25:
271:, an anime series (which reached an international audience through TV broadcasts in Italy and France), and a live-action movie. Through these early works, she established her position as one of the most popular manga artists.
69:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge.
55:
966:
990:
946:
727:
905:
893:
1406:
72:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
954:
959:
873:
837:
813:
720:
637:
570:
713:
1411:
700:
650:
1401:
752:
621:
80:
93:
Content in this edit is translated from the existing
Japanese Knowledge article at ]; see its history for attribution.
1002:
1149:
1014:
603:
315:
927:
1396:
1386:
1363:
1276:
1327:
849:
472:
362:
186:
1355:
88:
1339:
37:
1416:
417:
259:
203:
180:
1347:
1308:
1240:
826:
634:
544:
109:
1391:
736:
306:
The heroines of these stories were active girls who traveled overseas. Yamato's early work
264:
198:
1300:
578:
245:
Since her debut, Yamato steadily created and published a variety of works in the genre of
8:
1026:
1216:
1073:
1221:
917:
861:
790:
696:
482:
372:
84:
424:
Adapted into an anime television series in 1978-1979 and a live-action movie in 1987
1284:
1268:
1245:
1127:
1109:
1019:
830:
477:
367:
268:
102:
886:
795:
657:
fan site, based on ｢大和和紀自選集5｣(Author's
Selected Works, Vol.5) Kodansha, (Japanese)
647:
644:
fan site, based on ｢大和和紀自選集5｣(Author's
Selected Works, Vol.5) Kodansha, (Japanese)
1257:
1252:
1132:
854:
783:
771:
654:
641:
625:
821:
1292:
1181:
1154:
1119:
1102:
1097:
1090:
1078:
1031:
983:
971:
910:
705:
599:
505:
380:. But she made radical changes to the characters and plot, to fit contemporary
311:
299:(The Belle of New York). The latter two were historical manga, set during the
246:
1380:
1233:
1193:
1186:
1166:
1085:
922:
778:
366:. Yamato spent 13 years (1980–93) completing this famous long work, based on
345:
898:
881:
618:
1161:
995:
842:
767:
377:
300:
1228:
1114:
978:
762:
498:, (天使の果実, Fruit of the Angel, based on novel by Shizuka Ijuuin) 1993–1994
349:
1144:
384:. Yet her work remains one of the best visualizations of the Heian era.
1198:
1173:
1139:
1050:
1043:
1007:
866:
326:
91:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
1055:
330:
292:
1038:
235:
229:
167:
146:
66:
1332:
341:
334:
1261:
381:
254:
352:. At the end she settles in America with her husband Danny.
283:, she continued to create many manga, including the comedy
267:
for shōjo in 1977. It was also made into a musical for the
695:｢あさきゆめみし PerfectBook｣宝島社 (Takarajima co.ltd.), 2003/2007
543:
According to ｢BOOK著者紹介情報｣, which can be confirmed in
421:, (はいからさんが通る, "The Modern Girl Passes By") 1975–1977
310:(Lady Mitsuko), 1976, was based on the true story of
263:, 1975 to 1977, was very successful, winning the 1st
58:
a machine-translated version of the
Japanese article.
62:
504:, (虹のナターシャ, Natascha of Rainbow, based on novel by
329:, marries her Japanese lover there and returns to
1378:
735:
405:Adapted into an anime television series in 1972
376:. Yamato studied the historical details of the
223:
396:, (どろぼう天使, Thief Angel) debut short work, 1966
217:
87:accompanying your translation by providing an
49:Click for important translation instructions.
