1850:
186:
36:
140:
796:
1897:
433:
76:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge.
48:
1822:
1817:
1839:
1812:
1829:
1789:
374:. The language used is considered unique as it showed the transition between Old Church Slavonic and the first recognizably distinct Serbian language.
1834:
79:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
1962:
1938:
647:
2007:
1972:
620:
615:
1782:
1865:
2057:
2027:
2022:
1957:
534:
1987:
1982:
736:
17:
1650:
2042:
1775:
1655:
404:
87:
2002:
1931:
941:
599:
568:
518:
493:
466:
100:
Content in this edit is translated from the existing
Serbian Knowledge article at ]; see its history for attribution.
775:
731:
640:
1082:
2012:
1967:
483:
482:
BogdanoviÄ, Dimitrije; DjuriÄ, Vojislav J.; ÄuriÄ, Vojislav J.; Medakovi Ģc, Dejan; RadoĒ°ci Ģc, Svetozar (1997).
1122:
936:
2032:
1573:
1473:
2037:
1872:
1092:
840:
1207:
1072:
1997:
1924:
1735:
986:
931:
382:
231:
1418:
1087:
2052:
1977:
704:
699:
633:
394:
1558:
1508:
2047:
1553:
339:
of Serbia, on the occasion of his visit to the monastery in 1896. Today it is in the collection of the
370:-texted manuscripts, the document appeared later than other Serbian liturgical manuscripts written in
1798:
1328:
850:
825:
409:
340:
161:
1453:
1283:
1107:
956:
916:
895:
810:
293:
95:
1756:
1665:
1077:
870:
1695:
1513:
880:
366:, also known as Grigorije the Scribe or Pupil. Although Miroslav's Gospel is one of the earliest
212:
190:
1660:
1588:
1152:
976:
1992:
1904:
770:
220:
1715:
1026:
2017:
1720:
1528:
1518:
1458:
1227:
1112:
336:
116:
1710:
1348:
1303:
1253:
1127:
946:
1625:
1248:
1142:
1047:
991:
845:
714:
692:
185:
109:
1685:
1583:
1483:
1423:
1293:
1232:
1062:
1016:
981:
951:
8:
1912:
1645:
1448:
1393:
1373:
1172:
1157:
748:
399:
312:
257:
1705:
1690:
1675:
1533:
1523:
1463:
1443:
1383:
1222:
1137:
1132:
1102:
1057:
1006:
926:
865:
1635:
1563:
1438:
1408:
1298:
1212:
921:
900:
890:
885:
860:
835:
785:
726:
656:
261:
230:
with very rich decorations. It is one of the oldest surviving documents written in the
1680:
1433:
1428:
1343:
1323:
1288:
1268:
1167:
1052:
1568:
1403:
1308:
1067:
996:
687:
682:
595:
564:
514:
489:
462:
371:
359:
358:
between 1186 and 1190 from an earlier text. Most pages are by an unknown scribe from
269:
246:
91:
1725:
1598:
1478:
1358:
1338:
1177:
363:
1620:
1273:
1258:
966:
765:
670:
305:
200:
1700:
1493:
1488:
1468:
1398:
1333:
1313:
1278:
1202:
1197:
1097:
1031:
1011:
1001:
1615:
1503:
1378:
830:
589:
587:
538:
367:
301:
297:
281:
1578:
1543:
1368:
1192:
1021:
1908:
1670:
1593:
1388:
1363:
1147:
755:
743:
289:
1263:
1162:
961:
296:. The first to discover and study the manuscript were three Russian scholars:
1951:
1187:
1182:
971:
280:
Miroslav's Gospel was commissioned in the 12th century (in the year 1180) by
1767:
1640:
1538:
1498:
1318:
1217:
1117:
1353:
875:
249:
1896:
234:. The gospel is considered a masterpiece of illustration and calligraphy.
