1878:
999:
329:
is the most complete in any language, comprising all the slokas. His translation is characteristically both poetic and swift to read, and oriented to the oral/musical tradition in which the work was originally created. To emphasise this tradition, he began reading the entire 100,000-sloka work aloud
33:
360:, he published over 3000 volumes by Indian literary authors, mostly in English, including poetry, fiction, educational texts, screenplays, drama, "serious comics," and children's books, as well as audiobooks. Writers Workshop has published first books by many authors including
379:, reader, secretary, and editorial assistant. The books were also unique in appearance, hand-typeset on local Indian presses and bound in hand-loomed sari cloth. Writers Workshop continues to publish, under the direction of Lal's family members.
1111:
1073:
418:
Parva is still left to be "transcreated" and translated but it is not considered a part of the
Mahabharata although it is considered an appendix to the Mahabharata. There are no plans for the Harivamsa
1108:
1070:
1813:
1201:
325:
in
English. His translation, which was published in an edition of over 300 fascicules since the early 1970s, was republished in a collated edition of 18 large volumes. His
1932:
387:
1947:
1088:
1041:
1977:
303:
He wrote eight books of poetry, over a dozen volumes of literary criticism, a memoir, several books of stories for children, as well as dozens of
1309:
1183:
1206:
1157:
1126:
333:
In addition to the
Mahabharata, his translations from Sanskrit included a number of other religious and literary works, including 21 of the
1907:
1992:
1484:
1987:
1242:
1211:
2007:
1942:
1622:
1982:
1912:
260:
from 1962 to 1963, and held
Visiting Professorships at many colleges and universities throughout America. These included
1997:
1792:
1672:
1289:
2017:
2012:
1499:
1394:
1304:
238:
106:
1952:
1937:
1927:
1579:
1389:
1319:
1269:
1177:
1957:
1514:
1409:
1334:
1284:
1274:
1962:
1922:
1599:
1574:
1549:
1544:
1539:
1519:
1504:
1489:
1464:
1454:
1434:
1424:
1404:
1349:
1329:
1324:
1172:
1143:
1902:
1529:
1494:
1479:
1469:
1429:
1379:
1359:
1354:
1299:
1279:
1184:
https://web.archive.org/web/20130115160322/http://harmonyindia.org/hportal/VirtualPageView.jsp?page_id=19310
1594:
1589:
1439:
1399:
1384:
1344:
1235:
1022:
357:
214:
1772:
1584:
1368:
312:
213:, was an Indian poet, author, translator, professor and publisher. He was the founder of publishing firm
2002:
1732:
1692:
1364:
369:
1509:
1848:
1838:
1727:
1662:
1642:
1449:
1188:
Kanchangupta.blogspot.com/2010/11/pro-p-lal-in-memoriam.html Prof P Lal, in memoriam by
Kanchan Gupta
1017:
1459:
1444:
1414:
1374:
1294:
1917:
1853:
1752:
1637:
1632:
1419:
281:
160:
1569:
1828:
1808:
1747:
1652:
1647:
1627:
1564:
1474:
1314:
1228:
1053:
311:, into English. He also edited a number of literary anthologies. He was awarded the prestigious
1818:
1762:
1737:
1722:
1687:
1677:
1667:
1524:
261:
242:
110:
1777:
1742:
1717:
1712:
1682:
1617:
1554:
1012:
919:
1972:
1967:
1863:
1787:
1767:
1757:
1697:
1657:
1559:
1534:
1339:
8:
1782:
1707:
1702:
842:
346:
942:
811:
785:
257:
399:
245:. He would later teach at St. Xavier's College for over forty years. A friend of Fr
762:
350:
273:
250:
1843:
376:
375:
His publishing enterprise was unusual in that he personally served as publisher,
269:
1178:
https://web.archive.org/web/20160304025136/http://fullcirclebooks.in/node/59492
691:
337:, as well as plays and lyric poetry. He also translated modern writers such as
265:
246:
1896:
1882:
1833:
1251:
1115:
1077:
1004:
896:
668:
579:
420:
365:
277:
234:
1173:
http://www.confluence.org.uk/a-daughter-remembers-plal-and-writers-workshop/
1823:
737:
660:
556:
529:
304:
869:
633:
606:
483:
428:
407:
405:
361:
322:
292:
182:
138:
1191:
714:
506:
288:
230:
178:
156:
144:
1215:
965:
460:
415:
338:
334:
319:
318:
He is perhaps best known as the translator and "transcreator" of the
32:
1858:
424:
308:
218:
195:
1196:
393:
1220:
866:
815:
808:
583:
1877:
1138:
998:
873:
664:
533:
330:
in 1999, for one hour each Sunday at a
Calcutta library hall.
