369:, the Catholic Church's list of banned books. Her preface to the first volume argues that her writings, "which seem to reveal the weaknesses of the Church, actually reveal its strength. By showing the "inner causes" of its weakness, they show at the same time that these causes come from human faults. These are therefore excusable, the government of the Church having been entrusted by the Man-God who established it not to the angels, but to men, always imperfect." She argues that "the ills of the Church are curable" if the Church acknowledges the presence, causes, and effects of those ills.
126:
27:
190:
329:), which made her later marriage to Liszt, or anyone else, unfeasible. Furthermore, the scandal would have seriously harmed her daughter's marriageability, clearly the main reason why the prince put an end to his wife's scheduled remarriage but this was a real problem only before the marriage of their daughter in 1859.
617:
de sa faiblesse, elles démontrent du même coup que ces causes proviennent de fautes humaines. Celles-ci sont par conséquent excusables, le gouvernement de l'Eglise n'ayant pas été confié par l'Homme-Dieu qui l'institua aux anges, mais aux hommes, toujours imparfaits et ne pouvant jamais faire un bien
289:
during his third tour of the
Russian Empire, at the peak of his international celebrity. After meeting in person, she invited him to Woronińce, first for her daughter's 10th birthday party and then for an extended stay. In September 1847, Liszt permanently retired from touring and began living with
320:
and making two direct papal audiences, she temporarily was successful (September 1860), and the couple planned to marry in Rome on 22 October 1861, Liszt's 50th birthday. Liszt arrived in Rome the previous day, only to find the princess unable to marry him. It is possible that both her husband and
383:, Mieczysław Kamieński, and other figures. Liszt's biographer Alan Walker describes her style as "heavy going, calling for dogged persistence... Some of run to twenty or thirty pages of densely packed prose, and there are times when that prose becomes so prolix that it loses touch with reality."
618:
sans y mêler un mal ou sans le tourner à mal en quelque manière. Les maux de l'Eglise sont guérissables, parceque tout corps moral qui renferme une forte vitalité, (combien plus celui en qui réside une vitalité divine), guérit les maux dont il a reconnu la présence, l'origine, les effets.
315:
Eventually, Carolyne wished to regularise their situation and marry Liszt, but since her husband was still living, she had to convince the Roman
Catholic authorities that her marriage to him had been invalid. After an intricate process that involved moving to
254:
71:, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Knowledge.
348:
Carolyne spent her final several decades in Rome writing extensively (and very critically) on church issues. She was devastated by Liszt's death and survived him only a few months, dying on 9 March 1887 in Rome.
57:
337:
After the aborted wedding, Carolyne's relationship with Liszt became one of platonic companionship, especially after 1865 when he received minor orders in the
Catholic Church and became an
281:
Princess
Carolyne was a fervent Roman Catholic, but separated from her husband after only a few years of marriage. In 1844 her father died, leaving her a fortune. On 2 February 1847 (
357:
Carolyne zu Sayn-Wittgenstein was a prolific writer, publishing at least 44 volumes of prose from 1868 to 1887. Most of her works were privately printed; the chief of these was
361:(the title could be translated as "The Inward Reasons for the Church's Outward Weakness"), a massive 24-volume undertaking. This work was compared to the liberal heterodoxy of
341:. Though they no longer lived together, they remained connected, for example dining together when Liszt was in Rome, and naming each other as chief beneficiary of their
827:
162:. She was also an amateur journalist and essayist. It is conjectured that she did much of the actual writing of several of Liszt's publications, especially his 1852
847:
579:
817:
792:
74:
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
862:
325:
managed to quash permission for the marriage at the
Vatican. The Russian government also impounded her several estates (she owned thousands of
551:
166:. She maintained an enormous correspondence with Liszt and many others, which is of vital historical interest. She admired and encouraged
832:
797:
270:
237:. On 26 April 1836, just two months after her 17th birthday (and with pressure from her father), Carolyne married Prince Nicholas von
822:
266:
852:
362:
842:
292:
802:
561:
253:(where Nicholas served as the governor), but she was unhappy in the city and moved to her country home at Woronińce (today
812:
787:
104:
82:
374:
La vie chrétienne au milieu du monde et en notre siècle. Entretiens pratiques recueillis et publiés par Henri
Lasserre
681:
Ideale
Freundschaft und romantische Liebe. Briefe an die Fürstin Carolyne Sayn-Wittgenstein und Frau Estelle Fornier
95:
Content in this edit is translated from the existing German
Knowledge article at ]; see its history for attribution.