139:
1630:
760:
412:(1246-1328), one of the most important Serbian writers in the Middle Ages
332:
223:
1730:
1548:
1413:
820:
815:
675:
355:
253:
238:
98:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
331:
in 1897. The book was traditionally kept at the
Hilandar Monastery on
1751:
625:
324:
227:
855:
344:
316:
165:
780:
719:
481:
73:
378:
328:
265:
260:
musical neumatic notation were also found in the same place as
169:
588:
DuÅ”an MrÄenoviÄ; Veljko
TopaloviÄ; Vera RadosavljeviÄ (2002).
621:
In the
Beginning was the Word, History of the Miroslav Gospel
362:, with the last few pages written by the scribe Grigorije of
351:
319:
library in 1845 was first publicly shown at an exhibition in
217:
320:
461:. Westport, CT: Greenwood Publishing Group. p. 102.
513:. Lanham, MD: The Scarecrow Press, Inc. p. 155.
69:
436:. UNESCO Memory of the World Programme. 2014-01-19
205:ŠŠøŃŠ¾ŃŠ»Š°Š²ŃŠµŠ²Š¾ jŠµŠ²Š°Š½ŃŠµŃŠµ / Miroslavljevo jevanÄelje
1949:
268:). It is presumed that both Miroslav Gospel and
591:Miroslavljevo jevanÄelje: istorijat i komentari
377:In 2005, the Miroslav Gospel was inscribed in
94:accompanying your translation by providing an
60:Click for important translation instructions.
47:expand this article with text translated from
1932:
1797:
1783:
641:
264:from the 10th and early 11th century (now in
459:Culture and Customs of Serbia and Montenegro
1939:
1925:
1790:
1776:
648:
634:
138:
27:Serbian illuminated manuscript Gospel Book
616:Online digital copy of Miroslav's Gospel
434:"Miroslav Gospel ā Manuscript from 1180"
385:in recognition of its historical value.
311:A leaf of the book which the Archbishop
184:
106:{{Translated|sr|ŠŠøŃŠ¾ŃŠ»Š°Š²ŃŠµŠ²Š¾ ŃŠµŠ²Š°Š½ŃŠµŃŠµ}}
558:
350:The book was originally transcribed in
275:
14:
1950:
1866:Portrait of Queen Christina of Denmark
655:
508:
456:
1771:
629:
428:
426:
211:
189:A copy of the Miroslav Gospel at the
1963:12th-century illuminated manuscripts
1891:
511:The A to Z of Bosnia and Herzegovina
452:
450:
232:Serbian recension of Church Slavonic
29:
737:Serb-Catholic movement in Dubrovnik
24:
581:
423:
335:, before it was presented to King
25:
2069:
2008:12th-century biblical manuscripts
1973:Christian illuminated manuscripts
609:
447:
315:had cut out of the book from the
213:[mĒrÉslaŹŹÉŹÉjÉŹĒndŹÉĖŹÉ]
1895:
1848:
794:
776:Association of Writers of Serbia
732:Serbian Chancellery in Dubrovnik
563:. Oxon: Routledge. p. 537.
34:
552:
527:
502:
475:
272:reached Hilandar at the same.
104:You may also add the template
13:
1:
416:
2058:Illuminated manuscript stubs
2028:Medieval documents of Serbia
2023:Memory of the World Register
1958:12th-century Christian texts
1911:. You can help Knowledge by
561:The Orthodox Christian World
457:Deliso, Christopher (2008).
383:Memory of the World Register
144:First page of the manuscript
7:
1988:Medieval Serbian literature
705:Medieval Serbian literature
700:History of Republika Srpska
559:Casiday, Augustine (2012).
395:Medieval Serbian literature
388:
10:
2074:
1983:Medieval history of Serbia
1890:
488:. Monastery of Chilandar.