36:expand this article with text translated from
721:
559:｢あさきゆめみし PerfectBook｣ p.181 Special Interview
562:
462:, (ヨコハマ物語, The Story of Yokohama) 1981–1983
238:. She debuted in 1966 with the short story
728:
714:
555:
553:
514:, (にしむく士, Samurai facing to the West) 1997
468:, (NY小町, The Belle of New York) 1985–1988
550:
1407:Winner of Kodansha Manga Award (Shōjo)
1379:
709:
692:13 volumes, Kodansha (Japanese comic)
568:
476:, (あさきゆめみし, Asakiyunemishi, based on
685:8 volumes, Kodansha (Japanese comic)
678:8 volumes, Kodansha (Japanese comic)
456:, (月光樹, Moonlight Shining Tree) 1980
413:, (レディーミツコ, Lady Mitsuko). 1975–1976
18:
355:
13:
14:
1428:
337:to meet her Japanese husband. In
257:television series, and her work,
1003:Sekai de Ichiban Yasashii Ongaku
387:
23:
1412:Japanese female comics artists
1150:A Perfect Day for Love Letters
1015:A Gentle Breeze in the Village
604:Richard von Coudenhove-Kalergi
592:
537:
316:Richard von Coudenhove-Kalergi
249:. Among her early time works,
97:You may also add the template
1:
967:Uchi no Mama ga iu Koto ni wa
928:Shiratori Reiko de Gozaimasu!
612:
598:The story of Japanese woman,
1364:I See Your Face, Turned Away
450:, (紀元2600年のプレイボール) 1979–1980
253:, 1971, was adapted into an
7:
1402:Manga artists from Hokkaido
1277:The Full-Time Wife Escapist
991:Kimi no Te ga Sasayaite iru
224:
10:
1433:
1328:Our Precious Conversations
448:Kigen 2600 nen no Playball
436:Ten no Hate, Chi no Kagiri
228:, born March 13, 1948, in
61:Machine translation, like
1319:
1208:
1065:
938:
850:Hi Izuru Tokoro no Tenshi
805:
744:
671:Kodansha (Japanese comic)
664:Kodansha (Japanese comic)
575:Comic Book Awards Almanac
218:
193:
173:
161:
153:
130:
125:
38:the corresponding article
1177:by Chiyo Rokuhana (2007)
817:by Mayumi Yoshida (1980)
530:
314:, who was the mother of
274:
1367:by Rumi Ichinohe (2024)
1343:by Megumi Morino (2021)
1340:A Condition Called Love
1280:by Tsunami Umino (2015)
950:by Naka Marimura (1990)
931:by Yumiko Suzuki (1989)
628:at Media Arts Database
602:, who is the mother of
571:"Kodansha Manga Awards"
360:Yamato's major work is
108:For more guidance, see
1296:by Maki Miyoshi (2017)
492:, (ハイヒールCOP) 1989–1994
333:, while Mariko visits
99:{{Translated|ja|大和和紀}}
1356:My Girlfriend's Child
1348:Nina the Starry Bride
1304:by Bakka Okita (2018)
1241:Shitsuren Chocolatier
1123:by Yayoi Ogawa (2003)
877:by Naomi Nishi (1985)
444:, (アラミス’78) 1978–1984
279:After the success of
110:Knowledge:Translation
81:copyright attribution
16:Japanese manga artist
1359:by Mamoru Aoi (2023)
737:Kodansha Manga Award
662:Haikara-san ga Tooru
520:, (ベビーシッター・ギン!) 1997
265:Kodansha Manga Award
199:Kodansha Manga Award
1397:People from Sapporo
1387:Women manga artists
1312:by Rie Aruga (2019)
1027:Eight Clouds Rising
753:Haikara-san ga Tōru
676:Yokohama Monogatari
460:Yokohama Monogatari
432:, (Killa) 1977–1978
418:Haikara-san ga Tōru
402:, (モンシェリCoCo) 1971
323:Yokohama Monogatari
289:Yokohama Monogatari
281:Haikara-san ga Tōru
260:Haikara-san ga Tōru
204:Haikara-san ga Tōru
181:Haikara-san ga Tōru
1217:Princess Jellyfish
1074:Guru Guru Pon-chan
906:Junjō Crazy Fruits
827:Shun'ichi Yukimuro
653:2007-03-02 at the
640:2010-12-01 at the
624:2016-03-08 at the
89:interlanguage link
1374:
1373:
1351:by Rikachi (2022)
1301:Tōmei na Yurikago
1222:Akiko Higashimura
918:Chibi Maruko-chan
791:Wata no Kunihoshi
701:978-4-7966-3603-2
619:Waki Yamato manga
512:Nishimuku Samurai
496:Tenshi no Kajitsu
483:The Tale of Genji
438:, (天の果て地の限り) 1978
373:The Tale of Genji
344:Shino travels to
210:
209:
121:
120:
50:
46:
1424:
1285:Kiss Him, Not Me
1272:by Ta'amo (2014)
1269:House of the Sun
1246:Setona Mizushiro
1128:Nodame Cantabile
1110:Honey and Clover
1020:Fusako Kuramochi
894:Nana Iro Majikku
831:Shizue Takanashi
730:
723:
716:
707:
706:
690:Asaki Yume Mishi
631:
606:
596:
590:
589:
587:
586:
577:. Archived from
566:
560:
557:
548:
545:this Amazon page
541:
518:Baby-sitter Gin!
