33:
813:
666:
in the United States raises an admittedly hyperbolic question: Can it be that the Great
American Novel was written by an Argentinean? It's hard, anyway, to think of a superior novel about the bloody life of the
262:
Reviewer
Michael Kern Johnson called the work "an assured translation from Esther Allen that captures beautifully the shifting subtleties of tone and mood... satirical, and even very funny ... touching and
224:
Guillermoprieto wrote in the book's
Acknowledgements: Esther Allen "turned my stammering Spanish-language manuscript into an English text far more beautiful and assured than I could have written."
633:
remains the most attractive of Di
Benedetto's books, if only because of the crazy energy of Zama himself, which is vividly conveyed in Esther Allen's excellent translation."
975:
81:(born June 29, 1962) is a writer, professor, and translator of French-language and Spanish-language literature into English. She is on the faculties of
868:
990:
985:
501:
98:
955:
564:"Esther Allen - Department of Modern Languages and Comparative Literature - Weissman School of Arts and Sciences - Baruch College"
960:
970:
109:, and on the Selection Committee for the French Voices translation subvention program of the Services culturels français.
646:
106:
838:
699:
463:
430:
393:
361:
329:
297:
255:
217:
185:
153:
94:
965:
542:
614:
980:
535:
379:
102:
475:, published in English, Catalan and German and distributed at the 2007 Frankfurt Book Fair. Commissioned by
918:
374:
521:
563:
738:
497:
422:
902:
203:
32:
588:
528:
440:
283:
231:
171:
950:
924:
929:
511:
145:
86:
945:
480:
198:
129:
8:
310:
278:
788:
128:, introduction and first English-language translation of 1956 Spanish-language novel by
724:
448:
680:
476:
459:
426:
389:
357:
325:
315:
293:
270:
251:
213:
181:
149:
913:
89:(Hispanic and Luso-Brazilian Ph.D. Program; French Ph.D. Program). Allen co-founded
321:
289:
274:
177:
97:
from their inception in 2003 to 2010. Allen heads the
Development Committee of the
90:
739:"NTA (National Translation Award) - The American Literary Translators Association"
416:
347:
342:
410:
162:
907:
82:
939:
353:
243:
209:
141:
93:: the New York Festival of International Literature (2004), and worked with
506:
385:
237:
124:
846:
247:
135:
453:
85:(Department of Modern Languages & Comparative Literature) and the
763:
589:"Standing Committees - The American Literary Translators Association"
700:"Antonio Muñoz Molina's "In Her Absence" - Words Without Borders"
309:, English-language translation of 1962 Spanish-language novel by
230:, English-language translation of 2001 Spanish-language novel by
197:, English-language translation of Spanish-language manuscript by
105:, on the Advisory Council to the Spanish-language program at the
313:. Translation originally published 1996 by Marsilio Publishers.
896:
789:"NTA Winners - The American Literary Translators Association"
455:
The Man
Between: Michael Henry Heim and a Life in Translation
445:
The Man
Between: Michael Henry Heim and a Life in Translation
381:
The Tale of the Rose: The Love Story Behind The Little Prince
371:
The Tale of the Rose: The Love Story Behind The Little Prince
517:
Biography Fellow, Leon Levy Center for
Biography, 2014-2015.
373:, English-language translation of French-language memoir by
341:, English-language translation of Spanish-language novel by
269:, English-language translation of Spanish-language works by
418:
In
Translation: Translators on Their Work and What It Means
307:
527:
Fellow, Cullman Center for Scholars and Writers at the
101:, and serves on the board of Writers Omi, part of
725:"John Simon Guggenheim Foundation - Esther Allen"
937:
976:Chevaliers of the Ordre des Arts et des Lettres
839:"CUNY Academy for the Humanities and Sciences"
205:Dancing with Cuba: A Memoir of the Revolution
195:Dancing with Cuba: A Memoir of the Revolution
678:
235:
133:
377:published post-humously in France in 2000.
31:
502:American Literary Translators Association
487:
345:. Translation originally published 2001.
339:Dark Back of Time (Vintage International)
134:Di Benedetto, Antonio (August 23, 2016).
99:American Literary Translators Association
647:"A Neglected South American Masterpiece"
524:Academy for the Arts and Sciences, 2012.
447:, co-editor and contributor. Tribute to
117:
612:
236:Muñoz Molina, Antonio (July 17, 2007).
938:
644:
458:. Open Letter (published 2014). 2005.
277:and co-translated with Weinberger and
645:Kunkel, Benjamin (January 16, 2017).
473:Editor, To Be Translated or Not To Be
414:
504:for English-language translation of
493:Fellow, Guggenheim Foundation, 2018.
388:(published 2003). January 14, 2003.