68:Machine translation, like
2043:Cyrillo-Methodian studies
1857:
1846:
1805:
1799:National Museum of Serbia
1744:
1607:
1241:
1040:
909:
826:Teodosije the Hilandarian
803:
792:
663:
410:Teodosije the Hilandarian
341:National Museum of Serbia
204:
175:
162:National Museum of Serbia
157:
149:
137:
132:
49:the corresponding article
2003:South Slavic manuscripts
1093:Petar II PetroviÄ-NjegoÅ”
896:Vladislav the Grammarian
811:Stefan the First-Crowned
1823:graphics and engravings
987:Petar I PetroviÄ-NjegoÅ”
191:Cathedral of Saint Sava
115:For more guidance, see
2013:12th century in Serbia
1968:Christian prayer books
1905:illuminated manuscript
1903:This article about an
771:Serbian Literary Guild
323:in 1874. The earliest
294:Grand Prince of Serbia
221:illuminated manuscript
193:
2033:World Digital Library
1757:Isidora SekuliÄ Award
1073:MilutinoviÄ Sarajlija
871:Konstantin MihailoviÄ
509:Cuvalo, Ante (2007).
282:Miroslav, the ruler (
252:(Cod. 301), and Kiev
188:
117:Knowledge:Translation
88:copyright attribution
2038:Cyrillic manuscripts
1589:Dragoslav MihailoviÄ
1123:StojadnoviÄ-Srpkinja
942:StefanoviÄ VencloviÄ
846:Stanislav of Lesnovo
715:Charter of Ban Kulin
693:History of Vojvodina
327:edition appeared in
276:Origin and discovery
1998:Serbian manuscripts
1559:Branimir Å ÄepanoviÄ
804:Medieval literature
749:Serbian epic poetry
400:Serbian manuscripts
313:Porphyrius Uspensky
288:and the brother of
258:Old Church Slavonic
241:'s time, a Serbian
179:Grigorije the Pupil
18:Grigorije the Pupil
2053:Hilandar Monastery
1978:Serbian literature
1651:HabjanoviÄ ÄuroviÄ
1474:Aleksandar PopoviÄ
1254:Slobodan JovanoviÄ
922:Pajsije of Janjevo
901:Hieromonk Makarije
891:Dimitar of Kratovo
886:Pachomius the Serb
786:Belgrade Book Fair
727:Republic of Ragusa
657:Serbian literature
317:Hilandar Monastery
262:Hilandar Fragments
194:
96:interlanguage link
2048:Athos manuscripts
1920:
1919:
1888:
1887:
1818:Dutch and Flemish
1765:
1764:
952:Vasilije PetroviÄ
688:History of Kosovo
683:History of Serbia
243:Prophliestologion
183:
182:
133:Miroslav's Gospel
128:
127:
61:
57:
16:(Redirected from
2065:
1941:
1934:
1927:
1899:
1892:
1852:
1851:
1792:
1785:
1778:
1769:
1768:
1666:SiniÅ”a KovaÄeviÄ
1554:Blažo Å ÄepanoviÄ
1519:Živojin PavloviÄ
1464:Miodrag PavloviÄ
1419:MihajloviÄ Mihiz
1083:PopoviÄ Å apÄanin
910:Pre-19th century
866:Stefan LazareviÄ
836:Patriarch Jefrem
798:
797:
671:Serbian language
664:Related articles
650:
643:
636:
627:
626:
605:
575:
574:
556:
550:
549:
547:
546:
537:. Archived from
531:
525:
524:
506:
500:
499:
479:
473:
472:
454:
445:
444:
442:
441:
430:
306:Nikodim Kondakov
