787:Booty, Jill
779:
774:
759:
755:Booty, Jill
747:
742:
727:
723:Booty, Jill
715:
710:
698:
686:
671:
666:
641:
636:
612:
607:
592:
578:
573:
558:
544:
539:
524:
510:
505:
493:
482:
474:
461:
456:
447:Google Books
440:
437:
425:
420:
395:
388:blank verse
378:
366:
361:
355:Google Books
348:
341:
327:
322:
297:
292:
284:Publication
257:
253:
246:
242:
236:
232:
226:
222:
218:
214:
210:
206:
200:
190:Translations
182:
176:
170:
164:
158:
152:
148:
141:
128:Lope de Vega
126:
125:
99:Lope de Vega
71:
62:
43:
15:
2616:(2010 film)
2562:Adaptations
2265:Edwin Honig
1552:Lady Nitwit
1540:Lady Nitwit
483:World Drama
281:Translator
243:Publication
136:fecundity,
57:introducing
2635:Categories
2379:2020-08-19
2318:References
2261:La Dorotea
2247:adaptation
2231:1154527390
1831:0820445320
1564:0927534746
1526:0948230665
1497:0948230568
1465:0948230568
1433:0919473741
1337:0948230231
1302:0948230231
1267:0939980193
1238:0939980142
1200:0919473539
1162:0872910784
1133:0803205007
657:1131227626
305:Anonymous
40:references
2223:776602053
1921:Plays Two
1891:Plays One
1857:Plays One
1813:Wit's End
1490:Two Plays
1458:Two Plays
1330:Two Plays
1295:Two Plays
1069:640113345
1039:655189012
716:Peribáñez
628:551323573
613:Peribanez
475:Poet Lore
438:The Drama
313:836729121
138:Cervantes
2401:Comedias
411:20927441
258:comedias
143:comedias
2605:Related
2530:(1620s)
2506:(1600s)
2474:(1590s)
2267:(1985)
930:(1991)
891:6906774
477:(1918)
53:improve
2597:(2006)
2589:(1996)
2581:(1978)
2573:(1974)
2554:(1990)
2546:(1631)
2538:(1613)
2522:(1617)
2514:(1619)
2498:(1600)
2490:(1618)
2482:(1608)
2331:
2271:
2237:
2229:
2221:
2193:verse
2187:
2160:verse
2154:
2127:verse
2121:
2088:
2055:
2023:
1993:
1955:
1926:
1896:
1862:
1829:
1797:
1758:
1725:
1692:
1660:
1629:
1591:
1562:
1524:
1495:
1463:
1431:
1402:
1373:
1335:
1300:
1265:
1236:
1198:
1160:
1131:
1102:
1093:&
1067:
1037:
1006:
934:
889:
865:prose
833:prose
801:prose
769:prose
737:prose
661:prose
655:
626:
451:prose
415:prose
409:
311:
287:Notes
180:, and
131:was a
42:, but
2463:Plays
2351:. By
2279:Notes
2175:2020
2142:2018
2109:2018
2076:2005
2043:2005
2014:2004
1975:2002
1946:2001
1913:2001
1883:2001
1849:2001
1817:2000
1779:1999
1746:1999
1713:1999
1680:1999
1650:1998
1611:1998
1582:1998
1544:1998
1515:1998
1483:1992
1451:1992
1422:1990
1393:1990
1355:1989
1320:1989
1285:1989
1256:1988
1218:1986
1180:1985
1151:1976
1122:1972
1087:1969
1058:1969
1024:1969
986:1966
952:1964
909:1962
880:1962
848:1961
816:1961
784:1961
752:1961
720:1961
676:1959
646:1950
617:1937
583:1936
549:1936
515:1936
466:1918
430:1903
400:19??
371:1869
332:1805
302:1770
278:Year
265:Table
254:Notes
250:ISBN.
247:first
2613:Lope
2329:ISBN
2269:ISBN
2235:ISBN
2227:OCLC
2219:OCLC
2185:ISBN
2152:ISBN
2119:ISBN
2086:ISBN
2053:ISBN
2021:ISBN
1991:ISBN
1953:ISBN
1924:ISBN
1894:ISBN
1875:(?)
1860:ISBN
1827:ISBN
1795:ISBN
1756:ISBN
1723:ISBN
1690:ISBN
1658:ISBN
1627:ISBN
1589:ISBN
1560:ISBN
1522:ISBN
1493:ISBN
1461:ISBN
1429:ISBN
1400:ISBN
1371:ISBN
1333:ISBN
1298:ISBN
1263:ISBN
1234:ISBN
1196:ISBN
1158:ISBN
1129:ISBN
1100:ISBN
1065:OCLC
1035:OCLC
1004:ISBN
932:ISBN
887:OCLC
653:OCLC
624:OCLC
491:and
407:OCLC
309:OCLC
233:Year
1328:In
1293:In
1030:In
445:at
353:at
223:not
195:Key
2637::
2372:.
2301:^
2286:^
2275:.
2257:.
2241:.
338:?
217:,
213:,
186:.
174:,
168:,
162:,
2448:e
2441:t
2434:v
2382:.
2337:.
229:.
78:)
72:(
67:)
63:(
49:.
22:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
.jpg)