438:
210:
39:
857:
576:
739:
An der
Schwelle des Jenseits. Letzte Erinnerungen an die Fürstin Carolyne Sayn-Wittgenstein, die Freundin Liszts
725:
Aus der
Glanzzeit der Weimarer Altenburg. Bilder und Briefe aus dem Leben dem Fürstin Carolyne Sayn-Wittgenstein
837:
282:
242:
366:
238:
613:
Ces pages qui semblent révéler les faiblesses de l'Eglise, révèlent en vérité sa force. En montrant les
537:
405:
90:
755:
Sammlung von Handzeichnungen aus dem Besitze der Fürstin Carolyne Sayn-Wittgenstein (1819-1889)
322:
222:
198:
597:
111:
807:
782:
777:
226:
8:
241:(1812–1864), a German officer in the Russian service who was also a member of an ancient
342:
246:
125:
557:
326:
86:
744:
380:
379:
She also left voluminous correspondence, not only with Liszt but also with Berlioz,
636:
583:
518:
499:
480:
461:
424:
214:
147:
660:
262:
189:
167:
771:
734:
720:
703:
302:
202:
170:, as is clear from their extensive correspondence, and Berlioz dedicated his
130:
694:
Au Soir des dieux ; Des derniers reflets Wagneriens à la mort de Liszt
687:, Bd. 5), a.d. Frz. v. Gertrud Savić, Leipzig: Breitkopf & Härtel 1903.
667:, Paris: L'Herne 2001 (correspondence with the princess Sayn-Wittgenstein)
155:
286:
172:
159:
93:
to the source of your translation. A model attribution edit summary is
136:
290:
Carolyne at Woronińce, where he composed significant portions of the
285:), while on a business trip to Kyiv, she attended a piano recital by
675:
Briefe von Hector Berlioz an die Fürstin Caroline Sayn-Wittgenstein
218:
265:), one of her family's many estates. They had one child together,
730:
716:
699:
599:
Causes intérieures de la faiblesse extérieure de l'Eglise en 1870
359:
Causes intérieures de la faiblesse extérieure de l'Église en 1870
230:
206:
338:
296:. The following year, they moved together to the German city of
68:
749:
Correspondance. Emile Ollivier et Carolyne de Sayn-Wittgenstein
297:
708:
Franz Liszt's Briefe an die Fürstin Carolyne Sayn-Wittgenstein
154:; 8 February 1819 – 9 March 1887) was a Polish
158:
who is best known for her 40-year relationship with musician
217:. She was the only child of wealthy parents, members of the
317:
250:
234:
677:(hrsg. v. La Mara), Leipzig: Breitkopf & Härtel 1903.
439:"Digitale Bibliothek - Münchener Digitalisierungszentrum"
307:, and where the couple would remain for over a decade.
247:
Prince Peter zu Sayn-Wittgenstein-Berleburg-Ludwigsburg
64:
60:
a machine-translated version of the German article.
595:
184:
828:People from the Russian Empire of Polish descent
769:
310:
201:was born at her maternal grandfather's home in
101:{{Translated|de|Carolyne zu Sayn-Wittgenstein}}
89:accompanying your translation by providing an
51:Click for important translation instructions.
38:expand this article with text translated from
848:Emigrants from the Russian Empire to Germany
602:, vol. 1, Rome: J. Aurelie, p. 902
300:, where Liszt had already been appointed as
225:(1791-1844) and his wife, Paulina Leonharda
762:Zwei Menschenalter. Erinnerungen und Briefe
655:Liszt e la Principessa de Sayn-Wittgenstein
365:, and Volumes III and V were placed on the
818:Emigrants from the Russian Empire to Italy
793:19th-century women from the Russian Empire
757:, München: Emil Hirsch, Antiquariat, 1922.
496:Franz Liszt: The Virtuoso Years, 1811-1847
556:. Cornell University Press. p. 541.
276:
633:Franz Liszt: The Weimar Years, 1848-1861
515:Franz Liszt: The Weimar Years, 1848-1861
477:Franz Liszt: The Weimar Years, 1848-1861
458:Franz Liszt: The Weimar Years, 1848-1861
421:Franz Liszt: The Weimar Years, 1848-1861
269:(1837–1920), who in 1859 married Prince
193:Carolyne with her daughter Marie in 1840
188:
124:
863:Roman Catholics from the Russian Empire
741:, Leipzig: Breitkopf & Härtel 1925.