216:) is a 362-page
215:
210:
206:
142:
130:
129:
107:
101:
74:Google Translate
59:
55:
38:
37:
30:
21:
2073:
2072:
2068:
2067:
2066:
2064:
2063:
2062:
1948:
1947:
1946:
1945:
1889:
1884:
1880:Miroslav Gospel
1853:
1849:
1844:
1801:
1796:
1766:
1761:
1745:Literary awards
1740:
1661:DuÅ”an KovaÄeviÄ
1609:
1603:
1509:Velmar-JankoviÄ
1344:Rastko PetroviÄ
1237:
1078:Sterija PopoviÄ
1036:
992:ViÄentije RakiÄ
905:
851:Princess Milica
831:Jakov of Serres
799:
795:
790:
710:Miroslav Gospel
659:
654:
612:
602:
584:
582:Further reading
579:
578:
571:
557:
553:
544:
542:
533:
532:
528:
521:
507:
503:
496:
480:
476:
469:
455:
448:
439:
437:
432:
431:
424:
419:
405:John the Deacon
391:
302:Fyodor Buslayev
298:Vladimir Stasov
278:
256:(Cod. 308 with
208:
197:Miroslav Gospel
145:
124:
123:
122:
105:
99:
62:
39:
35:
28:
23:
22:
15:
12:
11:
5:
2071:
2061:
2060:
2055:
2050:
2045:
2040:
2035:
2030:
2025:
2020:
2015:
2010:
2005:
2000:
1995:
1990:
1985:
1980:
1975:
1970:
1965:
1960:
1944:
1943:
1936:
1929:
1921:
1918:
1917:
1900:
1886:
1885:
1883:
1882:
1877:
1869:
1861:
1859:
1855:
1854:
1847:
1845:
1843:
1842:
1837:
1832:
1827:
1826:
1825:
1815:
1809:
1807:
1803:
1802:
1795:
1794:
1787:
1780:
1772:
1763:
1762:
1760:
1759:
1754:
1748:
1746:
1742:
1741:
1739:
1738:
1733:
1728:
1723:
1718:
1713:
1708:
1703:
1698:
1693:
1688:
1683:
1678:
1673:
1668:
1663:
1658:
1653:
1648:
1643:
1638:
1633:
1628:
1623:
1618:
1612:
1610:
1605:
1604:
1602:
1601:
1599:Goran PetroviÄ
1596:
1591:
1586:
1581:
1576:
1571:
1566:
1561:
1556:
1551:
1546:
1541:
1536:
1531:
1526:
1521:
1516:
1511:
1506:
1501:
1496:
1491:
1486:
1481:
1476:
1471:
1466:
1461:
1456:
1451:
1446:
1441:
1436:
1431:
1426:
1421:
1416:
1411:
1406:
1401:
1396:
1391:
1386:
1381:
1376:
1371:
1366:
1361:
1356:
1351:
1346:
1341:
1336:
1331:
1326:
1321:
1316:
1311:
1306:
1301:
1296:
1291:
1286:
1281:
1276:
1271:
1266:
1261:
1256:
1251:
1245:
1243:
1239:
1238:
1236:
1235:
1230:
1225:
1220:
1215:
1210:
1205:
1200:
1195:
1190:
1185:
1180:
1175:
1170:
1165:
1160:
1155:
1153:JovanoviÄ Zmaj
1150:
1145:
1140:
1135:
1130:
1125:
1120:
1115:
1110:
1105:
1100:
1095:
1090:
1088:MarkoviÄ Koder
1085:
1080:
1075:
1070:
1065:
1060:
1055:
1050:
1044:
1042:
1038:
1037:
1035:
1034:
1029:
1024:
1019:
1014:
1009:
1004:
999:
994:
989:
984:
979:
974:
969:
964:
959:
954:
949:
944:
939:
934:
929:
924:
919:
913:
911:
907:
906:
904:
903:
898:
893:
888:
883:
878:
873:
868:
863:
858:
853:
848:
843:
838:
833:
828:
823:
818:
813:
807:
805:
801:
800:
793:
791:
789:
788:
783:
778:
773:
768:
763:
758:
756:Slavic studies
753:
752:
751:
744:Serbian poetry
741:
740:
739:
734:
