273:
76:
178:
35:
1416:
317:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge.
435:. Both of these masses were meant only as suggestions made on request and were not expected to be used exactly as they were, but could be altered. The function of the mass, according to Luther, is to make people hear
589:
0195138864 2006 p.345 "Luther's preference in the
Deutsche Messe is to consecrate the bread and then administer it to the people, then to consecrate the wine and administer the cup to the people."
303:
781:
542:
327:
765:
337:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
1344:
709:
875:
717:
797:
1081:
1457:
651:
188:
1486:
1481:
1251:
246:
140:
218:
112:
1496:
322:
1365:
733:
345:
1042:
225:
119:
1271:
1216:
1076:
393:
159:
62:
358:
Content in this edit is translated from the existing German
Knowledge article at ]; see its history for attribution.
1195:
923:
559:
538:
285:
1491:
701:
93:
48:
232:
126:
1241:
1236:
1071:
908:
885:
843:
749:
203:
97:
1190:
1064:
725:
676:
1246:
916:
214:
108:
614:
1450:
1047:
1012:
829:
813:
644:
1501:
1200:
851:
773:
671:
1296:
1280:
1155:
1002:
17:
1054:
979:
511:
353:
1371:
805:
86:
1443:
1328:
1221:
956:
637:
1135:
1130:
1031:
1007:
893:
821:
374:
239:
133:
618:
8:
1476:
1394:
1160:
992:
866:
859:
602:
522:
367:
54:
1431:
199:
1336:
1320:
1312:
1288:
1180:
1106:
900:
693:
626:
a comparison of Luther's Latin Mass and his German Mass at the
WorshipConcord Project.
1175:
1059:
997:
836:
349:
21:
1170:
1150:
1114:
987:
507:
502:
1357:
623:
608:
1427:
1025:
966:
961:
757:
526:
432:
427:
1145:
1470:
1304:
974:
660:
422:
16:
This article is about the early
Lutheran liturgy. For the Schubert work, see
1256:
1165:
741:
516:
1423:
1388:
1231:
1122:
951:
946:
1226:
1185:
562:" or "Jesus Christus, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt")
356:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
195:
1018:
555:
177:
75:
1261:
1036:
782:
The
Sacrament of the Body and Blood of Christ—Against the Fanatics
1140:
534:
477:
471:
629:
314:
543:
Jesus
Christus, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt
495:
486:
459:
1415:
465:
443:
436:
431:
from the year 1523, pertaining to the celebration of a Latin
326:
to this template: there are already 1,879 articles in the
421:, "German Mass and Order of Worship") was published by
310:
449:
306:
a machine-translated version of the German article.
100:. Unsourced material may be challenged and removed.
766:Against the Murderous, Thieving Hordes of Peasants
585:Geoffrey Wainwright, Karen B. Westerfield Tucker
1468:
603:Luther, Martin (1483-1546): Deutsche Messe, 1526
364:{{Translated|de|Deutsche Messe (Gottesdienst)}}
710:To the Christian Nobility of the German Nation
352:accompanying your translation by providing an
297:Click for important translation instructions.
284:expand this article with text translated from
1451:
645:
418:Deutsche Messe und Ordnung des Gottesdiensts
416:
204:introducing citations to additional sources
609:The German Mass and Order of Divine Service
63:Learn how and when to remove these messages
1458:
1444:
652:
638:
718:On the Babylonian Captivity of the Church
394:Learn how and when to remove this message
160:Learn how and when to remove this message
194:Relevant discussion may be found on the
587:The Oxford History of Christian Worship
1469:
1083:Die LĂĽgend von S. Johanne Chrysostomo
798:Confession Concerning Christ's Supper
633:
537:paraphrased in German (or the hymns "
1410:
266:
171:
98:adding citations to reliable sources
69:
28:
551:Distribution of the Blood of Christ
20:. For the trade fair operator, see
13:
734:Against Henry, King of the English
611:(Hanover Historical Texts Project)
531:Distribution of the Body of Christ
483:A German hymn (by the whole choir)
14:
1513:
1077:Propaganda during the Reformation
659:
596:
44:This article has multiple issues.
1414:
924:Christ unser Herr zum Jordan kam
876:Weimar edition of Luther's works
560:Gott sei gelobet und gebenedeiet
539:Gott sei gelobet und gebenedeiet
271:
187:relies largely or entirely on a
176:
74:
33:
702:Sermon on Indulgences and Grace
442:The German Mass was completely
85:needs additional citations for
52:or discuss these issues on the
1217:All Saints' Church, Wittenberg
909:Eyn geystlich Gesangk Buchleyn
844:On the Councils and the Church
750:The Adoration of the Sacrament
579:
425:in 1526. It followed his work
362:You may also add the template
1:
1191:Charles V, Holy Roman Emperor
726:On the Freedom of a Christian
677:Resources about Martin Luther
572:
1487:Lutheran liturgy and worship
1482:16th-century Christian texts
1430:. You can help Knowledge by
1247:Melanchthonhaus (Wittenberg)
957:Heidelberg Disputation, 1518
917:A Mighty Fortress Is Our God
7:
1242:Martin Luther's Death House
1237:Martin Luther's Birth House
1100:Hans and Margarethe Luther
1013:Priesthood of all believers
624:Luther’s Liturgical Reforms
334:will aid in categorization.