727:, Leipzig: Breitkopf & Härtel 1906.
710:, Leipzig: Breitkopf & Härtel 1899
553:Franz Liszt: The final years, 1861-1886
534:Franz Liszt: The Final Years, 1861-1886
402:Franz Liszt: The Final Years, 1861-1886
271:Konstantin of Hohenlohe-Schillingsfürst
239:Sayn-Wittgenstein-Berleburg-Ludwigsburg
770:
630:
549:
531:
512:
493:
474:
455:
431:
418:
399:
129:Princess Sayn-Wittgenstein in an 1847
596:Sayn-Wittgenstein, Carolyne (1889) ,
20:
751:, Paris: Presse univérsitaire 1984.
152:Karolina Elżbieta Sayn-Wittgenstein
13:
833:19th-century Polish letter writers
647:
293:Harmonies poétiques et religieuses
229:whose massive holdings of land in
14:
874:
798:19th-century Polish women writers
249:. They briefly lived together in
823:Nobility from the Russian Empire
211:Kingdom of Galicia and Lodomeria
25:
624:
589:
570:
543:
525:
506:
487:
468:
449:
412:
393:
185:Early years and first marriage
99:You may also add the template
1:
853:19th-century Polish composers
760:Adelheid von Schorn (Hrsg.),
657:, Roma: Unione Editrice 1912.
386:
372:A posthumous publication was
332:
140:Carolyne zu Sayn-Wittgenstein
843:19th-century Polish nobility
443:daten.digitale-sammlungen.de
311:Rome and attempted annulment
179:
7:
803:19th-century Polish writers
577:Index librorum prohibitorum
367:Index Librorum Prohibitorum
10:
879:
813:House of Sayn-Wittgenstein
764:, Berlin: S. Fischer 1901.
233:included more than 30,000
63:Machine translation, like
788:19th-century Polish women
40:the corresponding article
696:, Paris: Peyronnet 1933.
538:Cornell University Press
406:Cornell University Press
352:
267:Marie Pauline Antoinette
219:untitled Polish nobility
582:3 February 2007 at the
110:For more guidance, see
858:Polish Roman Catholics
665:Lettres à la princesse
277:Independence and Liszt
194:
151:
133:
683:(hrsg. v. La Mara; =
631:Walker, Alan (1989),
550:Walker, Alan (1987).
532:Walker, Alan (1997),
513:Walker, Alan (1989),
494:Walker, Alan (1983),
475:Walker, Alan (1989),
456:Walker, Alan (1989),
419:Walker, Alan (1989),
400:Walker, Alan (1997),
213:, a crownland of the
209:but then part of the
192:
128:
112:Knowledge:Translation
83:copyright attribution
838:Women letter writers
653:Francesco Barberio,
685:Literarische Werke
615:causes intérieures
521:, pp. 514–552
197:Karolina Elżbieta
195:
134:
91:interlanguage link
205:, now in western
123:
122:
52:
48:
870:
713:
692:Marcel Herwegh,
670:
641:
640:
628:
622:
621:
609:
607:
593:
587:
574:
568:
567:
563:978-0801-4845-37
547:
541:
540:
529:
523:
522:
510:
504:
503:
491:
485:
484:
472:
466:
465:
453:
447:
446:
435:
429:
428:
416:
410:
409:
397:
102:
96:
69:Google Translate
50:
46:
29:
28:
21:
878:
877:
873:
872:
871:
869:
868:
867:
768:
767:
711:
668:
650:
648:Further reading
645:
644:
637:Alfred A. Knopf
629:
625:
605:
603:
594:
590:
584:Wayback Machine
575:
571:
564:
548:
544:
530:
526:
519:Alfred A. Knopf
511:
507:
500:Alfred A. Knopf
492:
488:
481:Alfred A. Knopf
473:
469:
462:Alfred A. Knopf
454:
450:
437:
436:
432:
425:Alfred A. Knopf
417:
413:
398:
394:
389:
355:
335:
313:
279:
215:Austrian Empire
187:
182:
119:
118:
117:
100:
94:
53:
30:
26:
17:
12:
11:
5:
876:
866:
865:
860:
855:
850:
845:
840:
835:
830:
825:
820:
815:
810:
805:
800:
795:
790:
785:
780:
766:
765:
758:
752:
745:Émile Ollivier
742:
728:
714:
697:
690:
689:
688:
678:
661:Hector Berlioz
658:
649:
646:
643:
642:
623:
588:
569:
562:
542:
524:
505:
486:
467:
448:
430:
411:
391:
390:
388:
385:
381:Émile Ollivier
376:, Paris 1895.