724:
723:
722:
717:
712:
702:
697:
696:
695:
690:
680:
679:
678:
667:
665:
661:
660:
653:
652:
645:
638:
630:
624:
623:
618:
611:
610:External links
608:
607:
606:
600:
583:
580:
577:
576:
569:
551:
526:
519:
501:
494:
474:
467:
446:
421:
420:
418:
415:
414:
413:
407:
402:
397:
390:
387:
354:in modern-day
290:Stefan Nemanja
277:
274:
270:Vukan's Gospel
245:(Cod. 313), a
181:
180:
177:
173:
172:
159:
155:
154:
151:
147:
146:
143:
135:
134:
126:
125:
121:
120:
113:
102:
80:
77:
66:
63:
44:
43:
42:
40:
33:
26:
9:
6:
4:
3:
2:
2070:
2059:
2056:
2054:
2051:
2049:
2046:
2044:
2041:
2039:
2036:
2034:
2031:
2029:
2026:
2024:
2021:
2019:
2016:
2014:
2011:
2009:
2006:
2004:
2001:
1999:
1996:
1994:
1993:Serbian books
1991:
1989:
1986:
1984:
1981:
1979:
1976:
1974:
1971:
1969:
1966:
1964:
1961:
1959:
1956:
1955:
1953:
1942:
1937:
1935:
1930:
1928:
1923:
1922:
1916:
1914:
1910:
1906:
1901:
1898:
1894:
1893:
1881:
1878:
1875:
1874:
1870:
1868:
1867:
1863:
1862:
1860:
1856:
1841:
1838:
1836:
1833:
1831:
1828:
1824:
1821:
1820:
1819:
1816:
1814:
1811:
1810:
1808:
1804:
1800:
1793:
1788:
1786:
1781:
1779:
1774:
1773:
1770:
1758:
1755:
1753:
1750:
1749:
1747:
1743:
1737:
1734:
1732:
1729:
1727:
1724:
1722:
1719:
1717:
1714:
1712:
1709:
1707:
1704:
1702:
1699:
1697:
1694:
1692:
1689:
1687:
1684:
1682:
1679:
1677:
1674:
1672:
1669:
1667:
1664:
1662:
1659:
1657:
1654:
1652:
1649:
1647:
1644:
1642:
1639:
1637:
1634:
1632:
1629:
1627:
1624:
1622:
1619:
1617:
1614:
1613:
1611:
1606:
1600:
1597:
1595:
1592:
1590:
1587:
1585:
1582:
1580:
1577:
1575:
1574:JosiÄ ViÅ”njiÄ
1572:
1570:
1567:
1565:
1562:
1560:
1557:
1555:
1552:
1550:
1547:
1545:
1542:
1540:
1537:
1535:
1532:
1530:
1527:
1525:
1522:
1520:
1517:
1515:
1512:
1510:
1507:
1505:
1502:
1500:
1497:
1495:
1492:
1490:
1489:Ivan V. LaliÄ
1487:
1485:
1482:
1480:
1477:
1475:
1472:
1470:
1467:
1465:
1462:
1460:
1457:
1455:
1454:KonstatinoviÄ
1452:
1450:
1447:
1445:
1442:
1440:
1437:
1435:
1432:
1430:
1427:
1425:
1422:
1420:
1417:
1415:
1412:
1410:
1409:Dobrica ÄosiÄ
1407:
1405:
1402:
1400:
1397:
1395:
1392:
1390:
1387:
1385:
1382:
1380:
1377:
1375:
1372:
1370:
1367:
1365:
1362:
1360:
1357:
1355:
1352:
1350:
1347:
1345:
1342:
1340:
1337:
1335:
1332:
1330:
1327:
1325:
1322:
1320:
1317:
1315:
1312:
1310:
1307:
1305:
1302:
1300:
1297:
1295:
1292:
1290:
1287:
1285:
1282:
1280:
1277:
1275:
1272:
1270:
1267:
1265:
1262:
1260:
1257:
1255:
1252:
1250:
1247:
1246:
1244:
1240:
1234:
1231:
1229:
1226:
1224:
1221:
1219:
1216:
1214:
1211:
1209:
1206:
1204:
1201:
1199:
1196:
1194:
1191:
1189:
1186:
1184:
1181:
1179:
1176:
1174:
1171:
1169:
1166:
1164:
1161:
1159:
1156:
1154:
1151:
1149:
1146:
1144:
1141:
1139:
1136:
1134:
1131:
1129:
1126:
1124:
1121:
1119:
1116:
1114:
1111:
1109:
1106:
1104:
1101:
1099:
1096:
1094:
1091:
1089:
1086:
1084:
1081:
1079:
1076:
1074:
1071:
1069:
1066:
1064:
1061:
1059:
1056:
1054:
1051:
1049:
1046:
1045:
1043:
1039:
1033:
1030:
1028:
1025:
1023:
1020:
1018:
1015:
1013:
1010:
1008:
1005:
1003:
1000:
998:
995:
993:
990:
988:
985:
983:
980:
978:
975:
973:
970:
968:
965:
963:
960:
958:
955:
953:
950:
948:
945:
943:
940:
938:
935:
933:
930:
928:
925:
923:
920:
918:
915:
914:
912:
908:
902:
899:
897:
894:
892:
889:
887:
884:
882:
881:Kantakouzenos
879:
877:
874:
872:
869:
867:
864:
862:
861:Jelena BalÅ”iÄ
859:
857:
854:
852:
849:
847:
844:
842:
839:
837:
834:
832:
829:
827:
824:
822:
819:
817:
814:
812:
809:
808:
806:
802:
787:
784:
782:
779:
777:
774:
772:
769:
767:
764:
762:
759:
757:
754:
750:
747:
746:
745:
742:
738:
735:
733:
730:
729:
728:
725:
721:
718:
716:
713:
711:
708:
707:
706:
703:
701:
698:
694:
691:
689:
686:
685:
684:
681:
677:
674:
673:
672:
669:
668:
666:
662:
658:
651:
646:
644:
639:
637:
632:
631:
628:
622:
619:
617:
614:
613:
603:
601:9788681563762
597:
593:
592:
586:
585:
572:
570:9780415455169
566:
562:
555:
541:on 2014-03-01
540:
536:
530:
522:
520:9780810876477
516:
512:
505:
497:
495:9788674131053
491:
487:
486:
478:
470:
468:9780313344367
464:
460:
453:
451:
435:
429:
427:
422:
411:
408:
406:
403:
401:
398:
396:
393:
392:
386:
384:
380:
375:
373:
369:
365:
361:
357:
353:
348:
346:
342:
338:
334:
330:
326:
322:
318:
314:
309:
307:
303:
299:
295:
291:
287:
285:
273:
271:
267:
263:
259:
255:
251:
248:
244:
240:
235:
233:
229:
225:
222:
219:
214:
202:
198:
192:
187:
178:
174:
171:
167:
163:
160:
156:
152:
148:
141:
136:
131:
118:
114:
111:
103:
97:
93:
89:
85:
81:
78:
75:
71:
67:
65:
64:
58:
52:
50:
45:You can help
41:
32:
31:
19:
2018:Gospel Books
1913:expanding it
1902:
1879:
1871:
1864:
1608:Contemporary
1329:NastasijeviÄ
1284:PetkoviÄ Dis
1242:20th century
1041:19th century
932:Arsenije III
709:
590:
560:
554:
543:. Retrieved
539:the original
529:
510:
504:
484:
477:
458:
438:. Retrieved
376:
349:
310:
283:
279:
250:Sticherarion
242:
236:
196:
195:
92:edit summary
83:
56:(March 2018)
54:
46:
1876:, by Renoir
1806:Collections
1716:SrbljanoviÄ
1304:JakovljeviÄ
1264:Milan RakiÄ
1208:VeselinoviÄ
761:Romanticism
337:Alexander I
333:Mount Athos
224:Gospel Book
1952:Categories
1711:StevanoviÄ
1681:OgnjenoviÄ
1529:TrifunoviÄ
1504:Bora ÄosiÄ
1349:MaksimoviÄ
1289:PanduroviÄ
1103:IgnjatoviÄ
947:KozaÄinski
917:de Boliris
821:Domentijan
816:Saint Sava
676:Shtokavian
594:. Dosije.