502:Niji no Natascha
478:Murasaki Shikibu
473:Asaki Yume Mishi
368:Murasaki Shikibu
363:Asaki Yume Mishi
356:Asaki Yume Mishi
269:Takarazuka Revue
233:
227:
221:
220:
187:Asaki Yume Mishi
164:
144:
140:
138:
123:
122:
100:
94:
67:Google Translate
48:
44:
27:
26:
19:
1432:
1431:
1427:
1426:
1425:
1423:
1422:
1421:
1377:
1376:
1375:
1370:
1315:
1288:by Junko (2016)
1258:Kazune Kawahara
1253:My Love Story!!
1204:
1133:Tomoko Ninomiya
1061:
934:
855:Ryoko Yamagishi
801:
772:Yumiko Igarashi
740:
734:
655:Wayback Machine
642:Wayback Machine
629:
626:Wayback Machine
615:
610:
609:
597:
593:
584:
582:
567:
563:
558:
551:
542:
538:
533:
390:
358:
277:
251:Mon Cherie CoCo
215:
184:
176:
162:
145:
142:
136:
134:
117:
116:
115:
98:
92:
51:
28:
24:
17:
12:
11:
5:
1430:
1420:
1419:
1414:
1409:
1404:
1399:
1394:
1389:
1372:
1371:
1369:
1368:
1360:
1352:
1344:
1336:
1323:
1321:
1317:
1316:
1314:
1313:
1305:
1297:
1293:My Boy in Blue
1289:
1281:
1273:
1265:
1249:
1237:
1225:
1212:
1210:
1206:
1205:
1203:
1202:
1190:
1182:Kimi ni Todoke
1178:
1170:
1158:
1155:George Asakura
1136:
1124:
1120:Tramps Like Us
1106:
1103:Fumi Yoshinaga
1098:Antique Bakery
1094:
1091:Natsuki Takaya
1082:
1079:Satomi Ikezawa
1069:
1067:
1063:
1062:
1060:
1059:
1047:
1035:
1032:Natsumi Itsuki
1023:
1011:
999:
987:
984:Naoko Takeuchi
975:
972:Mariko Iwadate
963:
955:Eien no Nohara
951:
942:
940:
936:
935:
933:
932:
914:
911:Akemi Matsunae
902:
890:
878:
870:
858:
846:
834:
818:
809:
807:
803:
802:
800:
799:
787:
775:
748:
746:
742:
741:
733:
732:
725:
718:
710:
704:
703:
693:
686:
679:
672:
665:
658:
645:
632:
614:
611:
608:
607:
600:Mitsuko Aoyama
591:
561:
549:
535:
534:
532:
529:
528:
527:
524:Kurenai Niwofu
521:
515:
509:
506:Mariko Hayashi
499:
493:
487:
469:
463:
457:
451:
445:
439:
433:
427:
426:
425:
414:
408:
407:
406:
400:Mon Cheri CoCo
397:
394:Dorobou Tenshi
389:
386:
357:
354:
348:and becomes a
321:Similarly, in
312:Mitsuko Aoyama
308:Reidii Mitsuko
291:(The Story of
276:
273:
234:is a Japanese
208:
207:
195:
191:
190:
177:
174:
171:
170:
165:
159:
158:
155:
151:
150:
141:March 13, 1948
132:
128:
127:
119:
118:
114:
113:
106:
95:
73:
70:
59:
52:
33:
32:
31:
29:
22:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
1429:
1418:
1417:Living people
1415:
1413:
1410:
1408:
1405:
1403:
1400:
1398:
1395:
1393:
1390:
1388:
1385:
1384:
1382:
1366:
1365:
1361:
1358:
1357:
1353:
1350:
1349:
1345:
1342:
1341:
1337:
1334:
1330:
1329:
1325:
1324:
1322:
1318:
1311:
1310:
1309:Perfect World
1306:
1303:
1302:
1298:
1295:
1294:
1290:
1287:
1286:
1282:
1279:
1278:
1274:
1271:
1270:
1266:
1263:
1259:
1255:
1254:
1250:
1247:
1243:
1242:
1238:
1235:
1234:Yuki Suetsugu
1231:
1230:
1226:
1223:
1219:
1218:
1214:
1213:
1211:
1207:
1200:
1196:
1195:
1194:Kiyoku Yawaku
1191:
1188:
1187:Karuho Shiina
1184:
1183:
1179:
1176:
1175:
1171:
1168:
1167:Keiko Suenobu
1164:
1163:
1159:
1156:
1152:
1151:
1146:
1142:
1141:
1137:
1134:
1130:
1129:
1125:
1122:
1121:
1116:
1112:
1111:
1107:
1104:
1100:
1099:
1095:
1092:
1088:
1087:
1086:Fruits Basket
1083:
1080:
1076:
1075:
1071:
1070:
1068:
1064:
1057:
1053:
1052:
1048:
1045:
1041:
1040:
1036:
1033:
1029:
1028:
1024:
1021:
1017:
1016:
1012:
1009:
1005:
1004:
1000:
997:
993:
992:
988:
985:
981:
980:
976:
973:
969:
968:
964:
961:
957:
956:
952:
949:
948:
944:
943:
941:
937:
930:
929:
924:
923:Momoko Sakura
920:
919:
915:
912:
908:
907:
903:
900:
896:
895:
891:
888:
887:Yukari Ichijō
884:
883:
879:
876:
875:
874:Mahiro Taiken
871:
868:
864:
863:
859:
856:
852:
851:
847:
844:
840:
839:
835:
832:
828:
824:
823:
819:
816:
815:
811:
810:
808:
804:
797:
796:Yumiko Ōshima
793:
792:
788:
785:
781:
780:
779:Seito Shokun!
776:
773:
769:
765:
764:
759:
755:
754:
750:
749:
747:
743:
738:
731:
726:
724:
719:
717:
712:
711:
708:
702:
698:
694:
691:
687:
684:
683:N. Y. Komachi
680:
677:
673:
670:
666:
663:
659:
656:
652:
649:
648:List of Works
646:
643:
639:
636:
635:List of Works
633:
630:(in Japanese)
627:
623:
620:
617:
616:
605:
601:
595:
581:on 2007-08-16
580:
576:
572:
565:
556:
554:
546:
540:
536:
525:
522:
519:
516:
513:
510:
507:
503:
500:
497:
494:
491:
488:
485:
484:
479:
475:
474:
470:
467:
466:N. Y. Komachi
464:
461:
458:
455:
452:
449:
446:
443:
440:
437:
434:
431:
428:
423:
422:
420:
419:
415:
412:
411:Redii Mitsuko
409:
404:
403:
401:
398:
395:
392:
391:
388:List of works
385:
383:
379:
375:
374:
369:
365:
364:
353:
351:
347:
343:
340:
339:N. Y. Komachi
336:
332:
328:
325:, Uno visits
324:
319:
317:
313:
309:
304:
302:
298:
297:N. Y. Komachi
294:
290:
286:
282:
272:
270:
266:
262:
261:
256:
252:
248:
243:
241:
240:Dorobō Tenshi
237:
231:
226:
214:
206:
205:
200:
196:
192:
189:
188:
183:
182:
178:
175:Notable works
172:
169:
166:
160:
156:
152:
148:
143:(age 76)
133:
129:
124:
111:
107:
104:
96:
90:
86:
82:
78:
74:
71:
68:
64:
60:
57:
54:
53:
47:
41:
39:
34:You can help
30:
21:
20:
1362:
1354:
1346:
1338:
1326:
1307:
1299:
1291:
1283:
1275:
1267:
1251:
1239:
1227:
1215:
1192:
1180:
1172:
1160:
1148:
1138:
1126:
1118:
1108:
1096:
1084:
1072:
1049:
1037:
1025:
1013:
1001:
996:Junko Karube
989:
977:
965:
953:
945:
926:
916:
904:
892:
880:
872:
860:
848:
843:Suzue Miuchi
836:
822:Ohayō! Spank
820:
814:Lemon Report
812:
789:
777:
768:Kyoko Mizuki
761:
757:
751:
689:
688:Yamato Waki
682:
681:Yamato Waki
675:
674:Yamato Waki
669:Lady Mitsuko
668:
667:Yamato Waki
661:
660:Yamato Waki
594:
583:. Retrieved
579:the original
574:
564:
539:
523:
517:
511:
501:
495:
489:
481:
471:
465:
459:
453:
447:
441:
435:
429:
416:
410:
399:
393:
378:Heian period
371:
361:
359:
338:
322:
320:
307:
305:
301:Meiji period
296:
288:
284:
280:
278:
258:
250:
244:
239:
236:manga artist
212:
211:
202:
201:for shōjo -
185:
179:
168:Manga artist
85:edit summary
76:
45:(March 2016)
43:
35:
1392:1948 births
1229:Chihayafuru
1115:Chica Umino
979:Sailor Moon
960:Mieko Ōsaka
763:Candy Candy
758:Waki Yamato
569:Joel Hahn.
508:) 1995–1997
490:Hi-heel Cop
486:) 1980–1993
350:camerawoman
247:shōjo manga
225:Yamato Waki
213:Waki Yamato
154:Nationality
126:Waki Yamato
40:in Japanese
1381:Categories
1199:Ryo Ikuemi
1140:Hey Pitan!
1051:Peach Girl
1044:Miho Obana
1008:Mari Ozawa
899:Yū Asagiri
882:Yūkan Club
867:Hiromu Ono
838:Yōkihi-den
784:Yōko Shōji
613:References
585:2007-08-21
442:Aramis ’78
327:California
287:(series),
285:Aramis '78
137:1948-03-13
1056:Miwa Ueda
862:Lady Love
454:Gekkou-ju
103:talk page
1145:Risa Itō
651:Archived
638:Archived
622:Archived
346:New York
331:Yokohama
293:Yokohama
157:Japanese
79:provide
1039:Kodocha
739:– Shōjo
526:, (紅匂ふ)
295:), and
230:Sapporo
163:Area(s)
149:, Japan
147:Sapporo
101:to the
83:in the
42:.
1335:(2020)
1333:Robico
1264:(2013)
1248:(2012)
1236:(2011)
1224:(2010)
1201:(2009)
1189:(2008)
1169:(2006)
1157:(2005)
1135:(2004)
1105:(2002)
1093:(2001)
1081:(2000)
1058:(1999)
1046:(1998)
1034:(1997)
1022:(1996)
1010:(1995)
998:(1994)
986:(1993)
974:(1992)
962:(1991)
913:(1988)
901:(1987)
889:(1986)
869:(1984)
857:(1983)
845:(1982)
833:(1981)
798:(1979)
786:(1978)
774:(1977)
699:
342:tomboy
335:London
194:Awards
1320:2020s
1262:Aruko
1209:2010s
1066:2000s
947:Pride
939:1990s
806:1980s
745:1970s
531:Notes
430:Killa
382:mores
275:Works
255:anime
219:大和 和紀
63:DeepL
1260:and
1162:Life
1147:and
1117:and
925:and
829:and
770:and
760:and
697:ISBN
547:etc.
197:1st
131:Born
77:must
75:You
56:View
1331:by
1256:by
1244:by
1232:by
1220:by
1197:by
1185:by
1165:by
1153:by
1143:by
1131:by
1113:by
1101:by
1089:by
1077:by
1054:by
1042:by
1030:by
1018:by
1006:by
994:by
982:by
970:by
958:by
921:by
909:by
897:by
885:by
865:by
853:by
841:by
825:by
794:by
782:by
766:by
756:by
480:'s
370:'s
65:or
1383::
1174:IS
573:.
552:^
318:.
303:.
242:.
222:,
139:)
729:e
722:t
715:v
588:.
232:)
216:(
135:(
112:.
105:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.