10:
1518:
1497:Christian liturgical texts
1409:
1201:Albrecht VII. von Mansfeld
852:On the Jews and Their Lies
774:On the Bondage of the Will
605:as an original German text
309:Machine translation, like
15:
1422:This article relating to
1381:
1356:
1270:
1252:St. Augustine's Monastery
1209:
1093:
1003:Theology of Martin Luther
993:Augsburg Confession, 1530
937:
884:
685:
667:
558:in German (or the hymns "
446:, except for the sermon.
286:the corresponding article
18:Deutsche Messe (Schubert)
1055:Eucharist in Lutheranism
981:Decet Romanum Pontificem
548:Consecration of the Wine
489:(read facing the people)
480:(read facing the people)
1257:Veste Coburg (Fortress)
806:On War Against the Turk
474:(read facing the altar)
373:For more guidance, see
1492:Works by Martin Luther
1330:Martin Luther, Heretic
1222:Stadtkirche Wittenberg
988:Marburg Colloquy, 1529
458:A spiritual song or a
417:
1136:Bartholomaeus Arnoldi
1131:Albert of Brandenburg
1008:Theology of the Cross
894:First Lutheran hymnal
822:Articles of Schwabach
375:Knowledge:Translation
346:copyright attribution
1065:Words of Institution
962:Leipzig Debate, 1519
619:Christian Cyclopedia
615:Luther, Liturgies of
565:Thanksgiving Collect
492:Creed sung in German
468:eleison (three fold)
200:improve this article
94:improve this article
1395:Theologia Germanica
1161:Johann von Staupitz
975:Diet of Worms, 1521
860:Vom Schem Hamphoras
568:Aaronic Benediction
1196:Frederick the Wise
1181:Philip Melanchthon
1107:Katharina von Bora
901:Erfurt Enchiridion
694:Ninety-five Theses
510:to those who will
501:Paraphrase of the
450:Order of Luther's
354:interlanguage link
1502:Lutheranism stubs
1439:
1438:
1404:
1403:
1368:, Washington D.C.
1176:Andreas Karlstadt
1127:
1119:
1111:
1103:
1060:Sacramental union
933:
932:
837:Smalcald Articles
404:
403:
396:
386:
385:
298:
294:
265:
264:
250:
170:
169:
162:
144:
67:
22:Deutsche Messe AG
1509:
1460:
1453:
1446:
1418:
1411:
1358:Luther Monuments
1171:Karl von Miltitz
1151:Johann Cochlaeus
1125:
1117:
1115:Magdalena Luther
1109:
1101:
882:
881:
654:
647:
640:
631:
630:
590:
583:
420:
399:
392:
365:
359:
333:
332:|topic=
330:, and specifying
315:Google Translate
296:
292:
275:
274:
267:
260:
257:
251:
249:
215:"Deutsche Messe"
208:
180:
172:
165:
158:
154:
151:
145:
143:
109:"Deutsche Messe"
102:
78:
70:
59:
37:
36:
29:
1517:
1516:
1512:
1511:
1510:
1508:
1507:
1506:
1467:
1466:
1465:
1464:
1407:
1405:
1400:
1377:
1372:Luther Monument
1366:Luther Monument
1352:
1266:
1262:Wartburg Castle
1205:
1156:Johann Reuchlin
1089:
1048:Marian theology
939:
929:
880:
830:Large Catechism
814:Small Catechism
681:
663:
658:
617:, article from
599:
594:
593:
584:
580:
575:
498:(on the Gospel)
455:
415:"; full title:
400:
389:
388:
387:
382:
381:
380:
363:
357:
331:
299:
276:
272:
261:
255:
252:
209:
207:
193:
181:
166:
155:
149:
146:
103:
101:
91:
79:
38:
34:
25:
12:
11:
5:
1515:
1505:
1504:
1499:
1494:
1489:
1484:
1479:
1463:
1462:
1455:
1448:
1440:
1437:
1436:
1419:
1402:
1401:
1399:
1398:
1391:
1385:
1383:
1379:
1378:
1376:
1375:
1369:
1362:
1360:
1354:
1353:
1351:
1350:
1342:
1334:
1326:
1318:
1310:
1302:
1294:
1286:
1277:
1275:
1268:
1267:
1265:
1264:
1259:
1254:
1249:
1244:
1239:
1234:
1229:
1224:
1219:
1213:
1211:
1207:
1206:
1204:
1203:
1198:
1193:
1188:
1183:
1178:
1173:
1168:
1163:
1158:
1153:
1148:
1143:
1138:
1133:
1128:
1120:
1112:
1104:
1097:
1095:
1091:
1090:
1088:
1087:
1085:(1537 edition)
1079:
1074:
1069:
1068:
1067:
1062:
1052:
1051:
1050:
1045:
1043:Law and Gospel
1040:
1034:
1029:
1026:Sola scriptura
1022:
1015:
1010:
1000:
998:Luther's canon
995:
990:
985:
977:
972:
968:Exsurge Domine
964:
959:
954:
949:
943:
941:
935:
934:
931:
930:
928:
927:
920:
913:
905:
897:
890:
888:
879:
878:
873:
864:
856:
848:
840:
834:
826:
818:
810:
802:
794:
790:Deutsche Messe
786:
778:
770:
762:
758:Formula missae
754:
746:
738:
730:
722:
714:
706:
698:
689:
687:
683:
682:
680:
679:
674:
668:
665:
664:
657:
656:
649:
642:
634:
628:
627:
621:
612:
606:
598:
597:External links
595:
592:
591:
577:
576:
574:
571:
570:
569:
566:
563:
552:
549:
546:
532:
529:
527:Body of Christ
520:
514:
505:
499:
493:
490:
484:
481:
475:
469:
463:
454:
452:Deutsche Messe
448:
428:Formula missae
408:Deutsche Messe
402:
401:
384:
383:
379:
378:
371:
360:
338:
335:
323:adding a topic
318:
307:
300:
281:
280:
279:
277:
270:
263:
262:
198:. Please help
184:
182:
175:
168:
167:
82:
80:
73:
68:
42:
41:
39:
32:
9:
6:
4:
3:
2:
1514:
1503:
1500:
1498:
1495:
1493:
1490:
1488:
1485:
1483:
1480:
1478:
1475:
1474:
1472:
1461:
1456:
1454:
1449:
1447:
1442:
1441:
1435:
1433:
1429:
1425:
1420:
1417:
1413:
1412:
1408:
1397:
1396:
1392:
1390:
1387:
1386:
1384:
1380:
1373:
1370:
1367:
1364:
1363:
1361:
1359:
1355:
1349:
1347:
1343:
1341:
1339:
1335:
1333:
1331:
1327:
1325:
1323:
1319:
1317:
1315:
1311:
1309:
1307:
1303:
1301:
1299:
1298:Martin Luther
1295:
1293:
1291:
1287:
1285:
1283:
1282:Martin Luther
1279:
1278:
1276:
1273:
1269:
1263:
1260:
1258:
1255:
1253:
1250:
1248:
1245:
1243:
1240:
1238:
1235:
1233:
1230:
1228:
1225:
1223:
1220:
1218:
1215:
1214:
1212:
1208:
1202:
1199:
1197:
1194:
1192:
1189:
1187:
1184:
1182:
1179:
1177:
1174:
1172:
1169:
1167:
1164:
1162:
1159:
1157:
1154:
1152:
1149:
1147:
1144:
1142:
1139:
1137:
1134:
1132:
1129:
1124:
1121:
1116:
1113:
1108:
1105:
1099:
1098:
1096:
1092:
1086:
1084:
1080:
1078:
1075:
1073:
1070:
1066:
1063:
1061:
1058:
1057:
1056:
1053:
1049:
1046:
1044:
1041:
1038:
1035:
1033:
1030:
1028:
1027:
1023:
1021:
1020:
1016:
1014:
1011:
1009:
1006:
1005:
1004:
1001:
999:
996:
994:
991:
989:
986:
984:
982:
978:
976:
973:
971:
969:
965:
963:
960:
958:
955:
953:
950:
948:
945:
944:
942:
936:
925:
921:
918:
914:
911:
910:
906:
903:
902:
898:
895:
892:
891:
889:
887:
886:List of hymns
883:
877:
874:
871:
870:
865:
862:
861:
857:
854:
853:
849:
846:
845:
841:
838:
835:
832:
831:
827:
824:
823:
819:
816:
815:
811:
808:
807:
803:
800:
799:
795:
792:
791:
787:
784:
783:
779:
776:
775:
771:
768:
767:
763:
760:
759:
755:
752:
751:
747:
744:
743:
739:
736:
735:
731:
728:
727:
723:
720:
719:
715:
712:
711:
707:
704:
703:
699:
696:
695:
691:
690:
688:
684:
678:
675:
673:
670:
669:
666:
662:
661:Martin Luther
655:
650:
648:
643:
641:
636:
635:
632:
625:
622:
620:
616:
613:
610:
607:
604:
601:
600:
588:
582:
578:
567:
564:
561:
557:
553:
550:
547:
544:
540:
536:
533:
530:
528:
524:
521:
519:of the Bread.