545:2010-01-31
440:2009-12-14
417:References
372:Glagolitic
356:Montenegro
254:Irmologion
239:Saint Sava
209:pronounced
51:in Serbian
1752:NIN Award
1676:MatijeviÄ
1636:DraÅ”koviÄ
1584:VitezoviÄ
1534:MiljkoviÄ
1484:BulatoviÄ
1459:RaiÄkoviÄ
1449:AleÄkoviÄ
1429:MedakoviÄ
1374:SelimoviÄ
1324:Crnjanski
1294:UskokoviÄ
1233:StankoviÄ
1223:DomanoviÄ
1178:LazareviÄ
1168:TrifkoviÄ
1143:MiliÄeviÄ
1133:NovakoviÄ
1128:NenadoviÄ
1113:RadiÄeviÄ
1063:VidakoviÄ
1058:NenadoviÄ
1048:DoÅ”enoviÄ
1027:StojkoviÄ
997:Zannowich
982:ObradoviÄ
957:ŽefaroviÄ
937:BrankoviÄ
841:Danilo II
485:Chilandar
325:facsimile
308:in 1874.
228:parchment
176:Author(s)
110:talk page
1736:ŽivkoviÄ
1721:Å ajtinac
1696:RÅ”umoviÄ
1686:PavloviÄ
1646:Gatalica
1626:BeÄkoviÄ
1594:Albahari
1514:CrnÄeviÄ
1424:IsakoviÄ
1384:DanojliÄ
1359:Vasiljev
1193:VojnoviÄ
1183:Matavulj
1158:KomarÄiÄ
1148:Miljanov
1068:KaradžiÄ
1017:JankoviÄ
977:PiÅ”ÄeviÄ
927:ZmajeviÄ
856:Jefimija
535:"NLR.ru"
389:See also
368:Cyrillic
345:Belgrade
286:) of Hum
247:Novgorod
166:Belgrade
158:Location
86:provide
1840:Russian
1835:Italian
1813:English
1726:VelikiÄ
1706:SimoviÄ
1691:PiŔtalo
1671:Lengold
1564:MiliÅ”iÄ
1524:SeleniÄ
1494:Äirilov
1439:RadoviÄ
1364:Desnica
1354:Drainac
1334:KaŔanin
1309:Vinaver
1279:SkerliÄ
1269:SekuliÄ
1228:ÄoroviÄ
1203:D. IliÄ
1198:V. IliÄ
1118:J. IliÄ
1108:LjubiŔa
1098:SubotiÄ
1053:MuŔicki
1032:SolariÄ
1012:MiletiÄ
972:Julinac
967:Orfelin
781:Adligat
766:Realism
720:Srbulja
237:During
218:Serbian
201:Serbian
150:Created
108:to the
90:in the
53:.
1830:French
1621:Basara
1434:OlujiÄ
1369:DaviÄo
1319:AndriÄ
1218:Äipiko
1213:Å antiÄ
1188:Sremac
1173:GliÅ”iÄ
1163:KostiÄ
1138:JakÅ”iÄ
1007:VezliÄ
598:
567:
517:
492:
465:
379:UNESCO
329:Vienna
304:, and
292:, the
266:Odessa
170:Serbia
1907:is a
1858:Works
1731:Zubac
1701:SaviÄ
1631:David
1616:Bajac
1579:TadiÄ
1549:Kapor
1499:AntiÄ
1479:PekiÄ
1469:PaviÄ
1444:TiŔma
1404:ÄopiÄ
1399:LaliÄ
1394:ÄuriÄ
1389:Äilas
1379:Vitez
1339:MiciÄ
1314:BojiÄ
1299:VasiÄ
1274:KoÄiÄ
1259:DuÄiÄ
1249:NuÅ”iÄ
1022:VujiÄ
1002:ZeliÄ
962:RajiÄ
876:Segon
364:RaŔka
352:Kotor
70:DeepL
1909:stub
1873:Nude
1656:IliÄ
1641:Äogo
1569:Nogo
1544:EriÄ
1414:Popa
596:ISBN
565:ISBN
515:ISBN
490:ISBN
463:ISBN
360:Zeta
321:Kiev
284:knez
153:1180
84:must
82:You
1539:KiÅ”
381:'s
343:in
226:on
72:or
1954::
449:^
425:^
347:.
300:,
207:,
203::
168:,
164:,
1940:e
1933:t
1926:v
1915:.
1791:e
1784:t
1777:v
649:e
642:t
635:v
604:.
573:.
548:.
523:.
498:.
471:.
443:.
199:(
119:.
112:.
20:)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