173:Selected Writings (Penguin Classics)
167:Selected Writings (Penguin Classics)
697:
613:Coetzee, J. M. (November 5, 2017).
13:
356:(published 2013). April 23, 2013.
107:CUNY Graduate School of Journalism
14:
1002:
991:21st-century American translators
986:20th-century American translators
890:
403:
292:(published 2000). November 2000.
112:
95:PEN/Heim Translation Fund Grants
861:
831:
806:
781:
615:"A Great Writer We Should Know"
543:National Endowment for the Arts
439:Co-edited with Sean Cotter and
324:(published 1998). August 1998.
267:Selected Non-Fictions (Penguin)
242:. Translated by Allen, Esther.
140:. Translated by Allen, Esther.
756:
731:
717:
691:
679:Michael Wood (April 5, 2018).
672:
638:
606:
581:
556:
520:Awardee, Feliks Gross Awards,
1:
549:
536:Ordre des Arts et des Lettres
103:Omi International Arts Center
971:CUNY Graduate Center faculty
925:Esther Allen article archive
919:The New York Review of Books
914:Esther Allen article archive
903:Esther Allen citations index
7:
956:Spanish–English translators
873:The New York Public Library
522:City University of New York
10:
1007:
961:French–English translators
814:"Former Biography Fellows"
498:National Translation Award
423:Columbia University Press
375:Consuelo de Saint-Exupéry
169:, editor and translator.
68:
60:
42:
30:
23:
869:"Past Fellows 1999-2017"
541:Translation Fellowship,
317:The Book of Lamentations
793:Literarytranslators.org
743:Literarytranslators.org
698:Johnson, Michael Kern.
662:The belated arrival of
593:Literarytranslators.org
529:New York Public Library
441:Russell Scott Valentino
966:Baruch College faculty
704:Wordswithoutborders.rg
685:London Review of Books
488:Awards and fellowships
415:Allen, Esther (2013).
930:Words Without Borders
768:New York Review Books
512:New York Review Books
285:Selected Non-Fictions
146:New York Review Books
118:Selected translations
87:Graduate Center, CUNY
981:Literary translators
481:Institut Ramon Llull
232:Antonio Muñoz Molina
199:Alma Guillermoprieto
130:Antonio di Benedetto
899:, official website.
849:on October 27, 2017
311:Rosario Castellanos
279:Suzanne Jill Levine
449:Michael Henry Heim
250:(published 2007).
180:. April 30, 2002.
148:(published 2016).
64:writer, translator
477:PEN International
349:Dark Back of Time
271:Jorge Luis Borges
76:
75:
998:
884:
883:
881:
879:
865:
859:
858:
856:
854:
845:. Archived from
835:
829:
828:
826:
824:
810:
804:
803:
801:
799:
785:
779:
778:
776:
774:
760:
754:
753:
751:
749:
735:
729:
728:
721:
715:
714:
712:
710:
695:
689:
688:
676:
670:
669:
659:
657:
642:
636:
635:
627:
625:
610:
604:
603:
601:
599:
585:
579:
578:
576:
574:
560:
545:, 1995 and 2010.
469:
436:
399:
367:
335:
322:Penguin Classics
303:
290:Penguin Classics
275:Eliot Weinberger
261:
223:
191:
178:Penguin Classics
159:
91:PEN World Voices
56:
52:
50:
35:
21:
20:
1006:
1005:
1001:
1000:
999:
997:
996:
995:
936:
935:
893:
888:
887:
877:
875:
867:
866:
862:
852:
850:
837:
836:
832:
822:
820:
812:
811:
807:
797:
795:
787:
786:
782:
772:
770:
762:
761:
757:
747:
745:
737:
736:
732:
723:
722:
718:
708:
706:
696:
692:
677:
673:
655:
653:
643:
639:
623:
621:
611:
607:
597:
595:
587:
586:
582:
572:
570:
568:Baruch.cuny.edu
562:
561:
557:
552:
510:, published by
490:
466:
452:
433:
411:Susan Bernofsky
409:Co-edited with
406:
396:
378:
364:
346:
332:
314:
300:
282:
258:
220:
202:
188:
170:
156:
120:
115:
54:
48:
46:
38:
26:
17:
16:American writer
12:
11:
5:
1004:
994:
993:
988:
983:
978:
973:
968:
963:
958:
953:
948:
934:
933:
922:
911:
908:Google Scholar
900:
892:
891:External links
889:
886:
885:
860:
830:
805:
780:
755:
730:
716:
690:
671:
637:
605:
580:
554:
553:
551:
548:
547:
546:
539:
532:
525:
518:
515:
494:
489:
486:
485:
484:
470:
464:
437:
431:
405:
404:Selected other
402:
401:
400:
394:
368:
362:
336:
330:
304:
298:
264:
256:
239:In Her Absence
228:In Her Absence
225:
218:
192:
186:
160:
154:
119:
116:
114:
113:Selected works
111:
83:Baruch College
74:
73:
70:
66:
65:
62:
58:
57:
44:
40:
39:
36:
28:
27:
24:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
1003:
992:
989:
987:
984:
982:
979:
977:
974:
972:
969:
967:
964:
962:
959:
957:
954:
952:
951:Living people
949:
947:
944:
943:
941:
932:
931:
926:
923:
921:
920:
915:
912:
910:
909:
904:
901:
898:
895:
894:
874:
870:
864:
848:
844:
840:
834:
819:
815:
809:
794:
790:
784:
769:
765:
759:
744:
740:
734:
726:
720:
705:
701:
694:
686:
682:
675:
668:
665:
652:
651:Newyorker.com
648:
641:
634:
632:
620:
616:
609:
594:
590:
584:
569:
565:
559:
555:
544:
540:
537:
533:
530:
526:
523:
519:
516:
513:
509:
508:
503:
499:
495:
492:
491:
482:
478:
474:
471:
467:
465:9780375725814
461:
457:
456:
450:
446:
442:
438:
434:
432:9780231159692
428:
424:
420:
419:
412:
408:
407:
397:
395:9780812967173
391:
387:
383:
382:
376:
372:
369:
365:
363:9780307950741
359:
355:
354:Vintage Books
351:
350:
344:
343:Javier MarĂas
340:
337:
333:
331:9780141180038
327:
323:
319:
318:
312:
308:
305:
301:
299:9780140290110
295:
291:
287:
286:
280:
276:
272:
268:
265:
259:
257:9781590512531
253:
249:
245:
244:New York City
241:
240:
233:
229:
226:
221:
219:9780375725814
215:
211:
210:Vintage Books
207:
206:
200:
196:
193:
189:
187:9780142437049
183:
179:
175:
174:
168:
164:
161:
157:
155:9781590177174
151:
147:
143:
142:New York City
139:
138:
131:
127:
126:
122:
121:
110:
108:
104:
100:
96:
92:
88:
84:
80:
71:
67:
63:
59:
55:(age 62)
53:June 29, 1962
45:
41:
37:Allen in 2020
34:
29:
22:
19:
928:
917:
906:
897:Esther Allen
876:. Retrieved
872:
863:
851:. Retrieved
847:the original
842:
833:
821:. Retrieved
817:
808:
796:. Retrieved
792:
783:
771:. Retrieved
767:
758:
746:. Retrieved
742:
733:
719:
707:. Retrieved
703:
693:
684:
674:
663:
661:
654:. Retrieved
650:
640:
630:
629:
622:. Retrieved
618:
608:
596:. Retrieved
592:
583:
571:. Retrieved
567:
558:
531:, 2009-2010.
505:
472:
454:
444:
417:
386:Random House
380:
370:
348:
338:
316:
306:
284:
273:. Edited by
266:
238:
227:
204:
194:
172:
166:
136:
123:
79:Esther Allen
78:
77:
25:Esther Allen
18:
946:1962 births
878:November 5,
853:November 5,
843:cunyufs.org
823:November 5,
818:Gc.cuny.edu
798:November 5,
773:November 5,
748:November 5,
709:November 5,
656:November 5,
624:November 5,
619:Nybooks.com
598:November 5,
573:November 5,
534:Chevalier,
248:Other Press
69:Nationality
940:Categories
681:"Vileness"
550:References
163:JosĂ© MartĂ
61:Occupation
49:1962-06-29
667:frontier.
263:painful."
479:and the
212:. 2005.
72:American
538:, 2006.
500:of the
764:"Zama"
462:
429:
392:
360:
328:
296:
254:
216:
184:
152:
927:from
916:from
905:from
496:2017
880:2017
855:2017
825:2017
800:2017
775:2017
750:2017
711:2017
664:Zama
658:2017
631:Zama
626:2017
600:2017
575:2017
507:Zama
460:ISBN
427:ISBN
390:ISBN
358:ISBN
326:ISBN
294:ISBN
252:ISBN
214:ISBN
182:ISBN
150:ISBN
137:Zama
125:Zama
43:Born
165:'s
942::
871:.
841:.
816:.
791:.
766:.
741:.
702:.
683:.
660:.
649:.
628:.
617:.
591:.
566:.
451:.
443:.
425:.
421:.
413:.
384:.
352:.
320:.
288:.
281:.
246::
234:.
208:.
201:.
176:.
144::
132:.
51:)
882:.
857:.
827:.
802:.
777:.
752:.
727:.
713:.
687:.
602:.
577:.
514:.
483:.
468:.
435:.
398:.
366:.
334:.
302:.
260:.
222:.
190:.
158:.
47:(
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