828:
637:
610:
342:
1255:
969:
1139:"Official list of Jawaharlal Nehru Fellows (1969-present)"
872:(Sahasramukharavanacaritam) (The Life of the 1000-Headed
382:
Some of the last works he was engaged in publishing were
253:
when young, and that haunted his entire oeuvre and life.
209:(28 August 1929 – 3 November 2010), commonly known as
994:
414:This is the most complete translation to date. The
287:He married Shyamasree Devi in 1955, and had a son,
1814:Early-modern women (England, Wales, Great Britain)
1180:/ FLOWERS FOR MY FATHER, by Srimati Lal, pub. 2011
754:P. Lal (volume 1) Pradeep Bhattacharya (volume 2)
256:P. Lal was Special Professor of Indian Studies at
834:Shekhar Kumar Sen (Editor: Pradeep Bhattacharya)
1894:
827:500 (Flexiback), 800 (hardback) (US$ 70 outside
1933:Academic staff of St. Xavier's College, Kolkata
423:at present. The Mairavanacaritam is a part of
1236:
1948:Academic staff of the University of Calcutta
888:Shekhar Kumar Sen and Pradeep Bhattacharya
1243:
1229:
31:
1895:
410:Transcreated English Verse Translation
1224:
224:
1978:St. Xavier's College, Kolkata alumni
818:'s Version of The Horse Sacrifice)
13:
1250:
14:
2029:
1908:English-language poets from India
1166:
159:, Honorary Doctorate of Letters,
52:Kapurthala, Punjab. British India
1876:
997:
1988:20th-century Indian translators
1197:Writer's Workshop New Releases
1151:
1144:Jawaharlal Nehru Memorial Fund
1131:
1120:
1102:
1093:
1082:
1064:
1046:
1035:
452:Translator and "Transcreator"
307:from other languages, chiefly
107:St. Xavier's College, Calcutta
1:
2008:20th-century Indian essayists
1943:University of Calcutta alumni
1207:50 Years of Writer's Workshop
1028:
241:, Calcutta, and later at the
1993:Sanskrit–English translators
74:Writer, academic, translator
7:
1109:Professor P Lal passes away
1071:Professor P Lal passes away
990:
313:Jawaharlal Nehru Fellowship
10:
2034:
1983:Indian publishers (people)
1913:Writers from Punjab, India
1202:Harmony Magazine on P. Lal
370:Chitra Banerjee Divakaruni
1998:20th-century Indian poets
1872:
1801:
1608:
1262:
1158:Writer's Workshop @ fifty
1127:Writer's Workshop @ fifty
1018:Indian English Literature
298:
237:, Lal studied English at
193:
188:
174:
166:
152:
132:
124:
116:
102:
94:
86:
78:
70:
56:
39:
30:
23:
2018:Hartwick College faculty
2013:Jawaharlal Nehru Fellows
1054:"P. Lal | The Economist"
968:Parva (The Genealogy of
694:(The Sleeping Warriors)
282:Western Maryland College
161:Western Maryland College
1953:Ohio University faculty
1938:Indian magazine editors
1928:Indian literary critics
945:(The Ascent to Heaven)
221:, established in 1958.
