413:
takes out a cuckoo whistle and begins blowing into it, and the narrator is fascinated by it. Friedrich gives him the whistle, and the narrator allows
Friedrich to play with his toys. They later help the narrator's mother to make potato pancakes, and eventually, both children fight for the first pancake. When Friedrich drops the pancake, they decided to share and eat it from the ground. Because of the mess, the mother allows them to take a bath together, an activity both enjoy very much. This becomes the foundation of their friendship. Also,the narrator's mother remarks that Friedrich looks "like a little Jew" (in a non-hostile way), probably due to the fact he is circumcised.
422:
the end the narrator's mother relents after finishing her work and brings the narrator out to play in the snow with
Friedrich, just in time to watch them build a snowman. The narrator's mother thinks that the snowman is missing something after they are done building it, and Friedrich and his mother also seem to have the same thoughts. Thus, they use pieces of trash to form the parts of the snowman, such as potato peels and coal dust, but their landlord, Herr Resch, screams at Friedrich not to mess up his rose bushes when Friedrich when he plays and fools around and calls Friedrich a “Jewish Boy” as an insult. The narrator's mother pulls the narrator away from the window.
223:
505:
back to him. He kept his eyes lowered and tears were running down his face. Herr
Schneider and Friedrich disappeared inside the house while the narrator stood outside. The narrator's mother asks Frau Schneider about what happens to Herr Schneider. Frau Schneider drops down and cries loudly and violently. It takes a while for Frau Schneider to calm down. Frau Schneider then proceeds to say that Herr Schneider loses his job because of his religion. Herr Schneider was forced out of his job at the age of 32.
404:
dangerous where he can not have in his life because he is dealing with so much already acquaintances, but with the births of the narrator and
Friedrich a week apart, they become better friends. The Schneiders' religion is not revealed in this chapter, though it is assumed they are Christian because of how well-off they are. The narrator's father is unemployed, and the birth of the narrator puts a financial strain on his family. However, the narrator is still well received and feels welcomed in his home.
121:
22:
487:
window and denied that
Friedrich was trying to steal. The woman disbelieved him. Someone had called the police, and the woman explained the attempted 'burglary' of her shop, while Hans defended Friedrich. Then, Herr Schneider came and the woman explained the situation to him, leaving out her insinuation about Jews. Herr Schneider agreed to pay her for the damage, if the police let Friedrich free.
63:
379:
name is unknown, and speculations are that the narrator is Hans Peter
Richter. The narrator tells of the persecution of the Jews through Friedrich's eyes. Friedrich is forced to switch to a Jewish school and is thrown out of swimming pools and movie theaters. An angry mob goes to his house and kills his mother (see
383:). His father gets fired and has an emotional breakdown. Friedrich finds a girlfriend, Helga, whom he likes, but soon he must stop seeing her, or she will be sent to a concentration camp. Friedrich and his father are forced to do whatever they can to make money to survive. Friedrich helps his father hide a
486:
The narrator and
Friedrich were playing with a ball when Hans accidentally threw it into a shopkeeper's window, breaking it. A crowd gathers around. The woman accuses Friedrich of breaking her shop window and trying to steal and insulted him for being a Jew. Hans immediately confessed to breaking her
451:
On the first day of school, shortly after school lets out, the narrator and
Friedrich's families both have a day out at the amusement park. However, since the narrator's and his family are poor, they are helpless to Schneider's generosity, which makes them feel even poorer. When the narrator's father
421:
It is snowing and
Friedrich is playing with his mother in the snow, and the narrator wants to go over and play with them. When the narrator sees the duo having so much fun, he is anxious to go and play with them. However, the narrator has to wait until his busy mother is done before he could play. In
504:
The narrator and
Friedrich sat at the curb outside their house. Friedrich explains some math problems. The street was empty. Far off, a man was walking. He slowly became closer. The approaching man was a drunk Herr Schneider. Friedrich pulls him across the sidewalk. Herr Schneider doesn't say hello
403:
The novel begins with the introduction of a garden gnome named Polycarp. The narrator talks about how he and Friedrich never met: their parents lived in a different apartment building, which was owned by a man named Herr Johann Resch. At first, the Schneiders and the narrator's family were more and
378:
boy growing up in an apartment house in Germany, with the narrator as his neighbour and friend. The story starts in 1925 and finishes in 1942 when the narrator is 17. Though the story is told by his non-Jewish friend (Hans Peter Richter or the narrator), Friedrich is the protagonist. The narrator's
495:
Herr Resch confronts Herr Schneider on the house's stairwell and asks them to leave, calling the Narrator's Father to bear witness. Hans' father denied. Herr Schneider reminds Herr Resch of the tenant's agreement, but Herr Resch doesn't care. Herr Schneider begs for time to find another apartment.