518:
515:
513:
509:
506:
504:
503:Lord's Prayer
500:
497:
494:
491:
488:
485:
482:
479:
476:
473:
470:
467:
464:
461:
457:
456:
453:
447:
445:
440:
438:
434:
430:
429:
424:
423:Martin Luther
419:
414:
410:
409:
398:
395:
376:
372:
369:
361:
355:
351:
347:
343:
339:
336:
329:
328:main category
325:
324:
319:
316:
312:
308:
305:
302:
301:
295:
289:
287:
282:You can help
278:
269:
268:
259:
248:
245:
241:
238:
234:
231:
227:
224:
220:
217: –
216:
212:
211:Find sources:
205:
201:
197:
191:
190:
189:single source
185:This article
183:
179:
174:
173:
164:
161:
153:
142:
139:
135:
132:
128:
125:
121:
118:
114:
111: –
110:
106:
105:Find sources:
99:
95:
89:
88:
83:This article
81:
77:
72:
71:
66:
64:
57:
56:
51:
50:
45:
40:
31:
30:
27:
23:
19:
1432:expanding it
1421:
1406:
1393:
1346:Luther and I
1345:
1337:
1329:
1321:
1313:
1305:
1297:
1289:
1281:
1232:Lutherstädte
1210:Luther sites
1166:Justus Jonas
1082:
1072:Antisemitism
1032:Two kingdoms
1024:
1017:
980:
967:
907:
899:
868:
858:
850:
842:
828:
820:
812:
804:
796:
789:
788:
780:
772:
764:
756:
748:
745:(1522, 1534)
742:Luther Bible
740:
732:
724:
716:
708:
700:
692:
672:Bibliography
586:
581:
517:Consecration
451:
441:
426:
412:
407:
406:
405:
390:
350:edit summary
341:
321:
293:(March 2009)
291:
283:
253:
243:
236:
229:
222:
210:
186:
156:
147:
137:
130:
123:
116:
104:
92:Please help
87:verification
84:
60:
53:
47:
46:Please help
43:
26:
1424:Lutheranism
1389:Luther rose
1348:(2017 film)
1340:(2003 film)
1332:(1983 film)
1324:(1974 film)
1316:(1964 film)
1308:(1961 play)
1300:(1953 film)
1292:(1928 film)
1284:(1923 film)
1274:and theatre
1146:Georg Rörer
1123:Paul Luther
952:Lutheranism
947:Reformation
554:Sanctus or
508:Exhortation
413:German Mass
1477:1526 works
1471:Categories
1227:Lutherhaus
1186:Pope Leo X
1118:(daughter)
940:and events
869:Table Talk
573:References
256:March 2009
226:newspapers
150:March 2009
120:newspapers
49:improve it
1102:(parents)
1019:Sola fide
867:Luther's
556:Agnus Dei
523:Elevation
462:in German
368:talk page
320:Consider
288:in German
196:talk page
55:talk page
1037:Beerwolf
926:" (1543)
919:" (1529)
437:the word
344:provide
1382:Related
1374:, Worms
1141:Erasmus
535:Sanctus
525:of the
512:commune
478:Epistle
472:Collect
444:chanted
366:to the
348:in the
290:.
240:scholar
134:scholar
1338:Luther
1322:Luther
1314:Luther
1306:Luther
1290:Luther
1110:(wife)
1094:People
1039:(1539)
983:, 1521
970:, 1520
938:Topics
912:(1524)
904:(1524)
896:(1524)
872:(1566)
863:(1543)
855:(1543)
847:(1539)
839:(1537)
833:(1529)
825:(1529)
817:(1529)
809:(1529)
801:(1528)
793:(1526)
785:(1526)
777:(1525)
769:(1525)
761:(1523)
753:(1523)
737:(1522)
729:(1520)
721:(1520)
713:(1520)
705:(1518)
697:(1517)
541:" or "
496:Sermon
487:Gospel
242:
235:
228:
221:
213:
136:
129:
122:
115:
107:
1426:is a
1126:(son)
686:Works
466:Kyrie
460:psalm
311:DeepL
247:JSTOR
233:books
141:JSTOR
127:books
1428:stub
1272:Film
433:mass
342:must
340:You
304:View
219:news
113:news
313:or
202:by
96:by
1473::
545:")
439:.
411:("
58:.
1459:e
1452:t
1445:v
1434:.
922:"
915:"
653:e
646:t
639:v
397:)
391:(
377:.
370:.
258:)
254:(
244:·
237:·
230:·
223:·
206:.
192:.
163:)
157:(
152:)
148:(
138:·
131:·
124:·
117:·
90:.
65:)
61:(
24:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