354:
351:
334:
331:
323:tsar of Russia
312:
309:
305:Extraordinaire
278:
275:
263:Khmilnyk Raion
245:as the son of
186:
183:
181:
178:
168:Hector Berlioz
164:Life of Chopin
121:
120:
116:
115:
108:
97:
75:
72:
61:
54:
47:(October 2009)
35:
34:
33:
31:
24:
15:
9:
6:
4:
3:
2:
875:
864:
861:
859:
856:
854:
851:
849:
846:
844:
841:
839:
836:
834:
831:
829:
826:
824:
821:
819:
816:
814:
811:
809:
806:
804:
801:
799:
796:
794:
791:
789:
786:
784:
781:
779:
776:
775:
773:
763:
759:
756:
753:
750:
746:
743:
740:
736:
735:Marie Lipsius
732:
729:
726:
722:
721:Marie Lipsius
718:
715:
709:
705:
704:Marie Lipsius
701:
698:
695:
691:
686:
682:
679:
676:
673:
672:
666:
662:
659:
656:
652:
651:
638:
634:
627:
620:
619:
614:
601:
600:
592:
585:
581:
578:
573:
565:
559:
555:
554:
546:
539:
535:
528:
520:
516:
509:
502:, p. 439
501:
497:
490:
482:
478:
471:
463:
459:
452:
444:
440:
434:
426:
422:
415:
408:, p. 536
407:
403:
396:
392:
384:
382:
377:
375:
370:
368:
364:
360:
350:
346:
344:
340:
330:
328:
324:
319:
308:
306:
304:
303:Kapellmeister
299:
295:
294:
288:
284:
274:
272:
268:
264:
260:
256:
252:
248:
244:
240:
236:
232:
228:
224:
220:
216:
212:
208:
204:
203:Monasterzyska
200:
191:
177:
175:
174:
169:
165:
161:
157:
153:
149:
145:
141:
138:
132:
131:daguerreotype
127:
113:
109:
106:
98:
92:
88:
84:
80:
76:
73:
70:
66:
62:
59:
56:
55:
49:
43:
41:
36:You can help
32:
23:
22:
19:
761:
754:
748:
738:
724:
707:
693:
684:
680:
674:
664:
654:
639:, p. 35
632:
626:
616:
612:
611:
606:23 September
604:, retrieved
598:
591:
572:
552:
545:
533:
527:
514:
508:
495:
489:
483:, p. 29
476:
470:
464:, p. 28
457:
451:
442:
433:
427:, p. 26
420:
414:
401:
395:
378:
373:
371:
358:
356:
347:
336:
314:
301:
291:
280:
258:
196:
171:
163:
143:
139:
135:
87:edit summary
78:
45:
37:
18:
16:Polish noble
808:Franz Liszt
783:1887 deaths
778:1819 births
712:(in French)
669:(in French)
287:Franz Liszt
243:noble house
173:Les Troyens
160:Franz Liszt
772:Categories
737:, Hrsg.),
723:, Hrsg.),
706:, Hrsg.),
387:References
333:Rome alone
255:Voronivtsi
156:noblewoman
586:von 1948.
363:Lamennais
259:Воронівці
223:Iwanowski
199:Iwanowska
180:Biography
144:Iwanowska
105:talk page
42:in German
580:Archived
227:Podowska
221:, Piotr
176:to her.
137:Princess
81:provide
731:La Mara
717:La Mara
700:La Mara
231:Podolia
207:Ukraine
103:to the
85:in the
44:.
733:(i.e.
719:(i.e.
702:(i.e.
560:
298:Weimar
261:), in
148:Polish
353:Works
343:wills
327:serfs
235:serfs
142:(née
65:DeepL
608:2019
558:ISBN
339:abbé
321:the
318:Rome
283:O.S.
251:Kyiv
79:must
77:You
58:View
67:or
774::
747:,
671:.
663:,
635:,
610:,
536:,
517:,
498:,
479:,
460:,
441:.
423:,
404:,
345:.
273:.
150::
146:,
566:.
445:.
257:(
114:.
107:.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Additional terms may apply.