460:
Friedrich and Hans see that Friedrich's doctor, Doctor Askenase, has the word "Jew" scrawled over his sign. They go to tell the doctor, but he claims he already knows. Later, they see a crowd of people outside a shop, so they push through and see a man with a swastika on his arm and a sign stating
412:
One day when Friedrich and the narrator are four years old, Friedrich stays with the narrator's family while his mother attends to some business at City Hall. At first, the narrator is reluctant to share his toys with Friedrich and blocks the way to his room, but Friedrich doesn't seem to mind. He
513:
Herr Resch sues Herr Schneider and tries to kick him out of the apartment/evict him just because he is causing a "disturbance". In the court, the attorney of Herr Resch reveals that Herr Schneider is a Jew. However, Herr Schneider also reveals that he lived in Herr Resch's house for ten years and
394:
During an air raid, Friedrich begs to be allowed into the air raid shelter but is kicked out by the air-raid warden, Herr Resch, who was also their landlord. After the raid, the narrator, his family, Herr Resch, and his wife return to the house. They notice Friedrich on the stoop, apparently
477:
camp. The leader explains why the Jews are Germany's enemy. While every other youth can repeat this mantra with no problem, Friedrich finds it hard to repeat. This is the first time Friedrich discovers Hitler's hatred for Jews. He is devastated. He runs out, and Hans is left watching.
514:
Herr Resch did not find anything wrong with that until a short time ago. In the end, Herr Schneider is allowed to continue staying in the house. At this point, Friedrich suddenly cries out. The judge calls Friedrich up and assured him that he will see that justice is done.
267:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge.
395:
unconscious. Herr Resch decides to get rid of him by kicking him, and they realise that Friedrich is dead, killed by shrapnel (not specified). Resch then remarks that Friedrich has died a better death than was expected.
461:"Don't buy from Jews" blocking the door. However, an old lady pushes past the man saying she wants to buy from the shop and everyone stares at her. The old lady later emerged from the shop and proudly strode away.
430:
The narrator's grandfather comes to visit and learns of the narrator's interactions with the Friedrich. The narrator's grandfather forbids the narrator from playing with Friedrich anymore, although nobody listens.
443:) after playing with Friedrich all day with his toys. He gets to see how the Jewish people worship and what they do at the Sabbath dinner. The narrator leaves politely shortly after his mother comes home.
253:
84:
452:
finally jumps at the chance to buy them all photos and licorice, the family has to go without lunch as his father had used all the lunch money at the amusement park.
651:
270:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
656:
646:
641:
636:
631:
560:
611:
601:
185:
606:
157:
621:
278:
164:
138:
35:
626:
73:
596:
326:
204:
102:
49:
291:
Content in this edit is translated from the existing German Knowledge article at ]; see its history for attribution.
387:
in their house, but soon Friedrich's father and the rabbi are arrested, and Herr Schneider was probably sent to a
545:
171:
616:
142:
153:
591:
235:
388:
286:
131:
531:
300:
41:
307:
178:
80:
8:
439:
The narrator sits in on the majority of a traditional Friday night Jewish tradition (the
359:
282:
585:
391:. Friedrich, who was not home when the police came, now must live in hiding.
350:) is a novel about two boys and their families as they grow together during
474:
355:
351:
289:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
120:
440:
264:
380:
384:
375:
561:"Hans Peter Richter "Damals war es Friedrich" summary"
490:
260:
256:
a machine-translated version of the German article.
145:. Unsourced material may be challenged and removed.
583:
285:accompanying your translation by providing an
247:Click for important translation instructions.
234:expand this article with text translated from
455:
398:
50:Learn how and when to remove these messages
407:
327:Learn how and when to remove this message
297:{{Translated|de|Damals war es Friedrich}}
205:Learn how and when to remove this message
103:Learn how and when to remove this message
652:Children's books set during World War II
499:
434:
446:
584:
464:
508:
425:
473:The Narrator and Friedrich attend a
216:
143:adding citations to reliable sources
114:
56:
15:
657:Children's books about antisemitism
558:
13:
481:
358:in the 1930s. It is by the author
344:(initially published in German as
14:
668:
647:Children's books set in the 1940s
642:Children's books set in the 1930s
637:Children's books set in the 1920s
491:Conversation On The Stairs (1933)
31:This article has multiple issues.
369:
221:
119:
61:
20:
632:Children's books set in Germany
374:Friedrich Schneider is a young
130:needs additional citations for
39:or discuss these issues on the
602:Novels set during World War II
552:
538:
524:
416:
295:You may also add the template
72:consists almost entirely of a
1:
517:
612:Children's historical novels
7:
366:was first printed in 1961.