1958:Albion College faculty
788:(The Horse Sacrifice)
356:Since his founding of
262:University of Illinois
243:University of Calcutta
111:University of Calcutta
1963:Berea College faculty
1923:Indian male essayists
1013:Indian English Poetry
920:Mahaprasthanika Parva
777:Pradeep Bhattacharya
249:, he aspired to be a
1903:Writers from Kolkata
922:(The Great Journey)
486:(The Assembly Hall)
196:writersworkshopindia
843:Ashramavasika Parva
765:(The Instructions)
751:4000 = 2000 + 2000
743:090–091 (volume 1)
392:by G Kameshwar and
389:Seahorse in the Sky
239:St Xavier's College
1485:Pennsylvania Dutch
943:Svargarohana Parva
812:Ashvamedhika Parva
786:Ashvamedhika Parva
748:1969 = 900 + 1069
291:, and a daughter,
258:Hofstra University
225:Life and education
2003:Indian male poets
1890:
1889:
1883:Poetry portal
1192:Writer's Workshop
988:
987:
400:Arunabha Sengupta
386:by Vithal Rajan,
384:Holmes of the Raj
204:
203:
136:Transcreation of
2025:
1881:
1880:
1245:
1238:
1231:
1222:
1221:
1160:
1155:
1149:
1148:
1135:
1129:
1124:
1118:
1106:
1100:
1097:
1091:
1086:
1080:
1068:
1062:
1061:
1050:
1044:
1039:
1023:Writers Workshop
1007:
1002:
1001:
845:(The Hermitage)
763:Anushasana Parva
463:(The Beginning)
434:
433:
427:rather than the
358:Writers Workshop
274:Hartwick College
233:in the state of
215:Writers Workshop
207:Purushottama Lal
200:
197:
63:
49:
47:
35:
25:Purushottama Lal
21:
20:
2033:
2032:
2028:
2027:
2026:
2024:
2023:
2022:
1918:Bengali writers
1893:
1892:
1891:
1886:
1875:
1868:
1797:
1610:
1604:
1258:
1249:
1169:
1164:
1163:
1156:
1152:
1137:
1136:
1132:
1125:
1121:
1114:25 May 2012 at
1107:
1103:
1098:
1094:
1087:
1083:
1076:25 May 2012 at
1069:
1065:
1052:
1051:
1047:
1040:
1036:
1031:
1003:
996:
993:
745:092 (volume 2)
744:
412:
301:
270:Ohio University
227:
194:
128:Indian classics
103:Alma mater
98:M.A. in English
65:
61:
60:3 November 2010
51:
45:
43:
26:
17:
12:
11:
5:
2031:
2021:
2020:
2015:
2010:
2005:
2000:
1995:
1990:
1985:
1980:
1975:
1970:
1965:
1960:
1955:
1950:
1945:
1940:
1935:
1930:
1925:
1920:
1915:
1910:
1905:
1888:
1887:
1873:
1870:
1869:
1867:
1866:
1861:
1856:
1851:
1846:
1841:
1836:
1831:
1826:
1821:
1816:
1811:
1805:
1803:
1799:
1798:
1796:
1795:
1790:
1785:
1780:
1775:
1770:
1765:
1760:
1755:
1750:
1745:
1740:
1735:
1730:
1725:
1720:
1715:
1710:
1705:
1700:
1695:
1690:
1685:
1680:
1675:
1670:
1665:
1660:
1655:
1650:
1645:
1640:
1635:
1630:
1625:
1620:
1614:
1612:
1609:By nationality
1606:
1605:
1603:
1602:
1597:
1592:
1587:
1582:
1577:
1572:
1567:
1562:
1557:
1552:
1547:
1542:
1537:
1532:
1527:
1522:
1517:
1512:
1507:
1502:
1497:
1492:
1487:
1482:
1477:
1472:
1467:
1462:
1457:
1452:
1447:
1442:
1437:
1432:
1427:
1422:
1417:
1412:
1407:
1402:
1397:
1392:
1387:
1382:
1377:
1372:
1362:
1357:
1352:
1347:
1342:
1337:
1332:
1327:
1322:
1317:
1312:
1307:
1302:
1297:
1292:
1287:
1282:
1277:
1272:
1266:
1264:
1260:
1259:
1248:
1247:
1240:
1233:
1225:
1219:
1218:
1212:A True Pioneer
1209:
1204:
1199:
1194:
1189:
1186:
1181:
1175:
1168:
1167:External links
1165:
1162:
1161:
1150:
1130:
1119:
1101:
1092:
1089:The City Diary
1081:
1063:
1045:
1042:The City Diary
1033:
1032:
1030:
1027:
1026:
1025:
1020:
1015:
1009:
1008:
992:
989:
986:
985:
982:
979:
976:
973:
963:
959:
958:
955:
952:
949:
946:
940:
936:
935:
932:
929:
926:
923:
917:
913:
912:
909:
906:
903:
900:
894:
890:
889:
886:
883:
880:
877:
863:
859:
858:
855:
852:
849:
846:
840:
836:
835:
832:
825:
822:
819:
806:
802:
801:
798:
795:
792:
789:
783:
779:
778:
775:
772:
769:
766:
760:
756:
755:
752:
749:
746:
741:
735:
731:
730:
727:
724:
721:
718:
712:
708:
707:
704:
701:
698:
695:
692:Sauptika Parva
689:
685:
684:
681:
678:
675:
672:
658:
654:
653:
650:
647:
644:
641:
631:
627:
626:
623:
620:
617:
614:
604:
600:
599:
596:
593:
590:
587:
577:
573:
572:
569:
566:
563:
560:
554:
550:
549:
546:
543:
540:
537:
527:
523:
522:
519:
516:
513:
510:
504:
500:
499:
496:
493:
490:
487:
481:
477:
476:
473:
470:
467:
464:
458:
454:
453:
450:
447:
444:
441:
438:
437:Volume Number
411:
404:
300:
297:
266:Albion College
247:Robert Antoine
226:
223:
202:
201:
191:
190:
186:
185:
176:
172:
171:
170:Shyamasree Nag
168:
164:
163:
154:
153:Notable awards
150:
149:
134:
130:
129:
126:
122:
121:
118:
114:
113:
104:
100:
99:
96:
92:
91:
88:
84:
83:
80:
76:
75:
72:
68:
67:
66:Kolkata, India
64:(aged 81)
58:
54:
53:
50:28 August 1929
41:
37:
36:
28:
27:
24:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
2030:
2019:
2016:
2014:
2011:
2009:
2006:
2004:
2001:
1999:
1996:
1994:
1991:
1989:
1986:
1984:
1981:
1979:
1976:
1974:
1971:
1969:
1966:
1964:
1961:
1959:
1956:
1954:
1951:
1949:
1946:
1944:
1941:
1939:
1936:
1934:
1931:
1929:
1926:
1924:
1921:
1919:
1916:
1914:
1911:
1909:
1906:
1904:
1901:
1900:
1898:
1885:
1884:
1879:
1871:
1865:
1862:
1860:
1857:
1855:
1852:
1850:
1847:
1845:
1842:
1840:
1837:
1835:
1832:
1830:
1827:
1825:
1822:
1820:
1817:
1815:
1812:
1810:
1807:
1806:
1804:
1800:
1794:
1791:
1789:
1786:
1784:
1781:
1779:
1776:
1774:
1773:South African
1771:
1769:
1766:
1764:
1761:
1759:
1756:
1754:
1751:
1749:
1746:
1744:
1741:
1739:
1736:
1734:
1731:
1729:
1728:New Zealander
1726:
1724:
1721:
1719:
1716:
1714:
1711:
1709:
1706:
1704:
1701:
1699:
1696:
1694:
1691:
1689:
1686:
1684:
1681:
1679:
1676:
1674:
1671:
1669:
1666:
1664:
1661:
1659:
1656:
1654:
1651:
1649:
1646:
1644:
1641:
1639:
1636:
1634:
1631:
1629:
1626:
1624:
1621:
1619:
1616:
1615:
1613:
1607:
1601:
1598:
1596:
1593:
1591:
1588:
1586:
1583:
1581:
1578:
1576:
1573:
1571:
1568:
1566:
1563:
1561:
1558:
1556:
1553:
1551:
1548:
1546:
1543:
1541:
1538:
1536:
1533:
1531:
1528:
1526:
1523:
1521:
1518:
1516:
1513:
1511:
1508:
1506:
1503:
1501:
1498:
1496:
1493:
1491:
1488:
1486:
1483:
1481:
1478:
1476:
1473:
1471:
1468:
1466:
1463:
1461:
1458:
1456:
1453:
1451:
1448:
1446:
1443:
1441:
1438:
1436:
1433:
1431:
1428:
1426:
1423:
1421:
1418:
1416:
1413:
1411:
1408:
1406:
1403:
1401:
1398:
1396:
1393:
1391:
1388:
1386:
1383:
1381:
1378:
1376:
1373:
1370:
1366:
1363:
1361:
1358:
1356:
1353:
1351:
1348:
1346:
1343:
1341:
1338:
1336:
1333:
1331:
1328:
1326:
1323:
1321:
1318:
1316:
1313:
1311:
1308:
1306:
1303:
1301:
1298:
1296:
1293:
1291:
1288:
1286:
1283:
1281:
1278:
1276:
1273:
1271:
1268:
1267:
1265:
1261:
1257:
1253:
1246:
1241:
1239:
1234:
1232:
1227:
1226:
1223:
1217:
1213:
1210:
1208:
1205:
1203:
1200:
1198:
1195:
1193:
1190:
1187:
1185:
1182:
1179:
1176:
1174:
1171:
1170:
1159:
1154:
1146:
1145:
1140:
1134:
1128:
1123:
1117:
1116:archive.today
1113:
1110:
1105:
1096:
1090:
1085:
1079:
1078:archive.today
1075:
1072:
1067:
1059:
1058:The Economist
1055:
1049:
1043:
1038:
1034:
1024:
1021:
1019:
1016:
1014:
1011:
1010:
1006:
1005:Poetry portal
1000:
995:
983:
980:
977:
974:
971:
967:
964:
961:
960:
956:
953:
950:
947:
944:
941:
938:
937:
933:
930:
927:
924:
921:
918:
915:
914:
910:
907:
904:
901:
898:
897:Mausala Parva
895:
892:
891:
887:
884:
881:
878:
875:
871:
868:
864:
861:
860:
856:
853:
850:
847:
844:
841:
838:
837:
833:
830:
826:
823:
820:
817:
813:
810:
807:
804:
803:
799:
796:
793:
790:
787:
784:
781:
780:
776:
773:
770:
767:
764:
761:
758:
757:
753:
750:
747:
742:
739:
736:
733:
732:
728:
725:
722:
719:
716:
713:
710:
709:
705:
702:
699:
696:
693:
690:
687:
686:
682:
679:
676:
673:
670:
666:
662:
659:
656:
655:
651:
648:
645:
642:
639:
635:
632:
629:
628:
624:
621:
618:
615:
612:
608:
605:
602:
601:
597:
594:
591:
588:
585:
581:
580:Bhishma Parva
578:
575:
574:
570:
567:
564:
561:
559:(The Effort)
558:
555:
552:
551:
547:
544:
541:
538:
535:
531:
528:
525:
524:
520:
517:
514:
511:
509:(The Forest)
508:
505:
502:
501:
497:
494:
491:
488:
485:
482:
479:
478:
474:
471:
468:
465:
462:
459:
456:
455:
451:
448:
445:
442:
440:Volume Title
439:
436:
435:
432:
430:
426:
422:
417:
409:
403:
401:
397:
396:
391:
390:
385:
380:
378:
373:
371:
367:
366:Pritish Nandy
363:
359:
354:
352:
348:
344:
340:
336:
331:
328:
324:
321:
316:
314:
310:
306:
296:
294:
290:
285:
283:
279:
278:Berea College
275:
271:
267:
263:
259:
254:
252:
248:
244:
240:
236:
232:
222:
220:
216:
212:
208:
199:
192:
187:
184:
180:
177:
173:
169:
165:
162:
158:
155:
151:
147:
146:
141:
140:
135:
133:Notable works
131:
127:
123:
119:
115:
112:
108:
105:
101:
97:
93:
89:
85:
81:
77:
73:
69:
59:
55:
42:
38:
34:
29:
22:
19:
16:Indian writer
1874:
1153:
1142:
1133:
1122:
1104:
1095:
1084:
1066:
1057:
1048:
1037:
899:(The Clubs)
738:Shanti Parva
717:(The Women)
661:Shalya Parva
557:Udyoga Parva
530:Virata Parva
449:Price (INR)
413:
394:
388:
383:
381:
374:
355:
332:
326:
317:
305:translations
302:
286:
255:
228:
210:
206:
205:
143:
137:
62:(2010-11-03)
18:
1973:2010 deaths
1968:1929 births
1849:Speculative
1839:Performance
1643:Bangladeshi
1290:Azerbaijani
1263:By language
962:19 (Khila)
870:Mahabharata
634:Karna Parva
607:Drona Parva
586:/Tenacity)
484:Sabha Parva
429:Mahabharata
408:Mahabharata
362:Vikram Seth
327:Mahabharata
323:Mahabharata
293:Srimati Lal
183:Srimati Lal
139:Mahabharata
87:Nationality
1897:Categories
1854:Surrealist
1733:Nicaraguan
1633:Australian
1611:or culture
1510:Rajasthani
1500:Portuguese
1395:Indonesian
1305:Belarusian
1029:References
715:Stri Parva
507:Vana Parva
443:Sub-Parva
349:(from the
341:(from the
289:Ananda Lal
231:Kapurthala
179:Ananda Lal
157:Padma Shri
148:in English
145:Upanishads
109:, and the
71:Occupation
46:1929-08-28
1829:Modernist
1809:Anarchist
1748:Pakistani
1663:Bulgarian
1653:Brazilian
1628:Argentine
1580:Ukrainian
1540:Slovenian
1450:Malayalam
1390:Icelandic
1320:Bulgarian
1270:Afrikaans
1216:The Hindu
966:Harivamsa
867:Jaiminiya
809:Jaiminiya
461:Adi Parva
416:Harivamsa
395:Labyrinth
339:Premchand
335:Upanisads
320:epic poem
315:in 1969.
120:1953–1993
95:Education
1844:Romantic
1834:National
1819:Feminist
1763:Romanian
1753:Peruvian
1738:Nigerian
1723:Nepalese
1688:Ghanaian
1678:Estonian
1668:Canadian
1638:Austrian
1623:American
1525:Sanskrit
1515:Romanian
1460:Manipuri
1445:Maithili
1415:Kashmiri
1410:Japanese
1375:Gujarati
1335:Croatian
1295:Assamese
1285:Armenian
1275:Albanian
1112:Archived
1074:Archived
991:See also
975:103–105
848:097–099
821:095–096
791:095–096
768:093–094
740:(Peace)
720:086–089
697:084–085
674:080–083
616:071–078
589:067–070
562:055–066
539:051–054
512:030–050
489:020–029
466:001–019
425:Ramayana
309:Sanskrit
229:Born in
219:Calcutta
175:Children
79:Language
1802:By type
1793:Turkish
1778:Swedish
1743:Ottoman
1718:Mexican
1713:Israeli
1683:Finnish
1673:Chicano
1648:Bosniak
1600:Yiddish
1555:Swedish
1550:Spanish
1545:Sorbian
1520:Russian
1505:Punjabi
1490:Persian
1465:Marathi
1455:Maltese
1435:Kurdish
1425:Kannada
1420:Konkani
1405:Italian
1369:Ancient
1350:English
1330:Chinese
1325:Catalan
1315:Bosnian
1310:Bengali
1099:Lessons
957:P. Lal
934:P. Lal
911:P. Lal
857:P. Lal
816:Jaimini
800:P. Lal
729:P. Lal
706:P. Lal
683:P. Lal
652:P. Lal
625:P. Lal
598:P. Lal
584:Bhishma
571:P. Lal
548:P. Lal
521:P. Lal
498:P. Lal
475:P. Lal
351:Bengali
189:Website
82:English
1788:Syrian
1768:Somali
1758:Romani
1698:Indian
1658:Breton
1618:Afghan
1575:Turkic
1570:Telugu
1560:Syriac
1535:Slovak
1530:Sindhi
1495:Polish
1480:Pashto
1470:Nepali
1430:Korean
1380:Hebrew
1360:German
1355:French
1340:Danish
1300:Awadhi
1280:Arabic
874:Ravana
665:Shalya
534:Virata
446:Pages
377:editor
347:Tagore
345:) and
299:Career
280:, and
251:Jesuit
235:Punjab
211:P. Lal
167:Spouse
117:Period
90:Indian
1864:Women
1824:Lyric
1783:Swiss
1708:Irish
1703:Iraqi
1693:Greek
1595:Welsh
1590:Uzbek
1565:Tamil
1475:Oriya
1440:Latin
1400:Irish
1385:Hindi
1365:Greek
1345:Dutch
1256:poets
1252:Lists
885:1100
829:India
774:3000
771:1256
680:1000
667:/The
649:1000
638:Karna
622:1200
619:1383
611:Drona
595:1000
568:1000
518:2000
515:1400
472:2000
469:1208
421:Parva
343:Hindi
125:Genre
1585:Urdu
984:TBA
981:TBA
970:Hari
954:150
948:102
931:150
925:101
908:150
902:100
882:805
865:The
854:150
851:147
824:488
797:300
794:417
726:200
723:141
703:200
700:138
677:628
669:Pike
646:932
643:079
592:797
565:813
545:400
542:303
495:600
492:491
406:The
368:and
198:.com
57:Died
40:Born
1859:War
1254:of
1214:in
951:29
939:18
928:16
916:17
905:41
893:16
862:15
839:15
805:14
782:14
759:13
734:12
711:11
688:10
657:09
630:08
603:07
576:06
553:05
526:04
503:03
480:02
457:01
398:by
353:).
217:in
1899::
1141:.
1056:.
978:?
972:)
879:?
876:)
831:)
671:)
640:)
613:)
536:)
431:.
402:.
372:.
364:,
295:.
284:.
276:,
272:,
268:,
264:,
181:,
142:,
1371:)
1367:(
1244:e
1237:t
1230:v
1147:.
1060:.
814:(
663:(
636:(
609:(
582:(
532:(
48:)
44:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