10:
673:
259:Machine translation, like
622:Novels about Nazi Germany
236:the corresponding article
607:German children's novels
597:German historical novels
456:The Way to School (1933)
399:Setting the Scene (1925)
347:Damals war es Friedrich
306:For more guidance, see
408:Potato Pancakes (1929)
154:"Friedrich" novel
627:1961 children's books
617:Novels set in Germany
565:Reading is a Pleasure
500:Herr Schneider (1933)
435:Friday Evening (1930)
354:'s rise to power and
308:Knowledge:Translation
279:copyright attribution
447:School Begins (1931)
139:improve this article
81:improve the article
592:1961 German novels
509:The Hearing (1933)
426:Grandfather (1930)
389:concentration camp
360:Hans Peter Richter
287:interlanguage link
85:real-world context
337:
336:
329:
319:
318:
248:
244:
215:
214:
207:
189:
113:
112:
105:
54:
664:
576:
575:
573:
571:
556:
550:
549:
542:
536:
535:
528:
356:reign in Germany
332:
325:
298:
292:
265:Google Translate
246:
242:
225:
224:
217:
210:
203:
199:
196:
190:
188:
147:
123:
115:
108:
101:
97:
94:
88:
65:
64:
57:
46:
24:
23:
16:
672:
671:
667:
666:
665:
663:
662:
661:
582:
581:
580:
579:
569:
567:
559:Heiming, Anne.
557:
553:
544:
543:
539:
530:
529:
525:
520:
511:
502:
493:
484:
482:The Ball (1933)
471:
458:
449:
437:
428:
419:
410:
401:
372:
333:
322:
321:
320:
315:
314:
313:
296:
290:
249:
226:
222:
211:
200:
194:
191:
148:
146:
136:
124:
109:
98:
92:
89:
83:by adding more
78:
66:
62:
25:
21:
12:
11:
5:
670:
660:
659:
654:
649:
644:
639:
634:
629:
624:
619:
614:
609:
604:
599:
594:
578:
577:
551:
537:
522:
521:
519:
516:
510:
507:
501:
498:
492:
489:
483:
480:
470:
463:
457:
454:
448:
445:
436:
433:
427:
424:
418:
415:
409:
406:
400:
397:
371:
368:
335:
334:
317:
316:
312:
311:
304:
293:
271:
268:
257:
250:
231:
230:
229:
227:
220:
213:
212:
127:
125:
118:
111:
110:
69:
67:
60:
55:
29:
28:
26:
19:
9:
6:
4:
3:
2:
669:
658:
655:
653:
650:
648:
645:
643:
640:
638:
635:
633:
630:
628:
625:
623:
620:
618:
615:
613:
610:
608:
605:
603:
600:
598:
595:
593:
590:
589:
587:
566:
562:
555:
547:
541:
533:
527:
523:
515:
506:
497:
488:
479:
476:
468:
462:
453:
444:
442:
432:
423:
414:
405:
396:
392:
390:
386:
382:
377:
370:Plot Overview
367:
365:
361:
357:
353:
349:
348:
343:
342:
331:
328:
309:
305:
302:
294:
288:
284:
280:
276:
272:
269:
266:
262:
258:
255:
252:
251:
245:
239:
237:
232:You can help
228:
219:
218:
209:
206:
198:
187:
184:
180:
177:
173:
170:
166:
163:
159:
156: –
155:
151:
150:Find sources:
144:
140:
134:
133:
128:This article
126:
122:
117:
116:
107:
104:
96:
86:
82:
76:
75:
70:This article
68:
59:
58:
53:
51:
44:
43:
38:
37:
32:
27:
18:
17:
568:. Retrieved
564:
554:
540:
526:
512:
503:
494:
485:
475:Hitler Youth
472:
466:
459:
450:
438:
429:
420:
411:
402:
393:
373:
363:
346:
345:
340:
339:
338:
323:
283:edit summary
274:
241:
233:
201:
192:
182:
175:
168:
161:
149:
137:Please help
132:verification
129:
99:
90:
79:Please help
74:plot summary
71:
47:
40:
34:
33:Please help
30:
570:14 December
532:"Friedrich"
417:Snow (1929)
243:(June 2021)
586:Categories
546:"โดจินวาย"
518:References
165:newspapers
36:improve it
364:Friedrich
341:Friedrich
301:talk page
238:in German
195:June 2021
93:June 2021
42:talk page
467:Jungvolk
277:provide
534:. 1970.
441:Sabbath
299:to the
281:in the
240:.
179:scholar
469:(1933)
381:Pogrom
376:Jewish
352:Hitler
181:
174:
167:
160:
152:
385:rabbi
261:DeepL
186:JSTOR
172:books
572:2013
465:The
275:must
273:You
254:View
158:news
263:or
141:by
588::
563:.
362:.
45:.
574:.
548:.
330:)
324:(
310:.
303:.
208:)
202:(
197:)
193:(
183:·
176:·
169:·
162:·
135:.
106:)
100:(
95:)
91:(
87:.
77:.
52:)
48:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
